Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 20.47

Atharvavedasaṃhitā 20.47

Language
Sanskrit

20.47.1

tám índraṃ vājayāmasi mahé vr̥trā́ya hántave |
sá vŕ̥ṣā vr̥ṣabhó bhuvat ||1||

We make this Indra show his strength, to strike the mighty Vritra dead: A vigorous Hero shall he be.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.2

índraḥ sá dā́mane kr̥tá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ |
dyumnī́ ślokī́ sá somyáḥ ||2||

Indra was made for giving, most powerful, friendly in carouse, Bright, meet for Soma, famed in song.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.3

girā́ vájro ná sáṃbhr̥taḥ sábalo ánapacyutaḥ |
vavakṣá r̥ṣvó ástr̥taḥ ||3||

By song, as 'twere, the mighty bolt, which none may parry, was prepared: Lofty, invincible he grew.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.4

índram íd gāthíno br̥hád índram arkébhir arkíṇaḥ |
índraṃ vā́ṇīr anūṣata ||4||

20.47.5

índra íd dháryoḥ sácā sáṃmiśla ā́ vacoyújā |
índro vajrī́ hiraṇyáyaḥ ||5||

20.47.6

índro dīrghā́ya cákṣasa ā́ sū́ryaṃ rohayad diví |
ví góbhir ádrim airayat ||6||

20.47.7

ā́ yāhi suṣumā́ hí ta índra sómaṃ píbā imám |
édáṃ barhíḥ sado máma ||7||

20.47.8

ā́ tvā brahmayújā hárī váhatām indra keśínā |
úpa bráhmāṇi naḥ śr̥ṇu ||8||

20.47.9

brahmā́ṇas tvā vayáṃ yujā́ somapā́m indra somínaḥ |
sutā́vanto havāmahe ||9||

20.47.10

yuñjánti bradhnám aruṣáṃ cárantaṃ pári tasthúṣaḥ |
rócante rocanā́ diví ||10||

They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed: The lights are shining in the sky.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.11

yuñjánty asya kā́myā hárī vípakṣasā ráthe |
śóṇā dhr̥ṣṇū́ nr̥vā́hasā ||11||

They yoke on both sides to the car the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.12

ketúṃ kr̥ṇvánn aketáve péśo maryā apeśáse |
sám uṣádbhir ajāyathāḥ ||12||

Thou, making light where no light was, and form, O Men r where no form was, Wast born together with the Dawns,

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.13

úd u tyáṃ jātávedasaṃ deváṃ vahanti ketávaḥ |
dr̥śé víśvāya sū́ryam ||13||

His bright rays bear him up aloft, the God who knoweth all that= is, Sūrya, that every one may see.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.14

ápa tyé tāyávo yathā nákṣatrā yanty aktúbhiḥ |
sū́rāya viśvácakṣase ||14||

The constellations pass away, like thieves, together with their- beams, Before the all-beholding Sun.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.15

ádr̥śrann asya ketávo ví raśmáyo jánām̐ ánu |
bhrā́janto agnáyo yathā ||15||

His herald rays are seen afar refulgent o'er the world of men, Like fiery flames that burn and blaze.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.16

taráṇir viśvádarśato jyotiṣkŕ̥d asi sūrya |
víśvam ā́ bhāsi rocana ||16||

Swift and all-beautiful art thou, O Sūrya, maker of the light. Illuming all the radiant realm.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.17

pratyáṅ devā́nāṃ víśaḥ pratyáṅṅ úd eṣi mā́nuṣīḥ |
pratyáṅ víśvaṃ svàr dr̥śé ||17||

Thou guest to the troops of Gods, thou comest hither to man- kind, Hither, all light for us to see.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.18

yénā pāvaka cákṣasā bhuraṇyántaṃ jánām̐ ánu |
tváṃ varuṇa páśyasi ||18||

Thou with that eye of thine wherewith thou seest, brilliant. Varuna, The active one throughout mankind.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.19

ví dyām eṣi rájas pr̥thv áhar mímāno aktúbhiḥ |
páśyaṃ jánmāni sūrya ||19||

Pervadest heaven and wide mid-air, melting the days out with. thy beams, Sun, seeing all things that have birth.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.20

saptá tvā haríto ráthe váhanti deva sūrya |
śocíṣkeśam vicakṣaṇám ||20||

Seven bay steeds, harnessed to thy car, bear thee, O.thou far- seeing One, God, Sūrya, thee with radiant hair.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

20.47.21

áyukta saptá śundhyúvaḥ sū́ro ráthasya naptyàḥ |
tā́bhir yāti sváyuktibhiḥ ||21||

Sūrya hath yoked the seven bright mares, the daughters of the car: With these, His own dear team, he travelleth.

Ralph T. H. Griffith 1895, The Hymns of the Atharvaveda

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (5)