Atharvaveda 4.26
Atharvavedasaṃhitā 4.26
- Language
- Sanskrit
4.26.1
manvé vāṃ dyāvāpr̥thivī subhojasau sácetasau yé áprathethām ámitā yójanāni |
pratiṣṭhé hy ábhavataṃ vásūnāṃ té no muñcatam áṃhasaḥ ||1||
I reverence you, O heaven-and-earth, ye well-nourishing ones (subhójas), who, like-minded (sácetas) did spread out unmeasured intervals (yójana); since ye became foundations (pratiṣṭhā́) of good things, do ye free us from distress.
4.26.2
pratiṣṭhé hy ábhavataṃ vásūnāṃ právr̥ddhe devī subhage urūcī |
dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ ||2||
Since ye became foundations of good things, ye much increased, divine, fortunate, wide-extended ones, O heaven-and-earth, be pleasant to me: do ye free us from distress.
4.26.3
asantāpé sutápasau huve 'hám urvī́ gambhīré kavíbhir namasyè |
dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ ||3||
I call upon the not-distressing, of excellent penance, wide, profound, to be reverenced by poets: O heaven- etc. etc.
4.26.4
yé amŕ̥taṃ bibhr̥thó yé havī́ṃṣi yé srotyā́ bibhr̥thó yé manuṣyā̀n |
dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ ||4||
Ye who bear the immortal (amṛ́ta), who the oblations; who bear the streams (srotyā́), who human beings (manuṣyà): O heaven- etc. etc.
4.26.5
yé usríyā bibhr̥thó yé vánaspátīn yáyor vāṃ víśvā bhúvanāny antáḥ |
dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ ||5||
Ye who bear the ruddy [kine], who the forest-trees; ye within whom [are] all beings: O heaven- etc. etc.
4.26.6
yé kīlā́lena tarpáyatho yé ghr̥téna yā́bhyām r̥té ná kíṃ caná śaknuvánti |
dyā́vāpr̥thivī bhávataṃ me syoné té no muñcatam áṃhasaḥ ||6||
Ye who gratify with sweet drink (kīlā́la), who with ghee; without whom [men] can [do] nothing whatever: O heaven- etc. etc.
4.26.7
yán médám abhiśócati yénayena vā kr̥táṃ páuruṣeyān ná dáivāt |
stáumi dyā́vāpr̥thivī́ nāthitó johavīmi té no muñcatam áṃhasaḥ ||7||
This that scorches (abhi-çuc) me, or by whomsoever done, from what is human, not divine—I praise heaven-and-earth, [as] a suppliant I call loudly on [them]: do ye free us from distress.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (5)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Geschichte der indischen Litteratur — M. Winternitz, German