Atharvaveda 5.8
Atharvavedasaṃhitā 5.8
- Language
- Sanskrit
5.8.1
vaikaṅkaténedhména devébhya ā́jyaṃ vaha |
ágne tā́m̐ ihá mādaya sárva ā́ yantu me hávam ||1||
With fuel of víkan̄kata do thou carry the sacrificial butter to the gods; O Agni, make them revel here; let all come to my call.
5.8.2
indrā́ yāhi me hávam idáṃ kariṣyāmi tác chr̥ṇu |
imá aindrā́ atisarā́ ā́kūtiṃ sáṃ namantu me |
tébhiḥ śakema vīryàṃ jā́tavedas tánūvaśin ||2||
O Indra, come to my call; this will I do; that hear thou; let these over-runners (? atisará) of Indra's bring to pass (sam-nam) my design; by them may we be equal to (çak) heroism, O Jātavedas, self-controller.
5.8.3
yád asā́v amúto devā adeváḥ sáṃścíkīrṣati |
mā́ tásyāgnír havyáṃ vākṣīd dhávaṃ devā́ asya mópa gúr mámaivá hávam étana ||3||
What he there yonder, O gods, being godless, desires to do—let not Agni carry his oblation; let not the gods go to his call; come ye only (evá) unto my call.
5.8.4
áti dhāvatātisarā índrasya vácasā hata |
áviṃ vŕ̥ka iva mathnīta sá vo jī́van mā́ moci prāṇám asyā́pi nahyata ||4||
Overrun (ati-dhāv), ye over-runners; slay by Indra's spell (vácas); shake (math) ye as a wolf [shakes] a sheep; let him not be released from you alive; shut up his breath.
5.8.5
yám amī́ purodadhiré brahmā́ṇam ápabhūtaye |
índra sá te adhaspadáṃ táṃ práty asyāmi mr̥tyáve ||5||
What brahmán they yonder have put forward for failure (åpabhūti), [be] he beneath thy feet, O Indra; him I cast unto death.
5.8.6
yádi preyúr devapurā́ bráhma vármāṇi cakriré |
tanūpā́naṃ paripā́ṇaṃ kr̥ṇvānā́ yád upociré sárvaṃ tád arasáṃ kr̥dhi ||6||
If they have gone forward to the gods' strongholds (-purā), have made incantation (bráhman) their defenses—if (? yát) making a body-protection, a complete protection, they have encouraged themselves (upa-vac): all that do thou make sapless.
5.8.7
yā́n asā́v atisarā́ṃś cakā́ra kr̥ṇávac ca yā́n |
tváṃ tā́n indra vr̥trahan pratī́caḥ púnar ā́ kr̥dhi yáthāmúṃ tr̥ṇáhāṃ jánam ||7||
What over-runners he yonder has made, and what he shall make, do thou, O Indra, Vṛtra-slayer, turn (ā-kṛ) them back again, that they may shatter (tṛh) yon person (jána).
5.8.8
yáthéndra udvā́canaṃ labdhvā́ cakré adhaspadám |
kr̥ṇvé 'hám ádharān táthā amū́ñ chaśvatī́bhyaḥ sámābhyaḥ ||8||
As Indra, taking Udvācana, put [him] underneath his feet, so do I put down them yonder, through everlasting (çáçvat) years (sámā).
5.8.9
átrainān indra vr̥trahann ugró mármaṇi vidhya |
átraiváinān abhí tiṣṭhéndra medy àháṃ táva |
ánu tvendrā́ rabhāmahe syā́ma sumatáu táva ||9||
Here, O Indra, Vṛtra-slayer, do thou, formidable, pierce them in the vitals; just here do thou trample upon them; O Indra, thine ally am I; we take hold on thee, O Indra; may we be in thy favor.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (8)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- War in Ancient India — V. R. Ramachandra Dikshitar, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French