Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 1.22

Ṛgvedasaṃhitā 1.22

Language
Sanskrit

1.22.1

prā̱ta̱ryujā̱ vi bo̍dhayā̱śvinā̱v eha ga̍cchatām |
a̱sya soma̍sya pī̱taye̍ ||

WAKEN the Aṣvin Pair who yoke their car at early morn: may they Approach to drink this Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.2

yā su̱rathā̍ ra̱thīta̍mo̱bhā de̱vā di̍vi̱spṛśā̍ |
a̱śvinā̱ tā ha̍vāmahe ||

We call the Aṣvins Twain, the Gods borne in a noble car, the best Of charioteers, who reach the heavens.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.3

yā vā̱ṁ kaśā̱ madhu̍ma̱ty aśvi̍nā sū̱nṛtā̍vatī |
tayā̍ ya̱jñam mi̍mikṣatam ||

Dropping with honey is your whip, Aṣvins, and full of pleasantness Sprinkle therewith the sacrifice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.4

na̱hi vā̱m asti̍ dūra̱ke yatrā̱ rathe̍na̱ gaccha̍thaḥ |
aśvi̍nā so̱mino̍ gṛ̱ham ||

As ye go thither in your car, not far, O Aṣvins, is the home Of him who offers Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.5

hira̍ṇyapāṇim ū̱taye̍ savi̱tāra̱m upa̍ hvaye |
sa cettā̍ de̱vatā̍ pa̱dam ||

For my protection I invoke the golden-handed Savitar. He knoweth, as a God, the place.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.6

a̱pāṁ napā̍ta̱m ava̍se savi̱tāra̱m upa̍ stuhi |
tasya̍ vra̱tāny u̍śmasi ||

That he may send us succour, praise the Waters' Offspring Savitar: Fain are we for his holy ways.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.7

vi̱bha̱ktāra̍ṁ havāmahe̱ vaso̍ś ci̱trasya̱ rādha̍saḥ |
sa̱vi̱tāra̍ṁ nṛ̱cakṣa̍sam ||

We call on him, distributer of wondrous bounty and of wealth, On Savitar who looks on men.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.8

sakhā̍ya̱ ā ni ṣī̍data savi̱tā stomyo̱ nu na̍ḥ |
dātā̱ rādhā̍ṁsi śumbhati ||

Come hither, friends, and seat yourselves Savitar, to be praised by us, Giving good gifts, is beautiful.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.9

agne̱ patnī̍r i̱hā va̍ha de̱vānā̍m uśa̱tīr upa̍ |
tvaṣṭā̍ra̱ṁ soma̍pītaye ||

O Agni, hither bring to us the willing Spouses of the Gods, And Tvashṭar, to the Soma draught.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.10

ā gnā a̍gna i̱hāva̍se̱ hotrā̍ṁ yaviṣṭha̱ bhāra̍tīm |
varū̍trīṁ dhi̱ṣaṇā̍ṁ vaha ||

Most youthful Agni, hither bring their Spouses, Hotrâ, Bhâratî, Varûtrî, Dhishaṇâ, for aid.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.11

a̱bhi no̍ de̱vīr ava̍sā ma̱haḥ śarma̍ṇā nṛ̱patnī̍ḥ |
acchi̍nnapatrāḥ sacantām ||

Spouses of Heroes, Goddesses, with whole wings may they come to us With great protection and with aid.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.12

i̱hendrā̱ṇīm upa̍ hvaye varuṇā̱nīṁ sva̱staye̍ |
a̱gnāyī̱ṁ soma̍pītaye ||

Indrâṇî, Varuṇânî, and Agnayi hither I invite, For weal, to drink the Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.13

ma̱hī dyauḥ pṛ̍thi̱vī ca̍ na i̱maṁ ya̱jñam mi̍mikṣatām |
pi̱pṛ̱tāṁ no̱ bharī̍mabhiḥ ||

May Heaven and Earth, the Mighty Pair, bedew for us our sacrifice, And feed us full with nourishments.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.14

tayo̱r id ghṛ̱tava̱t payo̱ viprā̍ rihanti dhī̱tibhi̍ḥ |
ga̱ndha̱rvasya̍ dhru̱ve pa̱de ||

Their water rich with fatness, there in the Gandharva's steadfast place, The singers taste through sacred songs.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.15

syo̱nā pṛ̍thivi bhavānṛkṣa̱rā ni̱veśa̍nī |
yacchā̍ na̱ḥ śarma̍ sa̱pratha̍ḥ ||

Thornless be thou, O Earth, spread wide before us for a dwelling-place: Vouchsafe us shelter broad and sure.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.16

ato̍ de̱vā a̍vantu no̱ yato̱ viṣṇu̍r vicakra̱me |
pṛ̱thi̱vyāḥ sa̱pta dhāma̍bhiḥ ||

The Gods be gracious unto us even from the place whence Vishṇu strode Through the seven regions of the earth!

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.17

i̱daṁ viṣṇu̱r vi ca̍krame tre̱dhā ni da̍dhe pa̱dam |
samū̍ḻham asya pāṁsu̱re ||

Through all this world strode Vishṇu; thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep's dust.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.18

trīṇi̍ pa̱dā vi ca̍krame̱ viṣṇu̍r go̱pā adā̍bhyaḥ |
ato̱ dharmā̍ṇi dhā̱raya̍n ||

Vishṇu, the Guardian, he whom none deceiveth, made three steps; thenceforth Establishing his high decrees.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.19

viṣṇo̱ḥ karmā̍ṇi paśyata̱ yato̍ vra̱tāni̍ paspa̱śe |
indra̍sya̱ yujya̱ḥ sakhā̍ ||

Look ye on Vishṇu's works, whereby the Friend of Indra, close-allied, Hath let his holy ways be seen.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.20

tad viṣṇo̍ḥ para̱mam pa̱daṁ sadā̍ paśyanti sū̱raya̍ḥ |
di̱vī̍va̱ cakṣu̱r āta̍tam ||

The princes evermore behold that loftiest place where Vishṇu is, Laid as it were an eye in heaven.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.22.21

tad viprā̍so vipa̱nyavo̍ jāgṛ̱vāṁsa̱ḥ sam i̍ndhate |
viṣṇo̱r yat pa̍ra̱mam pa̱dam ||

This, Vishṇu's station most sublime, the singers, ever vigilant, Lovers of holy song, light up.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (38)