Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 1.50

Ṛgvedasaṃhitā 1.50

Language
Sanskrit

1.50.1

ud u̱ tyaṁ jā̱tave̍dasaṁ de̱vaṁ va̍hanti ke̱tava̍ḥ |
dṛ̱śe viśvā̍ya̱ sūrya̍m ||

HIS bright rays bear him up aloft, the God who knoweth all that lives, Sûrya, that all may look on him.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.2

apa̱ tye tā̱yavo̍ yathā̱ nakṣa̍trā yanty a̱ktubhi̍ḥ |
sūrā̍ya vi̱śvaca̍kṣase ||

The constellations pass away, like thieves, together with their beams, Before the all-beholding Sun'

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.3

adṛ̍śram asya ke̱tavo̱ vi ra̱śmayo̱ janā̱m̐ anu̍ |
bhrāja̍nto a̱gnayo̍ yathā ||

His herald rays are seen afar refulgent o'er the world of men, Like flames of fire that burn and blaze.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.4

ta̱raṇi̍r vi̱śvada̍rśato jyoti̱ṣkṛd a̍si sūrya |
viśva̱m ā bhā̍si roca̱nam ||

Swift and all beautiful art thou, O Sûrya, maker of the light, Illuming all the radiant realm.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.5

pra̱tyaṅ de̱vānā̱ṁ viśa̍ḥ pra̱tyaṅṅ ud e̍ṣi̱ mānu̍ṣān |
pra̱tyaṅ viśva̱ṁ sva̍r dṛ̱śe ||

Thou goest to the hosts of Gods, thou comest hither to mankind, Hither all light to be belield.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.6

yenā̍ pāvaka̱ cakṣa̍sā bhura̱ṇyanta̱ṁ janā̱m̐ anu̍ |
tvaṁ va̍ruṇa̱ paśya̍si ||

With that same eye of thine wherewith thou lookest brilliant Varuṇa, Upon the busy race of men,

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.7

vi dyām e̍ṣi̱ raja̍s pṛ̱thv ahā̱ mimā̍no a̱ktubhi̍ḥ |
paśya̱ñ janmā̍ni sūrya ||

traversing sky and wide mid-air, thou metest with thy beams our days, Sun, seeing all things that have birth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.8

sa̱pta tvā̍ ha̱rito̱ rathe̱ vaha̍nti deva sūrya |
śo̱ciṣke̍śaṁ vicakṣaṇa ||

Seven Bay Steeds harnessed to thy car bear thee, O thou farseeing One, God, Sûrya, with the radiant hair.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.9

ayu̍kta sa̱pta śu̱ndhyuva̱ḥ sūro̱ ratha̍sya na̱ptya̍ḥ |
tābhi̍r yāti̱ svayu̍ktibhiḥ ||

Sûrya hath yoked the pure bright Seven, the daughters of the car; with these, His own dear team, he goeth forth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.10

ud va̱yaṁ tama̍sa̱s pari̱ jyoti̱ṣ paśya̍nta̱ utta̍ram |
de̱vaṁ de̍va̱trā sūrya̱m aga̍nma̱ jyoti̍r utta̱mam ||

Looking upon the loftier light above the darkness we have come To Sûrya, God among the Gods, the light that is most excellent.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.11

u̱dyann a̱dya mi̍tramaha ā̱roha̱nn utta̍rā̱ṁ diva̍m |
hṛ̱dro̱gam mama̍ sūrya hari̱māṇa̍ṁ ca nāśaya ||

Rising this day, O rich in friends, ascending to the loftier heaven, Sûrya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.12

śuke̍ṣu me hari̱māṇa̍ṁ ropa̱ṇākā̍su dadhmasi |
atho̍ hāridra̱veṣu̍ me hari̱māṇa̱ṁ ni da̍dhmasi ||

To parrots and to starlings let us give away my yellowness, Or this my yellowness let us transfer to Haritâla trees.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.50.13

ud a̍gād a̱yam ā̍di̱tyo viśve̍na̱ saha̍sā sa̱ha |
dvi̱ṣanta̱m mahya̍ṁ ra̱ndhaya̱n mo a̱haṁ dvi̍ṣa̱te ra̍dham ||

With all his conquering vigour this Âditya hath gone up on high, Giving my foe into mine hand: let me not be my foeman's prey.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (7)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (20)