Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 1.69

Ṛgvedasaṃhitā 1.69

Language
Sanskrit

1.69.1

śu̱kraḥ śu̍śu̱kvām̐ u̱ṣo na jā̱raḥ pa̱prā sa̍mī̱cī di̱vo na jyoti̍ḥ ||

BRIGHT, splendid, like Dawn's lover, he bath filled the two joined worlds as with the light of heaven.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.2

pari̱ prajā̍ta̱ḥ kratvā̍ babhūtha̱ bhuvo̍ de̱vānā̍m pi̱tā pu̱traḥ san ||

When born, with might thou hast encompassed them: Father of Gods, and yet their Son wast thou.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.3

ve̱dhā adṛ̍pto a̱gnir vi̍jā̱nann ūdha̱r na gonā̱ṁ svādmā̍ pitū̱nām ||

Agni, the Sage, the humble, who discerns like the cow's udder, the sweet taste of food,

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.4

jane̱ na śeva̍ ā̱hūrya̱ḥ san madhye̱ niṣa̍tto ra̱ṇvo du̍ro̱ṇe ||

Like a bliss-giver to be drawn to men, sits gracious in the middle of the house.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.5

pu̱tro na jā̱to ra̱ṇvo du̍ro̱ṇe vā̱jī na prī̱to viśo̱ vi tā̍rīt ||

Born in the dwelling like a lovely son, pleased, like a strong steed, he bears on the folk.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.6

viśo̱ yad ahve̱ nṛbhi̱ḥ sanī̍ḻā a̱gnir de̍va̱tvā viśvā̍ny aśyāḥ ||

What time the men and I, with heroes, call, may Agni then gain all through Godlike power.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.7

naki̍ṣ ṭa e̱tā vra̱tā mi̍nanti̱ nṛbhyo̱ yad e̱bhyaḥ śru̱ṣṭiṁ ca̱kartha̍ ||

None breaks these holy laws of thine when thou hast granted audience to these chieftains here.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.8

tat tu te̱ daṁso̱ yad aha̍n samā̱nair nṛbhi̱r yad yu̱kto vi̱ve rapā̍ṁsi ||

This is thy boast, thou smotest with thy peers, and joined with heroes dravest off disgrace.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.9

u̱ṣo na jā̱ro vi̱bhāvo̱sraḥ saṁjñā̍tarūpa̱ś cike̍tad asmai ||

Like the Dawn's lover, spreading light, well-known as hued like morn, may he remember me.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.69.10

tmanā̱ vaha̍nto̱ duro̱ vy ṛ̍ṇva̱n nava̍nta̱ viśve̱ sva1̱̍r dṛśī̍ke ||

They, bearing of themselves, unbar the doors: they all ascend to the fair place of heaven.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (7)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (13)