Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 1.86

Ṛgvedasaṃhitā 1.86

Language
Sanskrit

1.86.1

maru̍to̱ yasya̱ hi kṣaye̍ pā̱thā di̱vo vi̍mahasaḥ |
sa su̍go̱pāta̍mo̱ jana̍ḥ ||

THE best of guardians hath that man within whose dwelling place ye drink, O Maruts, giants of the sky.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.2

ya̱jñair vā̍ yajñavāhaso̱ vipra̍sya vā matī̱nām |
maru̍taḥ śṛṇu̱tā hava̍m ||

Honoured with sacrifice or with the worship of the sages' hymns, O Maruts, listen to the call.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.3

u̱ta vā̱ yasya̍ vā̱jino 'nu̱ vipra̱m ata̍kṣata |
sa gantā̱ goma̍ti vra̱je ||

Yea, the strong man to whom ye have vouchsafed to give a sage, shall move Into a stable rich in kine.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.4

a̱sya vī̱rasya̍ ba̱rhiṣi̍ su̱taḥ somo̱ divi̍ṣṭiṣu |
u̱ktham mada̍ś ca śasyate ||

Upon this hero's sacred grass Soma is poured in daily rites: Praise and delight are sung aloud.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.5

a̱sya śro̍ṣa̱ntv ā bhuvo̱ viśvā̱ yaś ca̍rṣa̱ṇīr a̱bhi |
sūra̍ṁ cit sa̱sruṣī̱r iṣa̍ḥ ||

Let the strong Maruts hear him, him surpassing all men: strength be his That reaches even to the Sun.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.6

pū̱rvībhi̱r hi da̍dāśi̱ma śa̱radbhi̍r maruto va̱yam |
avo̍bhiś carṣaṇī̱nām ||

For, through the swift Gods' loving help, in many an autumn, Maruts, we Have offered up our sacrifice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.7

su̱bhaga̱ḥ sa pra̍yajyavo̱ maru̍to astu̱ martya̍ḥ |
yasya̱ prayā̍ṁsi̱ parṣa̍tha ||

Fortunate shall that mortal be, O Maruts most adorable, Whose offerings ye bear away.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.8

śa̱śa̱mā̱nasya̍ vā nara̱ḥ sveda̍sya satyaśavasaḥ |
vi̱dā kāma̍sya̱ vena̍taḥ ||

O Heroes truly strong, ye know the toil of him who sings your praise, The heart's desire of him who loves.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.9

yū̱yaṁ tat sa̍tyaśavasa ā̱viṣ ka̍rta mahitva̱nā |
vidhya̍tā vi̱dyutā̱ rakṣa̍ḥ ||

O ye of true strength, make this thing manifest by your greatness – strike The demon with your thunderbolt.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

1.86.10

gūha̍tā̱ guhya̱ṁ tamo̱ vi yā̍ta̱ viśva̍m a̱triṇa̍m |
jyoti̍ṣ kartā̱ yad u̱śmasi̍ ||

Conceal the horrid darkness, drive far from us each devouring fiend. Create the light for which we long.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (7)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (12)