Rigveda 1.9
Ṛgvedasaṃhitā 1.9
- Language
- Sanskrit
1.9.1
indrehi̱ matsy andha̍so̱ viśve̍bhiḥ soma̱parva̍bhiḥ |
ma̱hām̐ a̍bhi̱ṣṭir oja̍sā ||
COME, Indra, and delight thee with the juice at all the Soma feasts, Protector, mighty in thy strength.
1.9.2
em e̍naṁ sṛjatā su̱te ma̱ndim indrā̍ya ma̱ndine̍ |
cakri̱ṁ viśvā̍ni̱ cakra̍ye ||
To Indra pour ye forth thejuice, the active gladdening juice to him Ile gladdening, oinnific God.
1.9.3
matsvā̍ suśipra ma̱ndibhi̱ḥ stome̍bhir viśvacarṣaṇe |
sacai̱ṣu sava̍ne̱ṣv ā ||
O Lord of all men, fair of cheek, rejoice thee in the gladdening lauds, Present at these drink-offerings.
1.9.4
asṛ̍gram indra te̱ gira̱ḥ prati̱ tvām ud a̍hāsata |
ajo̍ṣā vṛṣa̱bham pati̍m ||
Songs have outpoured themselves to thee, Indra, the strong, the guardian Lord, And raised themselves unsatisfied.
1.9.5
saṁ co̍daya ci̱tram a̱rvāg rādha̍ indra̱ vare̍ṇyam |
asa̱d it te̍ vi̱bhu pra̱bhu ||
Send to us bounty manifold, O Indra, worthy of' our wish, For power supreme is only thine.
1.9.6
a̱smān su tatra̍ coda̱yendra̍ rā̱ye rabha̍svataḥ |
tuvi̍dyumna̱ yaśa̍svataḥ ||
O Indra, stimulate thereto us emulously fain for wealth, And glorious, O most splendid One.
1.9.7
saṁ goma̍d indra̱ vāja̍vad a̱sme pṛ̱thu śravo̍ bṛ̱hat |
vi̱śvāyu̍r dhe̱hy akṣi̍tam ||
Give, Indra, wide and lofty fame, wealthy in cattle and in strength, Lasting our life-time, failing not.
1.9.8
a̱sme dhe̍hi̱ śravo̍ bṛ̱had dyu̱mnaṁ sa̍hasra̱sāta̍mam |
indra̱ tā ra̱thinī̱r iṣa̍ḥ ||
Grant us high fame, O Indra, grant riches bestowing thousands, those Fair fruits of earth borne home in wains.
1.9.9
vaso̱r indra̱ṁ vasu̍patiṁ gī̱rbhir gṛ̱ṇanta̍ ṛ̱gmiya̍m |
homa̱ gantā̍ram ū̱taye̍ ||
Praising with songs the praise-worthy who cometh to our aid, we call Indra, the Treasure-Lord of wealth.
1.9.10
su̱te-su̍te̱ nyo̍kase bṛ̱had bṛ̍ha̱ta ed a̱riḥ |
indrā̍ya śū̱ṣam a̍rcati ||
To lofty Indra, dweller by each libation, the pious man Sings forth aloud a strengthening hymn.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Ṛgvedamantrabhāṣya — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Elements of Buddhist Iconography — Ananda K. Coomaraswamy, English