Rigveda 10.33
Ṛgvedasaṃhitā 10.33
- Language
- Sanskrit
10.33.1
pra mā̍ yuyujre pra̱yujo̱ janā̍nā̱ṁ vahā̍mi sma pū̱ṣaṇa̱m anta̍reṇa |
viśve̍ de̱vāso̱ adha̱ mām a̍rakṣan du̱ḥśāsu̱r āgā̱d iti̱ ghoṣa̍ āsīt ||
THE urgings of the people have impelled me, and by,the nearest way I bring you Pûshan. The Universal Gods have brought me safely. The cry was heard, Behold, Dubsasu cometh!
10.33.2
sam mā̍ tapanty a̱bhita̍ḥ sa̱patnī̍r iva̱ parśa̍vaḥ |
ni bā̍dhate̱ ama̍tir na̱gnatā̱ jasu̱r ver na ve̍vīyate ma̱tiḥ ||
The ribs that compass me give pain and trouble me like rival wives. Indigence, nakedness, exhaustion press me sore: my mind is fluttering like a bird's.
10.33.3
mūṣo̱ na śi̱śnā vy a̍danti mā̱dhya̍ḥ sto̱tāra̍ṁ te śatakrato |
sa̱kṛt su no̍ maghavann indra mṛḻa̱yādhā̍ pi̱teva̍ no bhava ||
As rats eat weavers' threads, cares are consuming me, thy singer, gatakratu, me. Have mercy on us once, O Indra, Bounteous Lord: be thou a Father unto us.
10.33.4
ku̱ru̱śrava̍ṇam āvṛṇi̱ rājā̍na̱ṁ trāsa̍dasyavam |
maṁhi̍ṣṭhaṁ vā̱ghatā̱m ṛṣi̍ḥ ||
I the priests' Ṛishi chose as prince most liberal Kuruṣravaṇa, The son of Trasadasyu's son,
10.33.5
yasya̍ mā ha̱rito̱ rathe̍ ti̱sro vaha̍nti sādhu̱yā |
stavai̍ sa̱hasra̍dakṣiṇe ||
Whose three bays harnessed to the car bear me straight onward: I will laud The giver of a thousand meeds,
10.33.6
yasya̱ prasvā̍daso̱ gira̍ upa̱maśra̍vasaḥ pi̱tuḥ |
kṣetra̱ṁ na ra̱ṇvam ū̱cuṣe̍ ||
The sire of Upamaṣravas, even him whose words were passing sweet, As a fair field is to its lord.
10.33.7
adhi̍ putropamaśravo̱ napā̍n mitrātither ihi |
pi̱tuṣ ṭe̍ asmi vandi̱tā ||
Mark, Upamaṣravas, his son, mark, grandson of Mitrâtithi: I am thy father's eulogist.
10.33.8
yad īśī̍yā̱mṛtā̍nām u̱ta vā̱ martyā̍nām |
jīve̱d in ma̱ghavā̱ mama̍ ||
If I controlled Immortal Gods, yea, even were I Lord of men, My liberal prince were living still.
10.33.9
na de̱vānā̱m ati̍ vra̱taṁ śa̱tātmā̍ ca̱na jī̍vati |
tathā̍ yu̱jā vi vā̍vṛte ||
None lives, even had he hundred lives, beyond the statute of the Gods So am I parted from my friend.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (18)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Tribes in Ancient India — Bimala Churn Law, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- History of Classical Sanskrit Literature — M. Krishnamachariar, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- The Cambridge History of India, Vol. I: Ancient India — E. J. Rapson, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Buddha: His Life, his Doctrine, his Order — Hermann Oldenberg & William Hoey, English
- Studies in the Epics and Purāṇas — A. D. Pusalker, English