Rigveda 10.57
Ṛgvedasaṃhitā 10.57
- Language
- Sanskrit
10.57.1
mā pra gā̍ma pa̱tho va̱yam mā ya̱jñād i̍ndra so̱mina̍ḥ |
māntaḥ sthu̍r no̱ arā̍tayaḥ ||
LET us not, Indra, leave the path, the Soma-presser's sacrifice: Let no malignity dwell with us.
10.57.2
yo ya̱jñasya̍ pra̱sādha̍na̱s tantu̍r de̱veṣv āta̍taḥ |
tam āhu̍taṁ naśīmahi ||
May we obtain, completely wrought, the thread spun out to reach the Gods, That perfecteth the sacrifice.
10.57.3
mano̱ nv ā hu̍vāmahe nārāśa̱ṁsena̱ some̍na |
pi̱tṝ̱ṇāṁ ca̱ manma̍bhiḥ ||
We call the spirit hither with the Soma of our parted sires, Yea, with the Fathers' holy hymns.
10.57.4
ā ta̍ etu̱ mana̱ḥ puna̱ḥ kratve̱ dakṣā̍ya jī̱vase̍ |
jyok ca̱ sūrya̍ṁ dṛ̱śe ||
Thy spirit come to thee again for wisdom, energy, and lire, That thou mayst long behold the sun!
10.57.5
puna̍r naḥ pitaro̱ mano̱ dadā̍tu̱ daivyo̱ jana̍ḥ |
jī̱vaṁ vrāta̍ṁ sacemahi ||
O Fathers, may the Heavenly Folk give us our spirit once again, That we may be with those who live.
10.57.6
va̱yaṁ so̍ma vra̱te tava̱ mana̍s ta̱nūṣu̱ bibhra̍taḥ |
pra̱jāva̍ntaḥ sacemahi ||
O Soma with the spirit still within us, blest with progeny, May we be busied in the law.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (11)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English