Rigveda 10.58
Ṛgvedasaṃhitā 10.58
- Language
- Sanskrit
10.58.1
yat te̍ ya̱maṁ vai̍vasva̱tam mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
THY spirit, that went far away to Yama to Vivasvan's Son, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.2
yat te̱ diva̱ṁ yat pṛ̍thi̱vīm mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away, that passed away to earth and heaven, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.3
yat te̱ bhūmi̱ṁ catu̍rbhṛṣṭi̱m mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away, away to the four-cornered earth, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.4
yat te̱ cata̍sraḥ pra̱diśo̱ mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away to the four quarters of the world, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.5
yat te̍ samu̱dram a̍rṇa̱vam mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away, away unto the billowy sea, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.6
yat te̱ marī̍cīḥ pra̱vato̱ mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away to beams of light that flash and flow, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.7
yat te̍ a̱po yad oṣa̍dhī̱r mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away, went to the waters and the plants, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.8
yat te̱ sūrya̱ṁ yad u̱ṣasa̱m mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away, that visited the Sun and Dawn. We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.9
yat te̱ parva̍tān bṛha̱to mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away, away to lofty mountain heights, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.10
yat te̱ viśva̍m i̱daṁ jaga̱n mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away into this All, that lives and moves, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.11
yat te̱ parā̍ḥ parā̱vato̱ mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away to distant realms beyond our ken, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
10.58.12
yat te̍ bhū̱taṁ ca̱ bhavya̍ṁ ca̱ mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |
tat ta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Thy spirit, that went far away to all that is and is to be, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn heie.
Translations (4)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (14)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vāstu-śāstra (Vol. I: Hindu Science of Architecture; Vol. II: Hindu Canons of Iconography and Painting) — D. N. Shukla, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- The Hindu Temple — Stella Kramrisch, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English