Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 10.62

Ṛgvedasaṃhitā 10.62

Language
Sanskrit

10.62.1

ye ya̱jñena̱ dakṣi̍ṇayā̱ sama̍ktā̱ indra̍sya sa̱khyam a̍mṛta̱tvam ā̍na̱śa |
tebhyo̍ bha̱dram a̍ṅgiraso vo astu̱ prati̍ gṛbhṇīta māna̱vaṁ su̍medhasaḥ ||

YE, who, adorned with guerdon through the sacrifice, have won you Indra's friendship and eternal life, Even to you be happiness, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.2

ya u̱dāja̍n pi̱taro̍ go̱maya̱ṁ vasv ṛ̱tenābhi̍ndan parivatsa̱re va̱lam |
dī̱rghā̱yu̱tvam a̍ṅgiraso vo astu̱ prati̍ gṛbhṇīta māna̱vaṁ su̍medhasaḥ ||

The Fathers, who drave forth the wealth in cattle, have in the year's courses cleft Vala by Eternal Law: A lengthened life be yours, O ye Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.3

ya ṛ̱tena̱ sūrya̱m āro̍hayan di̱vy apra̍thayan pṛthi̱vīm mā̱tara̱ṁ vi |
su̱pra̱jā̱stvam a̍ṅgiraso vo astu̱ prati̍ gṛbhṇīta māna̱vaṁ su̍medhasaḥ ||

Ye raised the Sun to heaven by everlasting Law, and spread broad earth, the Mother, out on every side. Fair wealth of progeny be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.4

a̱yaṁ nābhā̍ vadati va̱lgu vo̍ gṛ̱he deva̍putrā ṛṣaya̱s tac chṛ̍ṇotana |
su̱bra̱hma̱ṇyam a̍ṅgiraso vo astu̱ prati̍ gṛbhṇīta māna̱vaṁ su̍medhasaḥ ||

This kinsman in your dwellingplace speaks pleasant words: give car to this, ye Ṛishis, children of the Gods. High Brahman dignity be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.5

virū̍pāsa̱ id ṛṣa̍ya̱s ta id ga̍mbhī̱rave̍pasaḥ |
te aṅgi̍rasaḥ sū̱nava̱s te a̱gneḥ pari̍ jajñire ||

Distinguished by their varied form, these Ṛishis have been deeply moved. These are the sons of Angirases: from Agni have they sprung to life.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.6

ye a̱gneḥ pari̍ jajñi̱re virū̍pāso di̱vas pari̍ |
nava̍gvo̱ nu daśa̍gvo̱ aṅgi̍rastama̱ḥ sacā̍ de̱veṣu̍ maṁhate ||

Distinguished by their varied form, they sprang from Agni, from the sky. Navagva and Daṣagva, noblest Angiras, he giveth bounty with the Gods.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.7

indre̍ṇa yu̱jā niḥ sṛ̍janta vā̱ghato̍ vra̱jaṁ goma̍ntam a̱śvina̍m |
sa̱hasra̍m me̱ dada̍to aṣṭaka̱rṇya1̱̍ḥ śravo̍ de̱veṣv a̍krata ||

With Indra for associate the priests have cleared the stable full of steeds and kine, Giving to me a thousand with their eightmarked cars, they gained renown among the Gods.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.8

pra nū̱naṁ jā̍yatām a̱yam manu̱s tokme̍va rohatu |
yaḥ sa̱hasra̍ṁ śa̱tāśva̍ṁ sa̱dyo dā̱nāya̱ maṁha̍te ||

May this man's sons be multiplied; like springing corn may Manu grow, Who gives at once in bounteous gift a thousand kine, a hundred steeds.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.9

na tam a̍śnoti̱ kaś ca̱na di̱va i̍va̱ sānv ā̱rabha̍m |
sā̱va̱rṇyasya̱ dakṣi̍ṇā̱ vi sindhu̍r iva paprathe ||

No one attains to him, as though a man would grasp the heights of heaven. Sâvarṇya's sacrificial meed hath broadened like an ample flood.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.10

u̱ta dā̱sā pa̍ri̱viṣe̱ smaddi̍ṣṭī̱ gopa̍rīṇasā |
yadu̍s tu̱rvaś ca̍ māmahe ||

Yadu and Turva, too, have given two Dâsas, well-disposed, to serve, Together with great store of kine.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

10.62.11

sa̱ha̱sra̱dā grā̍ma̱ṇīr mā ri̍ṣa̱n manu̱ḥ sūrye̍ṇāsya̱ yata̍mānaitu̱ dakṣi̍ṇā |
sāva̍rṇer de̱vāḥ pra ti̍ra̱ntv āyu̱r yasmi̱nn aśrā̍ntā̱ asa̍nāma̱ vāja̍m ||

Blest be the hamlet's chief, most liberal Manu, and may his bounty rival that of Sûrya. May the God let Sâvarṇi's life be leng thened, with whom, unwearied, we have lived and prospered.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (26)