Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 3.27

Ṛgvedasaṃhitā 3.27

Language
Sanskrit

3.27.1

pra vo̱ vājā̍ a̱bhidya̍vo ha̱viṣma̍nto ghṛ̱tācyā̍ |
de̱vāñ ji̍gāti sumna̱yuḥ ||

IN ladle dropping oil your food goes in oblation up to heaven, Goes to the Gods in search of bliss.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.2

īḻe̍ a̱gniṁ vi̍pa̱ścita̍ṁ gi̱rā ya̱jñasya̱ sādha̍nam |
śru̱ṣṭī̱vāna̍ṁ dhi̱tāvā̍nam ||

Agni I laud, the Sage inspired, crowner of sacrifice through song, Who listens and gives bounteous gifts.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.3

agne̍ śa̱kema̍ te va̱yaṁ yama̍ṁ de̱vasya̍ vā̱jina̍ḥ |
ati̱ dveṣā̍ṁsi tarema ||

O Agni, if we might obtain control of thee the potent God, Then should we overcome our foes.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.4

sa̱mi̱dhyamā̍no adhva̱re̱3̱̍ 'gniḥ pā̍va̱ka īḍya̍ḥ |
śo̱ciṣke̍śa̱s tam ī̍mahe ||

Kindled at sacrifices he is Agni, hallower, meet for praise, With flame for hair: to him we seek.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.5

pṛ̱thu̱pājā̱ ama̍rtyo ghṛ̱tani̍rṇi̱k svā̍hutaḥ |
a̱gnir ya̱jñasya̍ havya̱vāṭ ||

Immortal Agni, shining far, enrobed with oil, well worshipped, bears The gifts of sacrifice away.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.6

taṁ sa̱bādho̍ ya̱tasru̍ca i̱tthā dhi̱yā ya̱jñava̍ntaḥ |
ā ca̍krur a̱gnim ū̱taye̍ ||

The priests with ladles lifted up, worshipping here with holy thought, Have brought this Agni for our aid.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.7

hotā̍ de̱vo ama̍rtyaḥ pu̱rastā̍d eti mā̱yayā̍ |
vi̱dathā̍ni praco̱daya̍n ||

Immortal, Sacrificer, God, with wondrous power he leads the way, Urging the great assembly on.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.8

vā̱jī vāje̍ṣu dhīyate 'dhva̱reṣu̱ pra ṇī̍yate |
vipro̍ ya̱jñasya̱ sādha̍naḥ ||

Strong, he is set on deeds ofstrength. In sacrifices led in front, As Singer he completes the rite.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.9

dhi̱yā ca̍kre̱ vare̍ṇyo bhū̱tānā̱ṁ garbha̱m ā da̍dhe |
dakṣa̍sya pi̱tara̱ṁ tanā̍ ||

Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.10

ni tvā̍ dadhe̱ vare̍ṇya̱ṁ dakṣa̍sye̱ḻā sa̍haskṛta |
agne̍ sudī̱tim u̱śija̍m ||

Thee have I stablished, Excellent, O strengthened by the sage's prayer, Thee, Agni, longing, nobly bright.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.11

a̱gniṁ ya̱ntura̍m a̱ptura̍m ṛ̱tasya̱ yoge̍ va̱nuṣa̍ḥ |
viprā̱ vājai̱ḥ sam i̍ndhate ||

Agni, the swift and active One, singers, at time of sacrifice, Eagerly kindle with their food.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.12

ū̱rjo napā̍tam adhva̱re dī̍di̱vāṁsa̱m upa̱ dyavi̍ |
a̱gnim ī̍ḻe ka̱vikra̍tum ||

Agni the Son of Strength who shines up to the heaven in solemn rites, The wise of heart, I glorify.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.13

ī̱ḻenyo̍ nama̱sya̍s ti̱ras tamā̍ṁsi darśa̱taḥ |
sam a̱gnir i̍dhyate̱ vṛṣā̍ ||

Meet to be lauded and adored, showing in beauty through the dark, Agni, the Strong, is kindled well.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.14

vṛṣo̍ a̱gniḥ sam i̍dhya̱te 'śvo̱ na de̍va̱vāha̍naḥ |
taṁ ha̱viṣma̍nta īḻate ||

Agni is kindled as a bull, like a horsebearer of the Gods: Men with oblations worship him.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.27.15

vṛṣa̍ṇaṁ tvā va̱yaṁ vṛ̍ṣa̱n vṛṣa̍ṇa̱ḥ sam i̍dhīmahi |
agne̱ dīdya̍tam bṛ̱hat ||

Thee will we kindle as a bull, we who are Bulls ourselves, O Bull. Thee, Agni, shining mightily.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (7)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (17)