Rigveda 3.42
Ṛgvedasaṃhitā 3.42
- Language
- Sanskrit
3.42.1
upa̍ naḥ su̱tam ā ga̍hi̱ soma̍m indra̱ gavā̍śiram |
hari̍bhyā̱ṁ yas te̍ asma̱yuḥ ||
COME to the juice that we have pressed, to Sorna, Indra, bleat with milk: Come, favouring us, thy Bay-drawn car!
3.42.2
tam i̍ndra̱ mada̱m ā ga̍hi barhi̱ḥṣṭhāṁ grāva̍bhiḥ su̱tam |
ku̱vin nv a̍sya tṛ̱pṇava̍ḥ ||
Come, Indra, to this gladdening drink, placed on the grass, pressed out with stones: Wilt thou not drink thy fill thereof?
3.42.3
indra̍m i̱tthā giro̱ mamācchā̍gur iṣi̱tā i̱taḥ |
ā̱vṛte̱ soma̍pītaye ||
To Indra have my songs of praise gone forth, thus rapidly sent hence, To turn him to the Soma-draught.
3.42.4
indra̱ṁ soma̍sya pī̱taye̱ stomai̍r i̱ha ha̍vāmahe |
u̱kthebhi̍ḥ ku̱vid ā̱gama̍t ||
Hither with songs of praise we call Indra to drink the Soma juice: Will he not come to us by lauds?
3.42.5
indra̱ somā̍ḥ su̱tā i̱me tān da̍dhiṣva śatakrato |
ja̱ṭhare̍ vājinīvaso ||
Indra, these Somas are expressed. Take them within thy belly, Lord Of Hundred Powers, thou Prince of Wealth.
3.42.6
vi̱dmā hi tvā̍ dhanaṁja̱yaṁ vāje̍ṣu dadhṛ̱ṣaṁ ka̍ve |
adhā̍ te su̱mnam ī̍mahe ||
We know thee winner of the spoil, and resolute in battles, Sage! Therefore thy blessing we implore.
3.42.7
i̱mam i̍ndra̱ gavā̍śira̱ṁ yavā̍śiraṁ ca naḥ piba |
ā̱gatyā̱ vṛṣa̍bhiḥ su̱tam ||
Borne hither by thy Stallions, drink, Indra, this juice which we have pressed, Mingled with barley and with milk.
3.42.8
tubhyed i̍ndra̱ sva o̱kye̱3̱̍ soma̍ṁ codāmi pī̱taye̍ |
e̱ṣa rā̍rantu te hṛ̱di ||
Indra, for thee, in thine own place, I urge the Soma for thy draught: Deep in thy heart let it remain,
3.42.9
tvāṁ su̱tasya̍ pī̱taye̍ pra̱tnam i̍ndra havāmahe |
ku̱śi̱kāso̍ ava̱syava̍ḥ ||
We call on thee, the Ancient One, Indra, to drink the Soma juice, We Kuṣikas who seek thine aid.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Śaunakasaṃhitā — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya) — Mādhavācārya alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German