Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 3.52

Ṛgvedasaṃhitā 3.52

Language
Sanskrit

3.52.1

dhā̱nāva̍ntaṁ kara̱mbhiṇa̍m apū̱pava̍ntam u̱kthina̍m |
indra̍ prā̱tar ju̍ṣasva naḥ ||

INDRA, accept at break of day our Soma mixt with roasted corn, With groats with cake, with eulogies.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.2

pu̱ro̱ḻāśa̍m paca̱tya̍ṁ ju̱ṣasve̱ndrā gu̍rasva ca |
tubhya̍ṁ ha̱vyāni̍ sisrate ||

Accept, O Indra, and enjoy the well-dressed sacrificial cake: Oblations are poured forth to thee.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.3

pu̱ro̱ḻāśa̍ṁ ca no̱ ghaso̍ jo̱ṣayā̍se̱ gira̍ś ca naḥ |
va̱dhū̱yur i̍va̱ yoṣa̍ṇām ||

Consume our sacrificial cake, accept the songs of praise we sing, As he who woes accepts his bride.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.4

pu̱ro̱ḻāśa̍ṁ sanaśruta prātaḥsā̱ve ju̍ṣasva naḥ |
indra̱ kratu̱r hi te̍ bṛ̱han ||

Famed from of old, accept the cake at our libation poured at dawn, Forgreat, O Indra, is thy power.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.5

mādhya̍ṁdinasya̱ sava̍nasya dhā̱nāḥ pu̍ro̱ḻāśa̍m indra kṛṣve̱ha cāru̍m |
pra yat sto̱tā ja̍ri̱tā tūrṇya̍rtho vṛṣā̱yamā̍ṇa̱ upa̍ gī̱rbhir īṭṭe̍ ||

Let roasted corn of our midday libation, and sacrificial cake here please thee, Indra, What time the lauding singer, keen of purpose and eager as a bull, with hymns implores thee.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.6

tṛ̱tīye̍ dhā̱nāḥ sava̍ne puruṣṭuta puro̱ḻāśa̱m āhu̍tam māmahasva naḥ |
ṛ̱bhu̱manta̱ṁ vāja̍vantaṁ tvā kave̱ praya̍svanta̱ upa̍ śikṣema dhī̱tibhi̍ḥ ||

At the third sacrifice, O thou whom many praise, give glory to the roasted corn and holy cake. With offered viands and with songs may we assist thee, Sage, whom Vâja and the Ṛibhus wait upon.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.7

pū̱ṣa̱ṇvate̍ te cakṛmā kara̱mbhaṁ hari̍vate̱ harya̍śvāya dhā̱nāḥ |
a̱pū̱pam a̍ddhi̱ saga̍ṇo ma̱rudbhi̱ḥ soma̍m piba vṛtra̱hā śū̍ra vi̱dvān ||

The groats have we prepared for thee with Pûshan, corn for thee, Lord of Bay Steeds, with thy horses. Eat thou the meal-cake, banded with the Maruts, wise Hero, Vṛitra-slayer, drink the Soma.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

3.52.8

prati̍ dhā̱nā bha̍rata̱ tūya̍m asmai puro̱ḻāśa̍ṁ vī̱rata̍māya nṛ̱ṇām |
di̱ve-di̍ve sa̱dṛśī̍r indra̱ tubhya̱ṁ vardha̍ntu tvā soma̱peyā̍ya dhṛṣṇo ||

Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (10)