Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 4.34

Ṛgvedasaṃhitā 4.34

Language
Sanskrit

4.34.1

ṛ̱bhur vibhvā̱ vāja̱ indro̍ no̱ acche̱maṁ ya̱jñaṁ ra̍tna̱dheyopa̍ yāta |
i̱dā hi vo̍ dhi̱ṣaṇā̍ de̱vy ahnā̱m adhā̍t pī̱tiṁ sam madā̍ agmatā vaḥ ||

To this our sacrifice come Ṛibhu, Vibhvan, Vâja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhishaṇâ the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.2

vi̱dā̱nāso̱ janma̍no vājaratnā u̱ta ṛ̱tubhi̍r ṛbhavo mādayadhvam |
saṁ vo̱ madā̱ agma̍ta̱ sam pura̍ṁdhiḥ su̱vīrā̍m a̱sme ra̱yim era̍yadhvam ||

Knowing your birth and rich in gathered treasure, Ṛibhus, rejoice together with the Rtus. The gladdening draughts and wisdom have approached you: send ye us riches with good store of heroes.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.3

a̱yaṁ vo̍ ya̱jña ṛ̍bhavo 'kāri̱ yam ā ma̍nu̱ṣvat pra̱divo̍ dadhi̱dhve |
pra vo 'cchā̍ jujuṣā̱ṇāso̍ asthu̱r abhū̍ta̱ viśve̍ agri̱yota vā̍jāḥ ||

For you was made this sacrifice, O Ṛibhus, which ye, like men, won for yourselves aforetime. To you come all who find in you their pleasure: ye all were-even the two elder-Vâjas.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.4

abhū̍d u vo vidha̱te ra̍tna̱dheya̍m i̱dā na̍ro dā̱śuṣe̱ martyā̍ya |
piba̍ta vājā ṛbhavo da̱de vo̱ mahi̍ tṛ̱tīya̱ṁ sava̍na̱m madā̍ya ||

Now for the mortal worshipper, O Heroes, for him who served you, was the gift of riches. Drink, Vâjas, Ṛibhus! unto you is offered, to gladden you, the third and great libation.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.5

ā vā̍jā yā̱topa̍ na ṛbhukṣā ma̱ho na̍ro̱ dravi̍ṇaso gṛṇā̱nāḥ |
ā va̍ḥ pī̱tayo̍ 'bhipi̱tve ahnā̍m i̱mā asta̍ṁ nava̱sva̍ iva gman ||

Come to us, Heroes, Vâjas and Ṛibhukshans, glorified for the sake of mighty treasure. These draughts approach you as the day is closing, as cows, whose calves are newly-born, their stable.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.6

ā na̍pātaḥ śavaso yāta̱nope̱maṁ ya̱jñaṁ nama̍sā hū̱yamā̍nāḥ |
sa̱joṣa̍saḥ sūrayo̱ yasya̍ ca̱ stha madhva̍ḥ pāta ratna̱dhā indra̍vantaḥ ||

Come to this sacrifice of ours, ye Children of Strength, invoked with humble adoration. Drink of this meath, Wealth-givers, joined with Indra with whom ye are in full accord, ye Princes.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.7

sa̱joṣā̍ indra̱ varu̍ṇena̱ soma̍ṁ sa̱joṣā̍ḥ pāhi girvaṇo ma̱rudbhi̍ḥ |
a̱gre̱pābhi̍r ṛtu̱pābhi̍ḥ sa̱joṣā̱ gnāspatnī̍bhī ratna̱dhābhi̍ḥ sa̱joṣā̍ḥ ||

Close knit with Varuṇa drink the Soma, Indra; close-knit, ilymn-lover! with the Maruts drink it: Close-knit with drinkers first, who drink in season; close-knit with heavenly Dames who give us treasures.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.8

sa̱joṣa̍sa ādi̱tyair mā̍dayadhvaṁ sa̱joṣa̍sa ṛbhava̱ḥ parva̍tebhiḥ |
sa̱joṣa̍so̱ daivye̍nā savi̱trā sa̱joṣa̍sa̱ḥ sindhu̍bhī ratna̱dhebhi̍ḥ ||

Rejoice in full accord with the Âdityas, in concord with the Parvatas, O Ṛibhus; In full accord with Savitar, Divine One; in full accord with floods that pour forth riches.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.9

ye a̱śvinā̱ ye pi̱tarā̱ ya ū̱tī dhe̱nuṁ ta̍ta̱kṣur ṛ̱bhavo̱ ye aśvā̍ |
ye aṁsa̍trā̱ ya ṛdha̱g roda̍sī̱ ye vibhvo̱ nara̍ḥ svapa̱tyāni̍ ca̱kruḥ ||

Ṛibhus, who helped their Parents and the Aṣvins, who formed the Milch-cow and the pair of horses, Made armour, set the heaven and earth asunder,– far- reaching Heroes, they have made good offspring.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.10

ye goma̍nta̱ṁ vāja̍vantaṁ su̱vīra̍ṁ ra̱yiṁ dha̱ttha vasu̍mantam puru̱kṣum |
te a̍gre̱pā ṛ̍bhavo mandasā̱nā a̱sme dha̍tta̱ ye ca̍ rā̱tiṁ gṛ̱ṇanti̍ ||

Ye who have wealth in cattle and in booty, in heroes, in rich sustenance and treasure, Such, O ye Ṛibhus, first to drink, rejoicing, give unto us and those who laud our present.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.34.11

nāpā̍bhūta̱ na vo̍ 'tītṛṣā̱māni̍ḥśastā ṛbhavo ya̱jñe a̱smin |
sam indre̍ṇa̱ mada̍tha̱ sam ma̱rudbhi̱ḥ saṁ rāja̍bhī ratna̱dheyā̍ya devāḥ ||

Ye were not far: we have not left you thirsting, blameless in this our sacrifice, O Ṛibhus. Rejoice you with the Maruts and with Indra, with the Kings, Gods! that ye may give us riches.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (14)