Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 4.35

Ṛgvedasaṃhitā 4.35

Language
Sanskrit

4.35.1

i̱hopa̍ yāta śavaso napāta̱ḥ saudha̍nvanā ṛbhavo̱ māpa̍ bhūta |
a̱smin hi va̱ḥ sava̍ne ratna̱dheya̱ṁ gama̱ntv indra̱m anu̍ vo̱ madā̍saḥ ||

Come hither, O ye Sons of Strength, ye Ṛibhus; stay not afar, ye Children of Sudhanvan. At this libation is your gift of treasure. Let gladdening draughts approach you after Indra's.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.2

āga̍nn ṛbhū̱ṇām i̱ha ra̍tna̱dheya̱m abhū̱t soma̍sya̱ suṣu̍tasya pī̱tiḥ |
su̱kṛ̱tyayā̱ yat sva̍pa̱syayā̍ ca̱m̐ eka̍ṁ vica̱kra ca̍ma̱saṁ ca̍tu̱rdhā ||

Hither is come the Ṛibhus' gift of riches; here was the drinking of the well-pressed Soma, Since by dexterity and skill as craftsmen ye made the single chalice to be fourfold

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.3

vy a̍kṛṇota cama̱saṁ ca̍tu̱rdhā sakhe̱ vi śi̱kṣety a̍bravīta |
athai̍ta vājā a̱mṛta̍sya̱ panthā̍ṁ ga̱ṇaṁ de̱vānā̍m ṛbhavaḥ suhastāḥ ||

Ye made fourfold the chalice that wag single: ye spake these words and said, O Friend, assist us; Then, Vâjas! gained the path of life eternal, deft-handed Ṛibhus, to the Gods' assembly.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.4

ki̱mmaya̍ḥ svic cama̱sa e̱ṣa ā̍sa̱ yaṁ kāvye̍na ca̱turo̍ vica̱kra |
athā̍ sunudhva̱ṁ sava̍na̱m madā̍ya pā̱ta ṛ̍bhavo̱ madhu̍naḥ so̱myasya̍ ||

Out of what substance was that chalice fashioned which ye made fourfold by your art and wisdom? Now for the gladdening draught press out the liquor, and drink, O Ṛibhus, of die meath of Soma.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.5

śacyā̍karta pi̱tarā̱ yuvā̍nā̱ śacyā̍karta cama̱saṁ de̍va̱pāna̍m |
śacyā̱ harī̱ dhanu̍tarāv ataṣṭendra̱vāhā̍v ṛbhavo vājaratnāḥ ||

Ye with your cunning made your Parents youthful; the cup, for Gods to drink, ye formed with cunning; With cunning, Ṛibhus, rich in treasure, fashioned the two swift Tawny Steeds who carry Indra.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.6

yo va̍ḥ su̱noty a̍bhipi̱tve ahnā̍ṁ tī̱vraṁ vā̍jāsa̱ḥ sava̍na̱m madā̍ya |
tasmai̍ ra̱yim ṛ̍bhava̱ḥ sarva̍vīra̱m ā ta̍kṣata vṛṣaṇo mandasā̱nāḥ ||

Whoso pours out for you, when days are closing, the sharp libation for your joy, O Vâjas, For him, O mighty Ṛibhus, ye, rejoicing, have fashioned wealth with plenteous store of heroes.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.7

prā̱taḥ su̱tam a̍pibo haryaśva̱ mādhya̍ṁdina̱ṁ sava̍na̱ṁ keva̍laṁ te |
sam ṛ̱bhubhi̍ḥ pibasva ratna̱dhebhi̱ḥ sakhī̱m̐r yām̐ i̍ndra cakṛ̱ṣe su̍kṛ̱tyā ||

Lord of Bay Steeds, at dawn thejuice thou drankest: thine, only thine, is the noonday libation. Now drink thou with the wealth-bestowing Ṛibhus, whom for their skill thou madest friends, O Indra.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.8

ye de̱vāso̱ abha̍vatā sukṛ̱tyā śye̱nā i̱ved adhi̍ di̱vi ni̍ṣe̱da |
te ratna̍ṁ dhāta śavaso napāta̱ḥ saudha̍nvanā̱ abha̍vatā̱mṛtā̍saḥ ||

Ye, whom your artist skill hath raised to Godhead have set you down above in heaven like falcons. So give us riches, Children of Sudhanvan, O Sons of Strength; ye have become immortal.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

4.35.9

yat tṛ̱tīya̱ṁ sava̍naṁ ratna̱dheya̱m akṛ̍ṇudhvaṁ svapa̱syā su̍hastāḥ |
tad ṛ̍bhava̱ḥ pari̍ṣiktaṁ va e̱tat sam made̍bhir indri̱yebhi̍ḥ pibadhvam ||

The third libation, that bestoweth treasure, which ye have won by skill, ye dexterous-handed,– This drink hath been effused for you, O Ṛibhus . drink it with high delight, with joy like Indra's.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (10)