Rigveda 5.5
Ṛgvedasaṃhitā 5.5
- Language
- Sanskrit
5.5.1
susa̍middhāya śo̱ciṣe̍ ghṛ̱taṁ tī̱vraṁ ju̍hotana |
a̱gnaye̍ jā̱tave̍dase ||
To Agni, Jâtavedas, to the flame, the well-enkindled God, Offer thick sacrificial oil.
5.5.2
narā̱śaṁsa̍ḥ suṣūdatī̱maṁ ya̱jñam adā̍bhyaḥ |
ka̱vir hi madhu̍hastyaḥ ||
He, Narâṣansa, ne'er beguiled, inspiriteth this sacrifice: For sage is he, with sweets in hand.
5.5.3
ī̱ḻi̱to a̍gna̱ ā va̱hendra̍ṁ ci̱tram i̱ha pri̱yam |
su̱khai rathe̍bhir ū̱taye̍ ||
Adored, O Agni, hither bring Indra the Wonderful, the Friend, On lightly-rolling car to aid.
5.5.4
ūrṇa̍mradā̱ vi pra̍thasvā̱bhy a1̱̍rkā a̍nūṣata |
bhavā̍ naḥ śubhra sā̱taye̍ ||
Spread thyself out, thou soft as wool The holy hymns have sung to thee. Bring gain to us, O beautiful!
5.5.5
devī̍r dvāro̱ vi śra̍yadhvaṁ suprāya̱ṇā na̍ ū̱taye̍ |
pra-pra̍ ya̱jñam pṛ̍ṇītana ||
Open yourselves, ye Doors Divine, easy of access for our aid: Fill, more and more, the sacrifice.
5.5.6
su̱pratī̍ke vayo̱vṛdhā̍ ya̱hvī ṛ̱tasya̍ mā̱tarā̍ |
do̱ṣām u̱ṣāsa̍m īmahe ||
Fair strengtheners of vital power, young Mothers of eternal Law, Morning and Night we supplicate.
5.5.7
vāta̍sya̱ patma̍nn īḻi̱tā daivyā̱ hotā̍rā̱ manu̍ṣaḥ |
i̱maṁ no̍ ya̱jñam ā ga̍tam ||
On the wind's flight come, glorified, ye two celestial Priests of man Come ye to this our sacrifice.
5.5.8
iḻā̱ sara̍svatī ma̱hī ti̱sro de̱vīr ma̍yo̱bhuva̍ḥ |
ba̱rhiḥ sī̍dantv a̱sridha̍ḥ ||
lḷâ, Sarasvatî, Mahî, three Goddesses who bring us weal, Be seated harmless on the grass.
5.5.9
śi̱vas tva̍ṣṭar i̱hā ga̍hi vi̱bhuḥ poṣa̍ u̱ta tmanā̍ |
ya̱jñe-ya̍jñe na̱ ud a̍va ||
Rich in all plenty, Tvashṭar, come auspicious of thine own accord Help us in every sacrifice.
5.5.10
yatra̱ vettha̍ vanaspate de̱vānā̱ṁ guhyā̱ nāmā̍ni |
tatra̍ ha̱vyāni̍ gāmaya ||
Vanaspati, wherever thou knowest the Gods' mysterious names, Send our oblations thitherward.
5.5.11
svāhā̱gnaye̱ varu̍ṇāya̱ svāhendrā̍ya ma̱rudbhya̍ḥ |
svāhā̍ de̱vebhyo̍ ha̱viḥ ||
To Agni and to Varuṇa, Indra, the Maruts, and the Gods, With Svâhâ be oblation brought.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (10)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Āśvalāyanasaṃhitā — Sanskrit
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German