Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 6.53

Ṛgvedasaṃhitā 6.53

Language
Sanskrit

6.53.1

va̱yam u̍ tvā pathas pate̱ ratha̱ṁ na vāja̍sātaye |
dhi̱ye pū̍ṣann ayujmahi ||

LORD of the path, O Pûshan, we have yoked and bound thee to our hymn, Even as a car, to win the prize.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.2

a̱bhi no̱ narya̱ṁ vasu̍ vī̱ram praya̍tadakṣiṇam |
vā̱maṁ gṛ̱hapa̍tiṁ naya ||

Bring us the wealth that men require, a manly master of a house, Free-handed with the liberal meed.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.3

adi̍tsantaṁ cid āghṛṇe̱ pūṣa̱n dānā̍ya codaya |
pa̱ṇeś ci̱d vi mra̍dā̱ mana̍ḥ ||

Even him who would not give, do thou, O glowing Pûshan, urge to give, And make the niggard's soul grow soft.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.4

vi pa̱tho vāja̍sātaye cinu̱hi vi mṛdho̍ jahi |
sādha̍ntām ugra no̱ dhiya̍ḥ ||

Clear paths that we may win the prize; scatter our enemies afar. Strong God, be all our thoughts fulfilled.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.5

pari̍ tṛndhi paṇī̱nām āra̍yā̱ hṛda̍yā kave |
athe̍m a̱smabhya̍ṁ randhaya ||

Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.6

vi pū̍ṣa̱nn āra̍yā tuda pa̱ṇer i̍ccha hṛ̱di pri̱yam |
athe̍m a̱smabhya̍ṁ randhaya ||

Thrust with thine awl, O Pûshan: seek that which the niggard's heart holds dear, And make him subject to our will.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.7

ā ri̍kha kiki̱rā kṛ̍ṇu paṇī̱nāṁ hṛda̍yā kave |
athe̍m a̱smabhya̍ṁ randhaya ||

Tear up and read in pieces, Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.8

yām pū̍ṣan brahma̱coda̍nī̱m ārā̱m bibha̍rṣy āghṛṇe |
tayā̍ samasya̱ hṛda̍ya̱m ā ri̍kha kiki̱rā kṛ̍ṇu ||

Thou, glowing Pûshan, carriest an awl that urges men to prayer; Therewith do thou tear up and rend to shreds the heart of every one.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.9

yā te̱ aṣṭrā̱ goo̍pa̱śāghṛ̍ṇe paśu̱sādha̍nī |
tasyā̍s te su̱mnam ī̍mahe ||

Thou bearest, glowing Lord! a goad with horny point that guides the cows Thence do we seek thy gift of bliss.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

6.53.10

u̱ta no̍ go̱ṣaṇi̱ṁ dhiya̍m aśva̱sāṁ vā̍ja̱sām u̱ta |
nṛ̱vat kṛ̍ṇuhi vī̱taye̍ ||

And make this hymn of ours produce kine, horses, and a store of wealth For our delight and use as men.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (6)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (14)