Rigveda 7.66
Ṛgvedasaṃhitā 7.66
- Language
- Sanskrit
7.66.1
pra mi̱trayo̱r varu̍ṇayo̱ḥ stomo̍ na etu śū̱ṣya̍ḥ |
nama̍svān tuvijā̱tayo̍ḥ ||
LET our strong hymn of praise go forth, the laud of Mitra-Varuṇa, With homage to that high-born Pair;
7.66.2
yā dhā̱raya̍nta de̱vāḥ su̱dakṣā̱ dakṣa̍pitarā |
a̱su̱ryā̍ya̱ prama̍hasā ||
The Two exceeding wise, the Sons of Daksha, whom the gods ordained For lordship, excellently great.
7.66.3
tā na̍ḥ sti̱pā ta̍nū̱pā varu̍ṇa jaritṝ̱ṇām |
mitra̍ sā̱dhaya̍ta̱ṁ dhiya̍ḥ ||
Such, Guardians of our homes and us, O Mitra-Varuṇa, fulfil The thoughts of those who sing your praise.
7.66.4
yad a̱dya sūra̱ udi̱te 'nā̍gā mi̱tro a̍rya̱mā |
su̱vāti̍ savi̱tā bhaga̍ḥ ||
So when the Sun hath risen to-day, may sinless Mitra, Aryaman, Bhaga, and Savitar sendus forth.
7.66.5
su̱prā̱vīr a̍stu̱ sa kṣaya̱ḥ pra nu yāma̍n sudānavaḥ |
ye no̱ aṁho̍ 'ti̱pipra̍ti ||
May this our home be guarded well forward, ye Bounteous, on the way, Who bear us safely o'er distress.
7.66.6
u̱ta sva̱rājo̱ adi̍ti̱r ada̍bdhasya vra̱tasya̱ ye |
ma̱ho rājā̍na īśate ||
And those Self-reigning, Aditi, whose statute is inviolate, The Kings who rule a vast domain.
7.66.7
prati̍ vā̱ṁ sūra̱ udi̍te mi̱traṁ gṛ̍ṇīṣe̱ varu̍ṇam |
a̱rya̱maṇa̍ṁ ri̱śāda̍sam ||
Soon as the Sun hath risen, to you, to Mitra-Varuṇa, I sing, And Aryaman who slays the foe.
7.66.8
rā̱yā hi̍raṇya̱yā ma̱tir i̱yam a̍vṛ̱kāya̱ śava̍se |
i̱yaṁ viprā̍ me̱dhasā̍taye ||
With wealth of gold may this my song bring unmolested power and might, And, Brahmans, gain the sacrifice.
7.66.9
te syā̍ma deva varuṇa̱ te mi̍tra sū̱ribhi̍ḥ sa̱ha |
iṣa̱ṁ sva̍ś ca dhīmahi ||
May we be thine, God Varuṇa, and with our princes, Mitra, thine. Food and Heaven's light will we obtain.
7.66.10
ba̱hava̱ḥ sūra̍cakṣaso 'gniji̱hvā ṛ̍tā̱vṛdha̍ḥ |
trīṇi̱ ye ye̱mur vi̱dathā̍ni dhī̱tibhi̱r viśvā̍ni̱ pari̍bhūtibhiḥ ||
Many are they who strengthen Law, Sun-eyed, with Agni for their tongue, They who direct the three great gatherings with their thoughts, yea, all things with surpassing might.
7.66.11
vi ye da̱dhuḥ śa̱rada̱m māsa̱m ād aha̍r ya̱jñam a̱ktuṁ cād ṛca̍m |
a̱nā̱pyaṁ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā kṣa̱traṁ rājā̍na āśata ||
They who have stablished year and month and then the day, night, sacrifice and holy verse, Varuṇa, Mitra, Aryaman, the Kings, have won dominion which none else may gain.
7.66.12
tad vo̍ a̱dya ma̍nāmahe sū̱ktaiḥ sūra̱ udi̍te |
yad oha̍te̱ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā yū̱yam ṛ̱tasya̍ rathyaḥ ||
So at the rising of the Sun we think of you with hymns to-day, Even as Varuṇa, Mitra, Aryaman deserve: ye are the charioteers of Law.
7.66.13
ṛ̱tāvā̍na ṛ̱tajā̍tā ṛtā̱vṛdho̍ gho̱rāso̍ anṛta̱dviṣa̍ḥ |
teṣā̍ṁ vaḥ su̱mne su̍ccha̱rdiṣṭa̍me nara̱ḥ syāma̱ ye ca̍ sū̱raya̍ḥ ||
True to Law, born in Law the strengtheners of Law, terrible, haters of the false, In their felicity which gives the best defence may we men and our princes dwell.
7.66.14
ud u̱ tyad da̍rśa̱taṁ vapu̍r di̱va e̍ti pratihva̱re |
yad ī̍m ā̱śur vaha̍ti de̱va eta̍śo̱ viśva̍smai̱ cakṣa̍se̱ ara̍m ||
Uprises, on the slope of heaven, that marvel that attracts die sight As swift celestial Etaṣa bears it away, prepared for every eye to see.
7.66.15
śī̱rṣṇaḥ-śī̍rṣṇo̱ jaga̍tas ta̱sthuṣa̱s pati̍ṁ sa̱mayā̱ viśva̱m ā raja̍ḥ |
sa̱pta svasā̍raḥ suvi̱tāya̱ sūrya̱ṁ vaha̍nti ha̱rito̱ rathe̍ ||
Lord of each single head, of fixt and moving things, equally through the whole expanse, The Seven sister Bays bear Sûrya on his car, to bring us wealth and happiness.
7.66.16
tac cakṣu̍r de̱vahi̍taṁ śu̱kram u̱ccara̍t |
paśye̍ma śa̱rada̍ḥ śa̱taṁ jīve̍ma śa̱rada̍ḥ śa̱tam ||
A hundred autumns may we see that bright Eye, God-ordained, arise A hundred autumns may we live.
7.66.17
kāvye̍bhir adā̱bhyā yā̍taṁ varuṇa dyu̱mat |
mi̱traś ca̱ soma̍pītaye ||
Infallible through your wisdom, come hither, resplendent Varuṇa, And Mitra, to the Soma draught.
7.66.18
di̱vo dhāma̍bhir varuṇa mi̱traś cā yā̍tam a̱druhā̍ |
piba̍ta̱ṁ soma̍m ātu̱jī ||
Come as the laws of Heaven ordain, Varuṇa, Mitra, void of guile: Press near and drink the Soma juice.
7.66.19
ā yā̍tam mitrāvaruṇā juṣā̱ṇāv āhu̍tiṁ narā |
pā̱taṁ soma̍m ṛtāvṛdhā ||
Come, Mitra, Varuṇa, accept, Heroes, our sacrificial gift: Drink Soma, ye who strengthen Law.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (21)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Prasanna Kumar Acharya, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Early Buddhist Theory of Knowledge — K. N. Jayatilleke, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Āhnikacandrikā (Divākarabhaṭṭa) — Divākarabhaṭṭa 1658, Sanskrit
- Mahāsaura — Sanskrit