Rigveda 8.24
Ṛgvedasaṃhitā 8.24
- Language
- Sanskrit
8.24.1
sakhā̍ya̱ ā śi̍ṣāmahi̱ brahmendrā̍ya va̱jriṇe̍ |
stu̱ṣa ū̱ ṣu vo̱ nṛta̍māya dhṛ̱ṣṇave̍ ||
COMPANIONS, let us learn a prayer to Indra. whom the thunder arms, To glorify your bold and most heroic Friend.
8.24.2
śava̍sā̱ hy asi̍ śru̱to vṛ̍tra̱hatye̍na vṛtra̱hā |
ma̱ghair ma̱ghono̱ ati̍ śūra dāśasi ||
For thou by slaying Vṛitra art the Vṛitra-slayer, famed for might. Thou, Hero, in rich gifts surpassest wealthy chiefs.
8.24.3
sa na̱ḥ stavā̍na̱ ā bha̍ra ra̱yiṁ ci̱traśra̍vastamam |
ni̱re̱ke ci̱d yo ha̍rivo̱ vasu̍r da̱diḥ ||
As such, when glorified, bring us riches of very wondrous fame, Set in the highest rank, Wealth-giver, Lord of Bays!
8.24.4
ā ni̍re̱kam u̱ta pri̱yam indra̱ darṣi̱ janā̍nām |
dhṛ̱ṣa̱tā dhṛ̍ṣṇo̱ stava̍māna̱ ā bha̍ra ||
Yea, Indra, thou disclosest that preeminent dear wealth of men: Boldly, O Bold One, glorified, bring it to us.
8.24.5
na te̍ sa̱vyaṁ na dakṣi̍ṇa̱ṁ hasta̍ṁ varanta ā̱mura̍ḥ |
na pa̍ri̱bādho̍ harivo̱ gavi̍ṣṭiṣu ||
The workers of destruction stay neither thy right hand nor thy left: Nor hosts that press about thee, Lord of Bays, in fight.
8.24.6
ā tvā̱ gobhi̍r iva vra̱jaṁ gī̱rbhir ṛ̍ṇomy adrivaḥ |
ā smā̱ kāma̍ṁ jari̱tur ā mana̍ḥ pṛṇa ||
O Thunder-armed, I come with songs to thee as to a stall with kine: Fulfil the wish and thought of him who sings thy praise.
8.24.7
viśvā̍ni vi̱śvama̍naso dhi̱yā no̍ vṛtrahantama |
ugra̍ praṇeta̱r adhi̱ ṣū va̍so gahi ||
Chief Vṛitra-slayer, through the hymn of Viṣvamanas think of all, All that concerneth us, Excellent, Mighty Guide.
8.24.8
va̱yaṁ te̍ a̱sya vṛ̍trahan vi̱dyāma̍ śūra̱ navya̍saḥ |
vaso̍ḥ spā̱rhasya̍ puruhūta̱ rādha̍saḥ ||
May we, O Vṛitra-slayer, O Hero, find this thy newest boon, Longed-for, and excellent, thou who art much invoked!
8.24.9
indra̱ yathā̱ hy asti̱ te 'pa̍rītaṁ nṛto̱ śava̍ḥ |
amṛ̍ktā rā̱tiḥ pu̍ruhūta dā̱śuṣe̍ ||
O Indra, Dancer, Much-invoked! as thy great power is unsurpassed, So be thy bounty to the worshipper unchecked.
8.24.10
ā vṛ̍ṣasva mahāmaha ma̱he nṛ̍tama̱ rādha̍se |
dṛ̱ḻhaś ci̍d dṛhya maghavan ma̱ghatta̍ye ||
Most Mighty, most heroic One, for mighty bounty fill thee full. Though strong, strengthen thyself to win wealth, Maghavan!
8.24.11
nū a̱nyatrā̍ cid adriva̱s tvan no̍ jagmur ā̱śasa̍ḥ |
magha̍vañ cha̱gdhi tava̱ tan na̍ ū̱tibhi̍ḥ ||
O Thunderer, never have our prayers gone forth to any God but thee: So help us, Maghavan, with thine assistance now.
8.24.12
na̱hy a1̱̍ṅga nṛ̍to̱ tvad a̱nyaṁ vi̱ndāmi̱ rādha̍se |
rā̱ye dyu̱mnāya̱ śava̍se ca girvaṇaḥ ||
For, Dancer, verily I find none else for bounty, saving thee, For splendid wealth and power, thou Lover of the Song.
8.24.13
endu̱m indrā̍ya siñcata̱ pibā̍ti so̱myam madhu̍ |
pra rādha̍sā codayāte mahitva̱nā ||
For Indra pour ye out the drops meath blent with Soma let him drink With bounty and with majesty will he further us.
8.24.14
upo̱ harī̍ṇā̱m pati̱ṁ dakṣa̍m pṛ̱ñcanta̍m abravam |
nū̱naṁ śru̍dhi stuva̱to a̱śvyasya̍ ||
I spake to the Bay Coursers' Lord, to him who gives ability: Now hear the son of Aṣva as he praises thee.
8.24.15
na̱hy a1̱̍ṅga pu̱rā ca̱na ja̱jñe vī̱rata̍ra̱s tvat |
nakī̍ rā̱yā naivathā̱ na bha̱ndanā̍ ||
Never was any Hero born before thee mightier than thou: None certairdy like thee in goodness and in wealth.
8.24.16
ed u̱ madhvo̍ ma̱dinta̍raṁ si̱ñca vā̍dhvaryo̱ andha̍saḥ |
e̱vā hi vī̱raḥ stava̍te sa̱dāvṛ̍dhaḥ ||
O ministering priest, pour out of the sweet juice what gladdens most: So is the Hero praised who ever prospers us.
8.24.17
indra̍ sthātar harīṇā̱ṁ naki̍ṣ ṭe pū̱rvyastu̍tim |
ud ā̍naṁśa̱ śava̍sā̱ na bha̱ndanā̍ ||
Indra, whom Tawny Coursers bear, praise such as thine, preeminent, None by his power or by his goodness hath attained.
8.24.18
taṁ vo̱ vājā̍nā̱m pati̱m ahū̍mahi śrava̱syava̍ḥ |
aprā̍yubhir ya̱jñebhi̍r vāvṛ̱dhenya̍m ||
We, seeking glory, have invoked this Master of all power and might Who must be glorified by constant sacri fice.
8.24.19
eto̱ nv indra̱ṁ stavā̍ma̱ sakhā̍ya̱ḥ stomya̱ṁ nara̍m |
kṛ̱ṣṭīr yo viśvā̍ a̱bhy asty eka̱ it ||
Come, sing we praise to Indra, friends, the Hero who deserves the laud, Him who with none to aid o'ercomes all tribes of men.
8.24.20
ago̍rudhāya ga̱viṣe̍ dyu̱kṣāya̱ dasmya̱ṁ vaca̍ḥ |
ghṛ̱tāt svādī̍yo̱ madhu̍naś ca vocata ||
To him who wins the kine, who keeps no cattle back, Celestial God, Speak wondrous speech more sweet than butter and than meath.
8.24.21
yasyāmi̍tāni vī̱ryā̱3̱̍ na rādha̱ḥ parye̍tave |
jyoti̱r na viśva̍m a̱bhy asti̱ dakṣi̍ṇā ||
Whose hero powers are measureless, whose bounty ne'er may be surpassed, Whose liberality, like light, is over all.
8.24.22
stu̱hīndra̍ṁ vyaśva̱vad anū̍rmiṁ vā̱jina̱ṁ yama̍m |
a̱ryo gaya̱m maṁha̍māna̱ṁ vi dā̱śuṣe̍ ||
As Vyaṣva did, praise Indra, praise the Strong unfluctuating Guide, Who gives the foe's possessions to the worshipper.
8.24.23
e̱vā nū̱nam upa̍ stuhi̱ vaiya̍śva daśa̱maṁ nava̍m |
suvi̍dvāṁsaṁ ca̱rkṛtya̍ṁ ca̱raṇī̍nām ||
Now, son of Vyaṣva, praise thou him who to the tenth time still is new, The very Wise, whom living men must glorify
8.24.24
vetthā̱ hi nirṛ̍tīnā̱ṁ vajra̍hasta pari̱vṛja̍m |
aha̍r-ahaḥ śu̱ndhyuḥ pa̍ri̱padā̍m iva ||
Thou knowest, Indra, Thunder-armed, how to avoid destructive powers, As one secure from pitfalls each returning day.
8.24.25
tad i̱ndrāva̱ ā bha̍ra̱ yenā̍ daṁsiṣṭha̱ kṛtva̍ne |
dvi̱tā kutsā̍ya śiśnatho̱ ni co̍daya ||
O Indra, bring that aid wherewith of old, Most Wondrous! thou didst slay His foes for active Kutsa: send it down to us.
8.24.26
tam u̍ tvā nū̱nam ī̍mahe̱ navya̍ṁ daṁsiṣṭha̱ sanya̍se |
sa tvaṁ no̱ viśvā̍ a̱bhimā̍tīḥ sa̱kṣaṇi̍ḥ ||
So now we seek thee fresh in might, Most Wonderful in act! for gain: For thou art he who conquers all our foes for us.
8.24.27
ya ṛkṣā̱d aṁha̍so mu̱cad yo vāryā̍t sa̱pta sindhu̍ṣu |
vadha̍r dā̱sasya̍ tuvinṛmṇa nīnamaḥ ||
Who will set free from ruinous woe, or Ârya on the Seven Streams: O valiant Hero, bend the Dâsa's weapon down.
8.24.28
yathā̍ varo su̱ṣāmṇe̍ sa̱nibhya̱ āva̍ho ra̱yim |
vya̍śvebhyaḥ subhage vājinīvati ||
As to Varosushâman thou broughtest great riches, for their gain, To Vyaṣva's sons, Blest Lady, rich in ample wealth!
8.24.29
ā nā̱ryasya̱ dakṣi̍ṇā̱ vya̍śvām̐ etu so̱mina̍ḥ |
sthū̱raṁ ca̱ rādha̍ḥ śa̱tava̍t sa̱hasra̍vat ||
Let Nârya's sacrificial meed reach Vyaṣva's Soma-bearing sons: In hundreds and in thousands be the great reward.
8.24.30
yat tvā̍ pṛ̱cchād ī̍jā̱naḥ ku̍ha̱yā ku̍hayākṛte |
e̱ṣo apa̍śrito va̱lo go̍ma̱tīm ava̍ tiṣṭhati ||
If one should ask thee, Where is he who sacrificed? Whither lookest thou? Like Vala he hath passed away and dwelleth now on Gomatî.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (29)
- Atharvaveda — Sanskrit
- Śaunakasaṃhitā — Sanskrit
- Āśvalāyanagṛhyasūtra — Āśvalāyana, Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Beni Prasad, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- The Cambridge History of India, Vol. I: Ancient India — E. J. Rapson, English
- Tribes in Ancient India — Bimala Churn Law, English
- Historical Geography of Ancient India — Bimala Churn Law, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — R. S. Sharma, English
- The Geographical Dictionary of Ancient and Mediaeval India — Nundo Lal Dey, English
- Prācīn Bhāratīya Veśabhūṣā — Moti Chandra, Hindi
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English