Rigveda 8.44
Ṛgvedasaṃhitā 8.44
- Language
- Sanskrit
8.44.1
sa̱midhā̱gniṁ du̍vasyata ghṛ̱tair bo̍dhaya̱tāti̍thim |
āsmi̍n ha̱vyā ju̍hotana ||
PAY service unto Agni with your fuel, rouse your Guest with oil: In him present your offerings.
8.44.2
agne̱ stoma̍ṁ juṣasva me̱ vardha̍svā̱nena̱ manma̍nā |
prati̍ sū̱ktāni̍ harya naḥ ||
Agni, do thou accept my laud, be magnified by this my song: Welcome my sweedy-spoken words.
8.44.3
a̱gniṁ dū̱tam pu̱ro da̍dhe havya̱vāha̱m upa̍ bruve |
de̱vām̐ ā sā̍dayād i̱ha ||
Agni, envoy, I place in front; the oblation-bearer I address: Here let him seat the Deities.
8.44.4
ut te̍ bṛ̱hanto̍ a̱rcaya̍ḥ samidhā̱nasya̍ dīdivaḥ |
agne̍ śu̱krāsa̍ īrate ||
Agni, the lofty flames of' thee enkindled have gone up on high, Thy bright flames, thou Refulgent One.
8.44.5
upa̍ tvā ju̱hvo̱3̱̍ mama̍ ghṛ̱tācī̍r yantu haryata |
agne̍ ha̱vyā ju̍ṣasva naḥ ||
Beloved! let my ladles full of sacred oil come near to thee: Agni, accept our offerings.
8.44.6
ma̱ndraṁ hotā̍ram ṛ̱tvija̍ṁ ci̱trabhā̍nuṁ vi̱bhāva̍sum |
a̱gnim ī̍ḻe̱ sa u̍ śravat ||
I worship Agni-may he hear!-the cheerful, the Invoker, Priest, Of varied splendour, rich in light.
8.44.7
pra̱tnaṁ hotā̍ra̱m īḍya̱ṁ juṣṭa̍m a̱gniṁ ka̱vikra̍tum |
a̱dhva̱rāṇā̍m abhi̱śriya̍m ||
Ancient Invoker, meet for praise, beloved Agni, wise and strong, The visitant of solemn rites.
8.44.8
ju̱ṣā̱ṇo a̍ṅgirastame̱mā ha̱vyāny ā̍nu̱ṣak |
agne̍ ya̱jñaṁ na̍ya ṛtu̱thā ||
Agni, best Angiras, accept straightway these offerings, and guide The seasonable sacrifice.
8.44.9
sa̱mi̱dhā̱na u̍ santya̱ śukra̍śoca i̱hā va̍ha |
ci̱ki̱tvān daivya̱ṁ jana̍m ||
Excellent God, with brilliant flames, enkindled bring thou hitherward, Knowing the way, the Heavenly Host.
8.44.10
vipra̱ṁ hotā̍ram a̱druha̍ṁ dhū̱make̍tuṁ vi̱bhāva̍sum |
ya̱jñānā̍ṁ ke̱tum ī̍mahe ||
Him, Sage and Herald, void of guile, ensign of sacrifices, him Smoke-bannered, rich in light, we seek.
8.44.11
agne̱ ni pā̍hi na̱s tvam prati̍ ṣma deva̱ rīṣa̍taḥ |
bhi̱ndhi dveṣa̍ḥ sahaskṛta ||
O Agni, be our Guardian thou, God, against those who injure us: Destroy our foes, thou Son of Strength.
8.44.12
a̱gniḥ pra̱tnena̱ manma̍nā̱ śumbhā̍nas ta̱nva1̱̍ṁ svām |
ka̱vir vipre̍ṇa vāvṛdhe ||
Making his body beautiful, Agni the Sage hath waxen by The singer and his ancient hymn.
8.44.13
ū̱rjo napā̍ta̱m ā hu̍ve̱ 'gnim pā̍va̱kaśo̍ciṣam |
a̱smin ya̱jñe sva̍dhva̱re ||
I invocate the Child of Strength, Agni with purifying flame, At this well-ordered sacrifice.
8.44.14
sa no̍ mitramaha̱s tvam agne̍ śu̱kreṇa̍ śo̱ciṣā̍ |
de̱vair ā sa̍tsi ba̱rhiṣi̍ ||
So Agni, rich in many friends, with fiery splendour, seat thyself With Gods upon our sacred grass.
8.44.15
yo a̱gniṁ ta̱nvo̱3̱̍ dame̍ de̱vam marta̍ḥ sapa̱ryati̍ |
tasmā̱ id dī̍daya̱d vasu̍ ||
The mortal man who serves the God Agni within his own abode, For him he causes wealth to shine.
8.44.16
a̱gnir mū̱rdhā di̱vaḥ ka̱kut pati̍ḥ pṛthi̱vyā a̱yam |
a̱pāṁ retā̍ṁsi jinvati ||
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed.
8.44.17
ud a̍gne̱ śuca̍ya̱s tava̍ śu̱krā bhrāja̍nta īrate |
tava̱ jyotī̍ṁṣy a̱rcaya̍ḥ ||
Upward, O Agni, rise thy flames, pure and resplendent, blazing high, Thy lustres, fair effulgences.
8.44.18
īśi̍ṣe̱ vārya̍sya̱ hi dā̱trasyā̍gne̱ sva̍rpatiḥ |
sto̱tā syā̱ṁ tava̱ śarma̍ṇi ||
For, Agni, thou as Lord of Light rulest o'er choicest gifts: may I, Thy singer, find defence in thee.
8.44.19
tvām a̍gne manī̱ṣiṇa̱s tvāṁ hi̍nvanti̱ citti̍bhiḥ |
tvāṁ va̍rdhantu no̱ gira̍ḥ ||
O Agni, they who understand stir thee to action with their thoughts: So let our songs enhance thy might.
8.44.20
ada̍bdhasya sva̱dhāva̍to dū̱tasya̱ rebha̍ta̱ḥ sadā̍ |
a̱gneḥ sa̱khyaṁ vṛ̍ṇīmahe ||
We ever claim the friendship of Agni, the singing messenger, Of God-like nature, void of guile.
8.44.21
a̱gniḥ śuci̍vratatama̱ḥ śuci̱r vipra̱ḥ śuci̍ḥ ka̱viḥ |
śucī̍ rocata̱ āhu̍taḥ ||
Agni who bears most holy sway, the holy Singer, holy Sage, Shines holy when we worship him.
8.44.22
u̱ta tvā̍ dhī̱tayo̱ mama̱ giro̍ vardhantu vi̱śvahā̍ |
agne̍ sa̱khyasya̍ bodhi naḥ ||
Yea, let my meditations, let my songs exalt thee evermore. Think, Agni, of our friendly bond,
8.44.23
yad a̍gne̱ syām a̱haṁ tvaṁ tvaṁ vā̍ ghā̱ syā a̱ham |
syuṣ ṭe̍ sa̱tyā i̱hāśiṣa̍ḥ ||
If I were thou and thou wert I, O Agni, every prayer of thine Should have its due fulfilment here.
8.44.24
vasu̱r vasu̍pati̱r hi ka̱m asy a̍gne vi̱bhāva̍suḥ |
syāma̍ te suma̱tāv api̍ ||
For Excellent and Lord of wealth. art thou O Agni, rich in light: May we enjoy thy favouring grace.
8.44.25
agne̍ dhṛ̱tavra̍tāya te samu̱drāye̍va̱ sindha̍vaḥ |
giro̍ vā̱śrāsa̍ īrate ||
Agni, to thee whose laws stand fast our resonant songs of praise speed forth, As rivers hasten to the sea.
8.44.26
yuvā̍naṁ vi̱śpati̍ṁ ka̱viṁ vi̱śvāda̍m puru̱vepa̍sam |
a̱gniṁ śu̍mbhāmi̱ manma̍bhiḥ ||
Agni, the Youthful Lord of men, who stirreth much and eateth all, The Sage, I glorify with hymns.
8.44.27
ya̱jñānā̍ṁ ra̱thye̍ va̱yaṁ ti̱gmaja̍mbhāya vī̱ḻave̍ |
stomai̍r iṣemā̱gnaye̍ ||
To Agni let us haste with lauds, the Guide of sacrificial rites, Armed with sharp teeth, the Mighty One.
8.44.28
a̱yam a̍gne̱ tve api̍ jari̱tā bhū̍tu santya |
tasmai̍ pāvaka mṛḻaya ||
And let this man, good Agni, be with thee the singer of thy praise: Be gracious, Holy One, to him.
8.44.29
dhīro̱ hy asy a̍dma̱sad vipro̱ na jāgṛ̍vi̱ḥ sadā̍ |
agne̍ dī̱daya̍si̱ dyavi̍ ||
For thou art sharer of our feast, wise, ever watchful as a Sage: Agni, thou shinest in the sky.
8.44.30
pu̱rāgne̍ duri̱tebhya̍ḥ pu̱rā mṛ̱dhrebhya̍ḥ kave |
pra ṇa̱ āyu̍r vaso tira ||
O Agni, Sage, before our foes, before misfortunes fall on us, Excellent Lord, prolong our lives.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (21)
- Merutantra — Gommaṭa, Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Merutantra (Śiva) — Śiva, Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- Darśapūrṇamāsaprakāśa — Vāmana Śāstrin Kiṃjavaḍekara, Sanskrit
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- The Religion of the Veda: The Ancient Religion of India (from Rig-Veda to Upanishads) — Maurice Bloomfield, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English
- Niruktasamuccaya — Vararuci, Sanskrit