Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 8.64

Ṛgvedasaṃhitā 8.64

Language
Sanskrit

8.64.1

ut tvā̍ mandantu̱ stomā̍ḥ kṛṇu̱ṣva rādho̍ adrivaḥ |
ava̍ brahma̱dviṣo̍ jahi ||

MAY our hymns give thee great delight. Display thy bounty, Thunderer. Drive off the enemies of prayer.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.2

pa̱dā pa̱ṇīm̐r a̍rā̱dhaso̱ ni bā̍dhasva ma̱hām̐ a̍si |
na̱hi tvā̱ kaś ca̱na prati̍ ||

Crush with thy foot the niggard churls who bring no gifts. Mighty art thou There is not one to equal thee.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.3

tvam ī̍śiṣe su̱tānā̱m indra̱ tvam asu̍tānām |
tvaṁ rājā̱ janā̍nām ||

Thou art the Lord of Soma pressed, Soma impressed is also thine. Thou art the Sovran of the folk.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.4

ehi̱ prehi̱ kṣayo̍ di̱vy ā̱3̱̍ghoṣa̍ñ carṣaṇī̱nām |
obhe pṛ̍ṇāsi̱ roda̍sī ||

Come, go thou forth, dwelling in heaven and listening to the prayers of men: Thou fillest both the heavens and earth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.5

tyaṁ ci̱t parva̍taṁ gi̱riṁ śa̱tava̍ntaṁ saha̱sriṇa̍m |
vi sto̱tṛbhyo̍ rurojitha ||

Even that hill with rocky heights, with hundreds, thousands, held within. Thou for thy worshippers brakest through.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.6

va̱yam u̍ tvā̱ divā̍ su̱te va̱yaṁ nakta̍ṁ havāmahe |
a̱smāka̱ṁ kāma̱m ā pṛ̍ṇa ||

We call on thee both night and day to taste the flowing Soma juice: Do thou fulfil our heart's desire.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.7

kva1̱̍ sya vṛ̍ṣa̱bho yuvā̍ tuvi̱grīvo̱ anā̍nataḥ |
bra̱hmā kas taṁ sa̍paryati ||

Where is that ever-youthful Steer, strong-necked and never yet bent down? What Brahman ministers to him?

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.8

kasya̍ svi̱t sava̍na̱ṁ vṛṣā̍ juju̱ṣvām̐ ava̍ gacchati |
indra̱ṁ ka u̍ svi̱d ā ca̍ke ||

To whose libation doth the Steer, betake him with delight therein? Who takes delight in Indra now?

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.9

kaṁ te̍ dā̱nā a̍sakṣata̱ vṛtra̍ha̱n kaṁ su̱vīryā̍ |
u̱kthe ka u̍ svi̱d anta̍maḥ ||

Whom, Vritra-slayer, have thy gifts and hero powers accompanied? Who is thy dearest in the land?

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.10

a̱yaṁ te̱ mānu̍ṣe̱ jane̱ soma̍ḥ pū̱ruṣu̍ sūyate |
tasyehi̱ pra dra̍vā̱ piba̍ ||

For thee among mankind, among the Pûrus is this Soma shed. Hasten thou hither: drink thereof.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.11

a̱yaṁ te̍ śarya̱ṇāva̍ti su̱ṣomā̍yā̱m adhi̍ pri̱yaḥ |
ā̱rjī̱kīye̍ ma̱dinta̍maḥ ||

This, growing by Sushomâ and by Ṣaryaṇâvân, dear to thee, In Ârjîkîya, cheers thee best.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.64.12

tam a̱dya rādha̍se ma̱he cāru̱m madā̍ya̱ ghṛṣva̍ye |
ehī̍m indra̱ dravā̱ piba̍ ||

Hasten thou hitherward, and drink this for munificence to-day Delightful for thine eager draught.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (16)