Rigveda 8.64
Ṛgvedasaṃhitā 8.64
- Language
- Sanskrit
8.64.1
ut tvā̍ mandantu̱ stomā̍ḥ kṛṇu̱ṣva rādho̍ adrivaḥ |
ava̍ brahma̱dviṣo̍ jahi ||
MAY our hymns give thee great delight. Display thy bounty, Thunderer. Drive off the enemies of prayer.
8.64.2
pa̱dā pa̱ṇīm̐r a̍rā̱dhaso̱ ni bā̍dhasva ma̱hām̐ a̍si |
na̱hi tvā̱ kaś ca̱na prati̍ ||
Crush with thy foot the niggard churls who bring no gifts. Mighty art thou There is not one to equal thee.
8.64.3
tvam ī̍śiṣe su̱tānā̱m indra̱ tvam asu̍tānām |
tvaṁ rājā̱ janā̍nām ||
Thou art the Lord of Soma pressed, Soma impressed is also thine. Thou art the Sovran of the folk.
8.64.4
ehi̱ prehi̱ kṣayo̍ di̱vy ā̱3̱̍ghoṣa̍ñ carṣaṇī̱nām |
obhe pṛ̍ṇāsi̱ roda̍sī ||
Come, go thou forth, dwelling in heaven and listening to the prayers of men: Thou fillest both the heavens and earth.
8.64.5
tyaṁ ci̱t parva̍taṁ gi̱riṁ śa̱tava̍ntaṁ saha̱sriṇa̍m |
vi sto̱tṛbhyo̍ rurojitha ||
Even that hill with rocky heights, with hundreds, thousands, held within. Thou for thy worshippers brakest through.
8.64.6
va̱yam u̍ tvā̱ divā̍ su̱te va̱yaṁ nakta̍ṁ havāmahe |
a̱smāka̱ṁ kāma̱m ā pṛ̍ṇa ||
We call on thee both night and day to taste the flowing Soma juice: Do thou fulfil our heart's desire.
8.64.7
kva1̱̍ sya vṛ̍ṣa̱bho yuvā̍ tuvi̱grīvo̱ anā̍nataḥ |
bra̱hmā kas taṁ sa̍paryati ||
Where is that ever-youthful Steer, strong-necked and never yet bent down? What Brahman ministers to him?
8.64.8
kasya̍ svi̱t sava̍na̱ṁ vṛṣā̍ juju̱ṣvām̐ ava̍ gacchati |
indra̱ṁ ka u̍ svi̱d ā ca̍ke ||
To whose libation doth the Steer, betake him with delight therein? Who takes delight in Indra now?
8.64.9
kaṁ te̍ dā̱nā a̍sakṣata̱ vṛtra̍ha̱n kaṁ su̱vīryā̍ |
u̱kthe ka u̍ svi̱d anta̍maḥ ||
Whom, Vritra-slayer, have thy gifts and hero powers accompanied? Who is thy dearest in the land?
8.64.10
a̱yaṁ te̱ mānu̍ṣe̱ jane̱ soma̍ḥ pū̱ruṣu̍ sūyate |
tasyehi̱ pra dra̍vā̱ piba̍ ||
For thee among mankind, among the Pûrus is this Soma shed. Hasten thou hither: drink thereof.
8.64.11
a̱yaṁ te̍ śarya̱ṇāva̍ti su̱ṣomā̍yā̱m adhi̍ pri̱yaḥ |
ā̱rjī̱kīye̍ ma̱dinta̍maḥ ||
This, growing by Sushomâ and by Ṣaryaṇâvân, dear to thee, In Ârjîkîya, cheers thee best.
8.64.12
tam a̱dya rādha̍se ma̱he cāru̱m madā̍ya̱ ghṛṣva̍ye |
ehī̍m indra̱ dravā̱ piba̍ ||
Hasten thou hitherward, and drink this for munificence to-day Delightful for thine eager draught.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (16)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — J. C. Heesterman, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Nitimanjari-dyadvivedin (ed. Sītārāma Jayarāma Jośī) — Sanskrit
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English