Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 8.8

Ṛgvedasaṃhitā 8.8

Language
Sanskrit

8.8.1

ā no̱ viśvā̍bhir ū̱tibhi̱r aśvi̍nā̱ gaccha̍taṁ yu̱vam |
dasrā̱ hira̍ṇyavartanī̱ piba̍taṁ so̱myam madhu̍ ||

WITH all the succours that are yours, O Aṣvins, hither come to us: Wonderful, borne on paths of gold, drink ye the meath with Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.2

ā nū̱naṁ yā̍tam aśvinā̱ rathe̍na̱ sūrya̍tvacā |
bhujī̱ hira̍ṇyapeśasā̱ kavī̱ gambhī̍racetasā ||

Come now, ye Aṣvins, on your car decked with a sun-bright canopy, Bountiful, with your golden forms, Sages with depth of intellect.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.3

ā yā̍ta̱ṁ nahu̍ṣa̱s pary āntari̍kṣāt suvṛ̱ktibhi̍ḥ |
pibā̍tho aśvinā̱ madhu̱ kaṇvā̍nā̱ṁ sava̍ne su̱tam ||

Come hither from the Nahushas, come, drawn by pure hymns, from mid-air. O Aṣvins, drink the savoury juice shed in the Kaṇvas' sacrifice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.4

ā no̍ yātaṁ di̱vas pary āntari̍kṣād adhapriyā |
pu̱traḥ kaṇva̍sya vām i̱ha su̱ṣāva̍ so̱myam madhu̍ ||

Come to us hither from the heavens, come from mid-air, well-loved by us: Here Kaṇva's son hath pressed for you the pleasant meath of Soma juice.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.5

ā no̍ yāta̱m upa̍śru̱ty aśvi̍nā̱ soma̍pītaye |
svāhā̱ stoma̍sya vardhanā̱ pra ka̍vī dhī̱tibhi̍r narā ||

Come, Aṣvins, to give car to us, to drink the Soma, Aṣvins, come. Hail, Strengtheners of the praise-song speed onward, ye Heroes, with your thoughts.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.6

yac ci̱d dhi vā̍m pu̱ra ṛṣa̍yo juhū̱re 'va̍se narā |
ā yā̍tam aśvi̱nā ga̍ta̱m upe̱māṁ su̍ṣṭu̱tim mama̍ ||

As, Heroes, in the olden time the Ṛishis called you to their aid, So now, O Aṣvins, come to us, come near to this mine eulogy.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.7

di̱vaś ci̍d roca̱nād adhy ā no̍ gantaṁ svarvidā |
dhī̱bhir va̍tsapracetasā̱ stome̍bhir havanaśrutā ||

Even from the luminous sphere of heaven come to us, ye who find the light, Carers for Vatsa, through our prayers and lauds, O yewho hearour call.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.8

kim a̱nye pary ā̍sate̱ 'smat stome̍bhir a̱śvinā̍ |
pu̱traḥ kaṇva̍sya vā̱m ṛṣi̍r gī̱rbhir va̱tso a̍vīvṛdhat ||

Do others more than we adore the Aṣvins with their hymns of praise? The Ṛishi Vatsa, Kaṇva's son, hath magnified you with his songs.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.9

ā vā̱ṁ vipra̍ i̱hāva̱se 'hva̱t stome̍bhir aśvinā |
ari̍prā̱ vṛtra̍hantamā̱ tā no̍ bhūtam mayo̱bhuvā̍ ||

The holy singer with his hymns hath called you, Aṣvins, hither-ward; Best Vṛitra-slayers, free from stain, as such bring us felicity.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.10

ā yad vā̱ṁ yoṣa̍ṇā̱ ratha̱m ati̍ṣṭhad vājinīvasū |
viśvā̍ny aśvinā yu̱vam pra dhī̱tāny a̍gacchatam ||

What time, ye Lords of ample wealth, the Lady mounted on your car, Then, O ye Aṣvins, ye attained all wishes that your hearts desired.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.11

ata̍ḥ sa̱hasra̍nirṇijā̱ rathe̱nā yā̍tam aśvinā |
va̱tso vā̱m madhu̍ma̱d vaco 'śa̍ṁsīt kā̱vyaḥ ka̱viḥ ||

Come thence, O Aṣvins, on your car that hath a thousand ornaments: Vatsa the sage, the sage's son, hath sung a song of sweets to you.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.12

pu̱ru̱ma̱ndrā pu̍rū̱vasū̍ mano̱tarā̍ rayī̱ṇām |
stoma̍m me a̱śvinā̍v i̱mam a̱bhi vahnī̍ anūṣātām ||

Cheerers of many, rich in goods, discoverers of opulence, The Aṣvins, Riders through the sky, have welcomed this my song of praise.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.13

ā no̱ viśvā̍ny aśvinā dha̱ttaṁ rādhā̱ṁsy ahra̍yā |
kṛ̱taṁ na̍ ṛ̱tviyā̍vato̱ mā no̍ rīradhataṁ ni̱de ||

O Aṣvins, grant us all rich gifts wherewith no man mav interfere. Make us observe the stated times: give us not over to reproach.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.14

yan nā̍satyā parā̱vati̱ yad vā̱ stho adhy amba̍re |
ata̍ḥ sa̱hasra̍nirṇijā̱ rathe̱nā yā̍tam aśvinā ||

Whether, Nâsatyas, ye be nigh, or whether ye be far away, Come thence, O Aṣvins, on your car that hath a thousand ornaments.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.15

yo vā̍ṁ nāsatyā̱v ṛṣi̍r gī̱rbhir va̱tso avī̍vṛdhat |
tasmai̍ sa̱hasra̍nirṇija̱m iṣa̍ṁ dhattaṁ ghṛta̱ścuta̍m ||

Vatsa the Ṛishi with his songs, Nâsatyas, hath exalted you: Grant him rich food distilling oil, graced with a thousand ornaments.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.16

prāsmā̱ ūrja̍ṁ ghṛta̱ścuta̱m aśvi̍nā̱ yaccha̍taṁ yu̱vam |
yo vā̍ṁ su̱mnāya̍ tu̱ṣṭava̍d vasū̱yād dā̍nunas patī ||

Bestow on him, O Aṣvins, food that strengthens, and that drops with oil, On him who praises you for bliss, and, Lords of bounty, prays for wealth.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.17

ā no̍ gantaṁ riśādase̱maṁ stoma̍m purubhujā |
kṛ̱taṁ na̍ḥ su̱śriyo̍ nare̱mā dā̍tam a̱bhiṣṭa̍ye ||

Come to us, ye who slay the foe, Lords of rich treasure, to this hymn. O Heroes, give us high renown and these good things of earth for help.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.18

ā vā̱ṁ viśvā̍bhir ū̱tibhi̍ḥ pri̱yame̍dhā ahūṣata |
rāja̍ntāv adhva̱rāṇā̱m aśvi̍nā̱ yāma̍hūtiṣu ||

The Priyamedhas have invoked you with all succours that are yours, You, Aṣvins, Lords of solemn rites, with calls entreating you to come.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.19

ā no̍ gantam mayo̱bhuvāśvi̍nā śa̱mbhuvā̍ yu̱vam |
yo vā̍ṁ vipanyū dhī̱tibhi̍r gī̱rbhir va̱tso avī̍vṛdhat ||

Come to us, Aṣvins, ye Who bring felicity, auspicious Ones, To Vatsa who with prayer and hymn, lovers of song, hath honoured you.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.20

yābhi̱ḥ kaṇva̱m medhā̍tithi̱ṁ yābhi̱r vaśa̱ṁ daśa̍vrajam |
yābhi̱r gośa̍rya̱m āva̍ta̱ṁ tābhi̍r no 'vataṁ narā ||

Aid us, O Heroes, for those hymns for which ye helped Goṣarya erst, Gave Vaṣa, Daṣavraja aid, and Kaṇva and Medhâtithi:

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.21

yābhi̍r narā tra̱sada̍syu̱m āva̍ta̱ṁ kṛtvye̱ dhane̍ |
tābhi̱ḥ ṣv a1̱̍smām̐ a̍śvinā̱ prāva̍ta̱ṁ vāja̍sātaye ||

And favoured Trasadasyu, ye Heroes, in spoil-deciding fray: For these, O Aṣvins, graciously assist us in acquiring strength.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.22

pra vā̱ṁ stomā̍ḥ suvṛ̱ktayo̱ giro̍ vardhantv aśvinā |
puru̍trā̱ vṛtra̍hantamā̱ tā no̍ bhūtam puru̱spṛhā̍ ||

O Aṣvins, may pure hymns of ours, and songs and praises, honour you: Best slayers everywhere of foes, as such we fondly yearn for you.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

8.8.23

trīṇi̍ pa̱dāny a̱śvino̍r ā̱viḥ sānti̱ guhā̍ pa̱raḥ |
ka̱vī ṛ̱tasya̱ patma̍bhir a̱rvāg jī̱vebhya̱s pari̍ ||

Three places of the Aṣvins, erst concealed, are made apparent now. Both Sages, with the flight of Law come hither unto those who live.

Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

Translations (5)

Commentaries (10)

Other recensions (1)

Linked texts (17)