Rigveda 8.8
Ṛgvedasaṃhitā 8.8
- Language
- Sanskrit
8.8.1
ā no̱ viśvā̍bhir ū̱tibhi̱r aśvi̍nā̱ gaccha̍taṁ yu̱vam |
dasrā̱ hira̍ṇyavartanī̱ piba̍taṁ so̱myam madhu̍ ||
WITH all the succours that are yours, O Aṣvins, hither come to us: Wonderful, borne on paths of gold, drink ye the meath with Soma juice.
8.8.2
ā nū̱naṁ yā̍tam aśvinā̱ rathe̍na̱ sūrya̍tvacā |
bhujī̱ hira̍ṇyapeśasā̱ kavī̱ gambhī̍racetasā ||
Come now, ye Aṣvins, on your car decked with a sun-bright canopy, Bountiful, with your golden forms, Sages with depth of intellect.
8.8.3
ā yā̍ta̱ṁ nahu̍ṣa̱s pary āntari̍kṣāt suvṛ̱ktibhi̍ḥ |
pibā̍tho aśvinā̱ madhu̱ kaṇvā̍nā̱ṁ sava̍ne su̱tam ||
Come hither from the Nahushas, come, drawn by pure hymns, from mid-air. O Aṣvins, drink the savoury juice shed in the Kaṇvas' sacrifice.
8.8.4
ā no̍ yātaṁ di̱vas pary āntari̍kṣād adhapriyā |
pu̱traḥ kaṇva̍sya vām i̱ha su̱ṣāva̍ so̱myam madhu̍ ||
Come to us hither from the heavens, come from mid-air, well-loved by us: Here Kaṇva's son hath pressed for you the pleasant meath of Soma juice.
8.8.5
ā no̍ yāta̱m upa̍śru̱ty aśvi̍nā̱ soma̍pītaye |
svāhā̱ stoma̍sya vardhanā̱ pra ka̍vī dhī̱tibhi̍r narā ||
Come, Aṣvins, to give car to us, to drink the Soma, Aṣvins, come. Hail, Strengtheners of the praise-song speed onward, ye Heroes, with your thoughts.
8.8.6
yac ci̱d dhi vā̍m pu̱ra ṛṣa̍yo juhū̱re 'va̍se narā |
ā yā̍tam aśvi̱nā ga̍ta̱m upe̱māṁ su̍ṣṭu̱tim mama̍ ||
As, Heroes, in the olden time the Ṛishis called you to their aid, So now, O Aṣvins, come to us, come near to this mine eulogy.
8.8.7
di̱vaś ci̍d roca̱nād adhy ā no̍ gantaṁ svarvidā |
dhī̱bhir va̍tsapracetasā̱ stome̍bhir havanaśrutā ||
Even from the luminous sphere of heaven come to us, ye who find the light, Carers for Vatsa, through our prayers and lauds, O yewho hearour call.
8.8.8
kim a̱nye pary ā̍sate̱ 'smat stome̍bhir a̱śvinā̍ |
pu̱traḥ kaṇva̍sya vā̱m ṛṣi̍r gī̱rbhir va̱tso a̍vīvṛdhat ||
Do others more than we adore the Aṣvins with their hymns of praise? The Ṛishi Vatsa, Kaṇva's son, hath magnified you with his songs.
8.8.9
ā vā̱ṁ vipra̍ i̱hāva̱se 'hva̱t stome̍bhir aśvinā |
ari̍prā̱ vṛtra̍hantamā̱ tā no̍ bhūtam mayo̱bhuvā̍ ||
The holy singer with his hymns hath called you, Aṣvins, hither-ward; Best Vṛitra-slayers, free from stain, as such bring us felicity.
8.8.10
ā yad vā̱ṁ yoṣa̍ṇā̱ ratha̱m ati̍ṣṭhad vājinīvasū |
viśvā̍ny aśvinā yu̱vam pra dhī̱tāny a̍gacchatam ||
What time, ye Lords of ample wealth, the Lady mounted on your car, Then, O ye Aṣvins, ye attained all wishes that your hearts desired.
8.8.11
ata̍ḥ sa̱hasra̍nirṇijā̱ rathe̱nā yā̍tam aśvinā |
va̱tso vā̱m madhu̍ma̱d vaco 'śa̍ṁsīt kā̱vyaḥ ka̱viḥ ||
Come thence, O Aṣvins, on your car that hath a thousand ornaments: Vatsa the sage, the sage's son, hath sung a song of sweets to you.
8.8.12
pu̱ru̱ma̱ndrā pu̍rū̱vasū̍ mano̱tarā̍ rayī̱ṇām |
stoma̍m me a̱śvinā̍v i̱mam a̱bhi vahnī̍ anūṣātām ||
Cheerers of many, rich in goods, discoverers of opulence, The Aṣvins, Riders through the sky, have welcomed this my song of praise.
8.8.13
ā no̱ viśvā̍ny aśvinā dha̱ttaṁ rādhā̱ṁsy ahra̍yā |
kṛ̱taṁ na̍ ṛ̱tviyā̍vato̱ mā no̍ rīradhataṁ ni̱de ||
O Aṣvins, grant us all rich gifts wherewith no man mav interfere. Make us observe the stated times: give us not over to reproach.
8.8.14
yan nā̍satyā parā̱vati̱ yad vā̱ stho adhy amba̍re |
ata̍ḥ sa̱hasra̍nirṇijā̱ rathe̱nā yā̍tam aśvinā ||
Whether, Nâsatyas, ye be nigh, or whether ye be far away, Come thence, O Aṣvins, on your car that hath a thousand ornaments.
8.8.15
yo vā̍ṁ nāsatyā̱v ṛṣi̍r gī̱rbhir va̱tso avī̍vṛdhat |
tasmai̍ sa̱hasra̍nirṇija̱m iṣa̍ṁ dhattaṁ ghṛta̱ścuta̍m ||
Vatsa the Ṛishi with his songs, Nâsatyas, hath exalted you: Grant him rich food distilling oil, graced with a thousand ornaments.
8.8.16
prāsmā̱ ūrja̍ṁ ghṛta̱ścuta̱m aśvi̍nā̱ yaccha̍taṁ yu̱vam |
yo vā̍ṁ su̱mnāya̍ tu̱ṣṭava̍d vasū̱yād dā̍nunas patī ||
Bestow on him, O Aṣvins, food that strengthens, and that drops with oil, On him who praises you for bliss, and, Lords of bounty, prays for wealth.
8.8.17
ā no̍ gantaṁ riśādase̱maṁ stoma̍m purubhujā |
kṛ̱taṁ na̍ḥ su̱śriyo̍ nare̱mā dā̍tam a̱bhiṣṭa̍ye ||
Come to us, ye who slay the foe, Lords of rich treasure, to this hymn. O Heroes, give us high renown and these good things of earth for help.
8.8.18
ā vā̱ṁ viśvā̍bhir ū̱tibhi̍ḥ pri̱yame̍dhā ahūṣata |
rāja̍ntāv adhva̱rāṇā̱m aśvi̍nā̱ yāma̍hūtiṣu ||
The Priyamedhas have invoked you with all succours that are yours, You, Aṣvins, Lords of solemn rites, with calls entreating you to come.
8.8.19
ā no̍ gantam mayo̱bhuvāśvi̍nā śa̱mbhuvā̍ yu̱vam |
yo vā̍ṁ vipanyū dhī̱tibhi̍r gī̱rbhir va̱tso avī̍vṛdhat ||
Come to us, Aṣvins, ye Who bring felicity, auspicious Ones, To Vatsa who with prayer and hymn, lovers of song, hath honoured you.
8.8.20
yābhi̱ḥ kaṇva̱m medhā̍tithi̱ṁ yābhi̱r vaśa̱ṁ daśa̍vrajam |
yābhi̱r gośa̍rya̱m āva̍ta̱ṁ tābhi̍r no 'vataṁ narā ||
Aid us, O Heroes, for those hymns for which ye helped Goṣarya erst, Gave Vaṣa, Daṣavraja aid, and Kaṇva and Medhâtithi:
8.8.21
yābhi̍r narā tra̱sada̍syu̱m āva̍ta̱ṁ kṛtvye̱ dhane̍ |
tābhi̱ḥ ṣv a1̱̍smām̐ a̍śvinā̱ prāva̍ta̱ṁ vāja̍sātaye ||
And favoured Trasadasyu, ye Heroes, in spoil-deciding fray: For these, O Aṣvins, graciously assist us in acquiring strength.
8.8.22
pra vā̱ṁ stomā̍ḥ suvṛ̱ktayo̱ giro̍ vardhantv aśvinā |
puru̍trā̱ vṛtra̍hantamā̱ tā no̍ bhūtam puru̱spṛhā̍ ||
O Aṣvins, may pure hymns of ours, and songs and praises, honour you: Best slayers everywhere of foes, as such we fondly yearn for you.
8.8.23
trīṇi̍ pa̱dāny a̱śvino̍r ā̱viḥ sānti̱ guhā̍ pa̱raḥ |
ka̱vī ṛ̱tasya̱ patma̍bhir a̱rvāg jī̱vebhya̱s pari̍ ||
Three places of the Aṣvins, erst concealed, are made apparent now. Both Sages, with the flight of Law come hither unto those who live.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (17)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- The Arctic Home in the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Ancient Indian Historical Tradition — F. E. Pargiter, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- A History of Agriculture in India — M. S. Randhawa, English
- Tribes in Ancient India — Bimala Churn Law, English
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit