Rigveda 9.18
Ṛgvedasaṃhitā 9.18
- Language
- Sanskrit
9.18.1
pari̍ suvā̱no gi̍ri̱ṣṭhāḥ pa̱vitre̱ somo̍ akṣāḥ |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
THOU, Soma, dweller on the hills, effused, hast flowed into the sieve,: All-bounteous art thou in carouse.
9.18.2
tvaṁ vipra̱s tvaṁ ka̱vir madhu̱ pra jā̱tam andha̍saḥ |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
Thou art a sacred Bard, a Sage; the meath is offspring of thy sap: All-bountcous art thou in carouse.
9.18.3
tava̱ viśve̍ sa̱joṣa̍so de̱vāsa̍ḥ pī̱tim ā̍śata |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
All Deities of one accord have come that they may drink of thee: All-bounteous art thou in carouse.
9.18.4
ā yo viśvā̍ni̱ vāryā̱ vasū̍ni̱ hasta̍yor da̱dhe |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
He who containeth in his hands all treasures much to be desired: All-bounteous art thou in carouse.
9.18.5
ya i̱me roda̍sī ma̱hī sam mā̱tare̍va̱ doha̍te |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
Who milketh out this mighty Pair, the Earth and Heaven, like mother kine All-bounteous art thou in carouse.
9.18.6
pari̱ yo roda̍sī u̱bhe sa̱dyo vāje̍bhi̱r arṣa̍ti |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
Who in a moment mightily floweth around these two world-halvcs: All-bounteous art thou in carouse.
9.18.7
sa śu̱ṣmī ka̱laśe̱ṣv ā pu̍nā̱no a̍cikradat |
made̍ṣu sarva̱dhā a̍si ||
The Strong One, being purified, hath in the pitchers cried aloud: All-bounteous art thou in carouse.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (8)
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Mukhopadhyaya 1923, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English