Rigveda 9.2
Ṛgvedasaṃhitā 9.2
- Language
- Sanskrit
9.2.1
pava̍sva deva̱vīr ati̍ pa̱vitra̍ṁ soma̱ raṁhyā̍ |
indra̍m indo̱ vṛṣā vi̍śa ||
Soma, flow on, inviting Gods, speed to the purifying cloth: Pass into Indra, as a Bull.
9.2.2
ā va̍cyasva̱ mahi̱ psaro̱ vṛṣe̍ndo dyu̱mnava̍ttamaḥ |
ā yoni̍ṁ dharṇa̱siḥ sa̍daḥ ||
As mighty food speed hitherward, Indu, as a most splendid Steer: Sit in thy place as one with strength.
9.2.3
adhu̍kṣata pri̱yam madhu̱ dhārā̍ su̱tasya̍ ve̱dhasa̍ḥ |
a̱po va̍siṣṭa su̱kratu̍ḥ ||
The well-loved meath was made to flow, the stream of the creative juice ne Sage drew waters to himself.
9.2.4
ma̱hānta̍ṁ tvā ma̱hīr anv āpo̍ arṣanti̱ sindha̍vaḥ |
yad gobhi̍r vāsayi̱ṣyase̍ ||
The mighty waters, yea, the floods accompany thee Mighty One, When thou wilt clothe thee with the milk.
9.2.5
sa̱mu̱dro a̱psu mā̍mṛje viṣṭa̱mbho dha̱ruṇo̍ di̱vaḥ |
soma̍ḥ pa̱vitre̍ asma̱yuḥ ||
The lake is brightened in the floods. Soma, our Friend, heaven's prop and stay, Falls on the purifying cloth.
9.2.6
aci̍krada̱d vṛṣā̱ hari̍r ma̱hān mi̱tro na da̍rśa̱taḥ |
saṁ sūrye̍ṇa rocate ||
The tawny Bull hath bellowed, fair as mighty Mitra to behold: He shines together with the Sun.
9.2.7
gira̍s ta inda̱ oja̍sā marmṛ̱jyante̍ apa̱syuva̍ḥ |
yābhi̱r madā̍ya̱ śumbha̍se ||
Songs, Indu, active in their might are beautified for thee, wherewith Thou deckest thee for our delight.
9.2.8
taṁ tvā̱ madā̍ya̱ ghṛṣva̍ya u lokakṛ̱tnum ī̍mahe |
tava̱ praśa̍stayo ma̱hīḥ ||
To thee who givest ample room we pray, to win the joyous draught: Great are the praises due to thee.
9.2.9
a̱smabhya̍m indav indra̱yur madhva̍ḥ pavasva̱ dhāra̍yā |
pa̱rjanyo̍ vṛṣṭi̱mām̐ i̍va ||
Indu as, Indra's Friend, on us pour with a stream of sweetness, like Parjanya sender of the rain.
9.2.10
go̱ṣā i̍ndo nṛ̱ṣā a̍sy aśva̱sā vā̍ja̱sā u̱ta |
ā̱tmā ya̱jñasya̍ pū̱rvyaḥ ||
Winner of kine, Indu, art thou, winner of heroes, steeds, and strength Primeval Soul of sacrifice.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī) — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Chandasīsaṃhitā — Sanskrit
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English