Rigveda 9.6
Ṛgvedasaṃhitā 9.6
- Language
- Sanskrit
9.6.1
ma̱ndrayā̍ soma̱ dhāra̍yā̱ vṛṣā̍ pavasva deva̱yuḥ |
avyo̱ vāre̍ṣv asma̱yuḥ ||
SOMA, flow on with pleasant stream, a Bull devoted to the Gods, Our Friend, unto the woollen sieve.
9.6.2
a̱bhi tyam madya̱m mada̱m inda̱v indra̱ iti̍ kṣara |
a̱bhi vā̱jino̱ arva̍taḥ ||
Pour hitherward, as Indra's Self, Indu, that gladdening stream of thine, And send us coursers full of strength.
9.6.3
a̱bhi tyam pū̱rvyam mada̍ṁ suvā̱no a̍rṣa pa̱vitra̱ ā |
a̱bhi vāja̍m u̱ta śrava̍ḥ ||
Flow to the filter hitherward, pouring that ancient gladdening juice, Streaming forth power and high renown.
9.6.4
anu̍ dra̱psāsa̱ inda̍va̱ āpo̱ na pra̱vatā̍saran |
pu̱nā̱nā indra̍m āśata ||
Hither the sparkling drops have flowed, like waters down a steep descent They have reached Indra purified.
9.6.5
yam atya̍m iva vā̱jina̍m mṛ̱janti̱ yoṣa̍ṇo̱ daśa̍ |
vane̱ krīḻa̍nta̱m atya̍vim ||
Whom, having passed the filter, ten dames cleanse, as 'twere a vigorous steed, While he disports him in the wood,–
9.6.6
taṁ gobhi̱r vṛṣa̍ṇa̱ṁ rasa̱m madā̍ya de̱vavī̍taye |
su̱tam bharā̍ya̱ saṁ sṛ̍ja ||
The steer-strong juice with milk pour forth, for feast and service of the Gods, To him who bears away the draught.
9.6.7
de̱vo de̱vāya̱ dhāra̱yendrā̍ya pavate su̱taḥ |
payo̱ yad a̍sya pī̱paya̍t ||
Effused, the God flows onward with his stream to Indra, to the God, So that his milk may strengthen him.
9.6.8
ā̱tmā ya̱jñasya̱ raṁhyā̍ suṣvā̱ṇaḥ pa̍vate su̱taḥ |
pra̱tnaṁ ni pā̍ti̱ kāvya̍m ||
Soul of the sacrifice, the juice effused flows quickly on: he keeps His ancient wisdom of a Sage.
9.6.9
e̱vā pu̍nā̱na i̍ndra̱yur mada̍m madiṣṭha vī̱taye̍ |
guhā̍ cid dadhiṣe̱ gira̍ḥ ||
So pouring forth, as Indra's Friend, strong drink, best Gladdener! for the feast, Thou, even in secret, storest hymns.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (12)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit