Rigveda 9.62
Ṛgvedasaṃhitā 9.62
- Language
- Sanskrit
9.62.1
e̱te a̍sṛgra̱m inda̍vas ti̱raḥ pa̱vitra̍m ā̱śava̍ḥ |
viśvā̍ny a̱bhi saubha̍gā ||
THESE rapid Soma-drops have been poured through the purifying sieve To bring us all felicities.
9.62.2
vi̱ghnanto̍ duri̱tā pu̱ru su̱gā to̱kāya̍ vā̱jina̍ḥ |
tanā̍ kṛ̱ṇvanto̱ arva̍te ||
Dispelling manifold mishap, giving the courser's progeny, Yea, and the warrior steed, success.
9.62.3
kṛ̱ṇvanto̱ vari̍vo̱ gave̱ 'bhy a̍rṣanti suṣṭu̱tim |
iḻā̍m a̱smabhya̍ṁ sa̱ṁyata̍m ||
Bringing prosperity to kine, they make perpetual Iḷâ flow To us for noble eulogy.
9.62.4
asā̍vy a̱ṁśur madā̍yā̱psu dakṣo̍ giri̱ṣṭhāḥ |
śye̱no na yoni̱m āsa̍dat ||
Strong, mountain-born, the stalk hath been pressed in the streams for rapturous joy: Hawk-like he settles in his home.
9.62.5
śu̱bhram andho̍ de̱vavā̍tam a̱psu dhū̱to nṛbhi̍ḥ su̱taḥ |
svada̍nti̱ gāva̱ḥ payo̍bhiḥ ||
Fair is the God-loved juice; the plant is washed in waters, pressed by men The milch-kine sweeten it with milk.
9.62.6
ād ī̱m aśva̱ṁ na hetā̱ro 'śū̍śubhann a̱mṛtā̍ya |
madhvo̱ rasa̍ṁ sadha̱māde̍ ||
As drivers deck a courser, so have they adorned the meath's juice for Ambrosia, for the festival.
9.62.7
yās te̱ dhārā̍ madhu̱ścuto 'sṛ̍gram inda ū̱taye̍ |
tābhi̍ḥ pa̱vitra̱m āsa̍daḥ ||
Thou, Indu, with thy streams that drop sweet juices, which were poured for help, Hast settled in the cleansing sieve.
9.62.8
so a̱rṣendrā̍ya pī̱taye̍ ti̱ro romā̍ṇy a̱vyayā̍ |
sīda̱n yonā̱ vane̱ṣv ā ||
So flow thou onward through the fleece, for Indra flow, to be his drink, Finding thine home in vats of wood.
9.62.9
tvam i̍ndo̱ pari̍ srava̱ svādi̍ṣṭho̱ aṅgi̍robhyaḥ |
va̱ri̱vo̱vid ghṛ̱tam paya̍ḥ ||
As giving room and freedom, as most sweet, pour butter forth and milk, O Indu, for the Angirases.
9.62.10
a̱yaṁ vica̍rṣaṇir hi̱taḥ pava̍māna̱ḥ sa ce̍tati |
hi̱nvā̱na āpya̍m bṛ̱hat ||
Most active and benevolent, this Pavamâna, sent to us For lofty friendship, meditates.
9.62.11
e̱ṣa vṛṣā̱ vṛṣa̍vrata̱ḥ pava̍māno aśasti̱hā |
kara̱d vasū̍ni dā̱śuṣe̍ ||
Queller of curses, mighty, with strong sway, this Pavamâna shall Bring treasures to the worshipper.
9.62.12
ā pa̍vasva saha̱sriṇa̍ṁ ra̱yiṁ goma̍ntam a̱śvina̍m |
pu̱ru̱śca̱ndram pu̍ru̱spṛha̍m ||
Pour thou upon us thousandfold possessions, both of kine and steeds, Exceeding glorious, much-desired.
9.62.13
e̱ṣa sya pari̍ ṣicyate marmṛ̱jyamā̍na ā̱yubhi̍ḥ |
u̱ru̱gā̱yaḥ ka̱vikra̍tuḥ ||
Wandering far, with wise designs, the juice here present is effused, Made beautiful by living men.
9.62.14
sa̱hasro̍tiḥ śa̱tāma̍gho vi̱māno̱ raja̍saḥ ka̱viḥ |
indrā̍ya pavate̱ mada̍ḥ ||
For Indra flows the gladdening drink, the measurer of the region, Sage, With countless wealth and endless help.
9.62.15
gi̱rā jā̱ta i̱ha stu̱ta indu̱r indrā̍ya dhīyate |
vir yonā̍ vasa̱tāv i̍va ||
Born on the inountain, lauded here, Indu for Indra is set down, As in her sheltering nest a bird.
9.62.16
pava̍mānaḥ su̱to nṛbhi̱ḥ somo̱ vāja̍m ivāsarat |
ca̱mūṣu̱ śakma̍nā̱sada̍m ||
Pressed by the men, as 'twere to war hath Soma Pavamâna sped, To test with might within the vats.
9.62.17
taṁ tri̍pṛ̱ṣṭhe tri̍vandhu̱re rathe̍ yuñjanti̱ yāta̍ve |
ṛṣī̍ṇāṁ sa̱pta dhī̱tibhi̍ḥ ||
That he may move, they yoke him to the three-backed triple-seated car By the Seven Ṛishis' holy songs.
9.62.18
taṁ so̍tāro dhana̱spṛta̍m ā̱śuṁ vājā̍ya̱ yāta̍ve |
hari̍ṁ hinota vā̱jina̍m ||
Drive ye that Tawny Courser, O ye pressers, on his way to war, Swift Steed who carries off the spoil.
9.62.19
ā̱vi̱śan ka̱laśa̍ṁ su̱to viśvā̱ arṣa̍nn a̱bhi śriya̍ḥ |
śūro̱ na goṣu̍ tiṣṭhati ||
Pouring all glories hither, he, effused and entering the jar, Stands like a hero mid the kine.
9.62.20
ā ta̍ indo̱ madā̍ya̱ kam payo̍ duhanty ā̱yava̍ḥ |
de̱vā de̱vebhyo̱ madhu̍ ||
Indu, the living men milk out the juice to make the rapturous draught: Gods for the Gods milk out the meath.
9.62.21
ā na̱ḥ soma̍m pa̱vitra̱ ā sṛ̱jatā̱ madhu̍mattamam |
de̱vebhyo̍ deva̱śrutta̍mam ||
Pour for the Gods into the sieve our Soma very rich in sweets, Him whom the Gods most gladly hear.
9.62.22
e̱te somā̍ asṛkṣata gṛṇā̱nāḥ śrava̍se ma̱he |
ma̱dinta̍masya̱ dhāra̍yā ||
Into his stream who gladdens best these Soma juices have been poured, Lauded with songs for lofty fame.
9.62.23
a̱bhi gavyā̍ni vī̱taye̍ nṛ̱mṇā pu̍nā̱no a̍rṣasi |
sa̱nadvā̍ja̱ḥ pari̍ srava ||
Thou flowest to enjoy the milk, and bringest valour, being cleansed: Winning the spoil flow hitherward.
9.62.24
u̱ta no̱ goma̍tī̱r iṣo̱ viśvā̍ arṣa pari̱ṣṭubha̍ḥ |
gṛ̱ṇā̱no ja̱mada̍gninā ||
And, hymned by Jamadagnis, let all nourishment that kine supply, And general praises, flow to us.
9.62.25
pava̍sva vā̱co a̍gri̱yaḥ soma̍ ci̱trābhi̍r ū̱tibhi̍ḥ |
a̱bhi viśvā̍ni̱ kāvyā̍ ||
Soma, as leader of the song flow onward with thy wondrous aids, For holy lore of every kind.
9.62.26
tvaṁ sa̍mu̱driyā̍ a̱po̍ 'gri̱yo vāca̍ ī̱raya̍n |
pava̍sva viśvamejaya ||
Do thou as leader of the song, stirring the waters of the sea, Flow onward, thou who movest all.
9.62.27
tubhye̱mā bhuva̍nā kave mahi̱mne so̍ma tasthire |
tubhya̍m arṣanti̱ sindha̍vaḥ ||
O Soma, O thou Sage, these worlds stand ready to attest thy might: For thy behoof the rivers flow.
9.62.28
pra te̍ di̱vo na vṛ̱ṣṭayo̱ dhārā̍ yanty asa̱ścata̍ḥ |
a̱bhi śu̱krām u̍pa̱stira̍m ||
Like showers of rain that fall from heaven thy streams perpetually flow To the bright fleece spread under them.
9.62.29
indrā̱yendu̍m punītano̱graṁ dakṣā̍ya̱ sādha̍nam |
ī̱śā̱naṁ vī̱tirā̍dhasam ||
For potent Indra purify Indu effectual and strong, Enjoyment-giver, Mighty Lord.
9.62.30
pava̍māna ṛ̱taḥ ka̱viḥ soma̍ḥ pa̱vitra̱m āsa̍dat |
dadha̍t sto̱tre su̱vīrya̍m ||
Soma, true, Pavamâna, Sage, is seated in the cleansing sieve, Giving his praiser hero strength.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (19)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Pāvamāna — Sanskrit
- Pavamāna — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Willibald Kirfel, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- The System of the Vedânta according to Bâdarâyana's Brahma-Sûtras and Çankara's Commentary — Paul Deussen & Charles Johnston, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- Studies in Indian Art — V. S. Agrawala, English