Rigveda 9.64
Ṛgvedasaṃhitā 9.64
- Language
- Sanskrit
9.64.1
vṛṣā̍ soma dyu̱mām̐ a̍si̱ vṛṣā̍ deva̱ vṛṣa̍vrataḥ |
vṛṣā̱ dharmā̍ṇi dadhiṣe ||
Soma, thou art a splendid Steer, a Steer, O God, with steerlike sway: Thou as a Steer ordainest laws.
9.64.2
vṛṣṇa̍s te̱ vṛṣṇya̱ṁ śavo̱ vṛṣā̱ vana̱ṁ vṛṣā̱ mada̍ḥ |
sa̱tyaṁ vṛ̍ṣa̱n vṛṣed a̍si ||
Steer-strong thy might is as a steer's, steerstrong thywood, steer-like thy drink A Steer indeed, O Steer, art thou.
9.64.3
aśvo̱ na ca̍krado̱ vṛṣā̱ saṁ gā i̍ndo̱ sam arva̍taḥ |
vi no̍ rā̱ye duro̍ vṛdhi ||
Thou, Indu, as a vigorous horse, hast neighed together steeds and kine: Unbar for us the doors to wealth.
9.64.4
asṛ̍kṣata̱ pra vā̱jino̍ ga̱vyā somā̍so aśva̱yā |
śu̱krāso̍ vīra̱yāśava̍ḥ ||
Out of desire of cows and steeds and horses. potent Soma-drops, Brilliant and swift, have been effused.
9.64.5
śu̱mbhamā̍nā ṛtā̱yubhi̍r mṛ̱jyamā̍nā̱ gabha̍styoḥ |
pava̍nte̱ vāre̍ a̱vyaye̍ ||
They purified in both the hands, made beautiful by holy men, Flow onward to the fleecy cloth.
9.64.6
te viśvā̍ dā̱śuṣe̱ vasu̱ somā̍ di̱vyāni̱ pārthi̍vā |
pava̍ntā̱m āntari̍kṣyā ||
These Soma juices shall pour forth all treasures for the worshipper From heaven and earth and firmament.
9.64.7
pava̍mānasya viśvavi̱t pra te̱ sargā̍ asṛkṣata |
sūrya̍syeva̱ na ra̱śmaya̍ḥ ||
The streams of Pavamâna, thine, Finder of all, have been effused, Even as Sûrya's rays of light.
9.64.8
ke̱tuṁ kṛ̱ṇvan di̱vas pari̱ viśvā̍ rū̱pābhy a̍rṣasi |
sa̱mu̱draḥ so̍ma pinvase ||
Making the light that shines from heaven thou flowest on to every form Soma, thou swellest like a sea.
9.64.9
hi̱nvā̱no vāca̍m iṣyasi̱ pava̍māna̱ vidha̍rmaṇi |
akrā̍n de̱vo na sūrya̍ḥ ||
Urged on thou sendest out thy voice, O Pavamâna; thou hast moved, Like the God Sûrya, to the sieve.
9.64.10
indu̍ḥ paviṣṭa̱ ceta̍naḥ pri̱yaḥ ka̍vī̱nām ma̱tī |
sṛ̱jad aśva̍ṁ ra̱thīr i̍va ||
Indu, Enlightener, Friend, hath been purified by the sages' hymns: So starts the charioteer his steed-
9.64.11
ū̱rmir yas te̍ pa̱vitra̱ ā de̍vā̱vīḥ pa̱ryakṣa̍rat |
sīda̍nn ṛ̱tasya̱ yoni̱m ā ||
Thy God-delighting wave which hath flowed to purifying seive, Alighting in the home of Law.
9.64.12
sa no̍ arṣa pa̱vitra̱ ā mado̱ yo de̍va̱vīta̍maḥ |
inda̱v indrā̍ya pī̱taye̍ ||
Flow to our sieve, a gladdening draught that hath most intercourse with Gods, Indu, to Indra for his drink.
9.64.13
i̱ṣe pa̍vasva̱ dhāra̍yā mṛ̱jyamā̍no manī̱ṣibhi̍ḥ |
indo̍ ru̱cābhi gā i̍hi ||
Flow onward with a stream for food, made beautiful by sapient men: Indu with sheen approach the milk.
9.64.14
pu̱nā̱no vari̍vas kṛ̱dhy ūrja̱ṁ janā̍ya girvaṇaḥ |
hare̍ sṛjā̱na ā̱śira̍m ||
While thou art cleansed, Song-Lover, bring comfort and vigour to the folk, Poured, Tawny One! on milk and curds.
9.64.15
pu̱nā̱no de̱vavī̍taya̱ indra̍sya yāhi niṣkṛ̱tam |
dyu̱tā̱no vā̱jibhi̍r ya̱taḥ ||
Purified for the feast of Gods, go thou to Indra's special place, Resplendent, guided by the strong.
9.64.16
pra hi̍nvā̱nāsa̱ inda̱vo 'cchā̍ samu̱dram ā̱śava̍ḥ |
dhi̱yā jū̱tā a̍sṛkṣata ||
Accelerated by the hymn, the rapid drops of Soma juice Have flowed, urged onward, to the lake.
9.64.17
ma̱rmṛ̱jā̱nāsa̍ ā̱yavo̱ vṛthā̍ samu̱dram inda̍vaḥ |
agma̍nn ṛ̱tasya̱ yoni̱m ā ||
Easily have the living drops, made beautiful, approached the lake, Yea, to the place of sacrifice.
9.64.18
pari̍ ṇo yāhy asma̱yur viśvā̱ vasū̱ny oja̍sā |
pā̱hi na̱ḥ śarma̍ vī̱rava̍t ||
Compass about, our faithful Friend, all our possessions with thy might: Guard, hero like, our sheltering home.
9.64.19
mimā̍ti̱ vahni̱r eta̍śaḥ pa̱daṁ yu̍jā̱na ṛkva̍bhiḥ |
pra yat sa̍mu̱dra āhi̍taḥ ||
Loud neighs the Courser Etaṣa, with singers, harnessed for the place, Guided for travel to the lake.
9.64.20
ā yad yoni̍ṁ hira̱ṇyaya̍m ā̱śur ṛ̱tasya̱ sīda̍ti |
jahā̱ty apra̍cetasaḥ ||
What time the Swift One resteth in the golden place of sacrifice, He leaves the foolish far away.
9.64.21
a̱bhi ve̱nā a̍nūṣa̱teya̍kṣanti̱ prace̍tasaḥ |
majja̱nty avi̍cetasaḥ ||
The friends have sung in unison, the prudent wish to sacrifice: Down sink the unintelligent.
9.64.22
indrā̍yendo ma̱rutva̍te̱ pava̍sva̱ madhu̍mattamaḥ |
ṛ̱tasya̱ yoni̍m ā̱sada̍m ||
For Indra girt by Maruts, flow, thou Indu, very rich in sweets, To sit in place of sacrifice.
9.64.23
taṁ tvā̱ viprā̍ vaco̱vida̱ḥ pari̍ ṣkṛṇvanti ve̱dhasa̍ḥ |
saṁ tvā̍ mṛjanty ā̱yava̍ḥ ||
Controlling priests and sages skilled in holy song adorn thee well: The living make thee beautiful.
9.64.24
rasa̍ṁ te mi̱tro a̍rya̱mā piba̍nti̱ varu̍ṇaḥ kave |
pava̍mānasya ma̱ruta̍ḥ ||
Aryaman, Mitra, Varuṇa drink Pavamâna's juice, yea, thine: O Sage, the Maruts drink thereof.
9.64.25
tvaṁ so̍ma vipa̱ścita̍m punā̱no vāca̍m iṣyasi |
indo̍ sa̱hasra̍bharṇasam ||
O Soma, Indu, thou while thou art purified urgest onward speech. Thousandfold, with the lore of hymns.
9.64.26
u̱to sa̱hasra̍bharṇasa̱ṁ vāca̍ṁ soma makha̱syuva̍m |
pu̱nā̱na i̍nda̱v ā bha̍ra ||
Yea, Soma, Indu, while thou art purified do thou bring to us Speech thousandfold that longs for war.
9.64.27
pu̱nā̱na i̍ndav eṣā̱m puru̍hūta̱ janā̍nām |
pri̱yaḥ sa̍mu̱dram ā vi̍śa ||
O Indu, Much-invoked, while thou art purifying, as the Friend. Of these men enter thou the lake.
9.64.28
davi̍dyutatyā ru̱cā pa̍ri̱ṣṭobha̍ntyā kṛ̱pā |
somā̍ḥ śu̱krā gavā̍śiraḥ ||
Bright are these Somas blent with milk, with light that flashes brilliantly. And form that utters loud acclaim.
9.64.29
hi̱nvā̱no he̱tṛbhi̍r ya̱ta ā vāja̍ṁ vā̱jy a̍kramīt |
sīda̍nto va̱nuṣo̍ yathā ||
Led by his drivers, and sent forth, the Strong Steed hath come nigh for spoil, Like warriors when they stand arrayed.
9.64.30
ṛ̱dhak so̍ma sva̱staye̍ saṁjagmā̱no di̱vaḥ ka̱viḥ |
pava̍sva̱ sūryo̍ dṛ̱śe ||
Specially, Soma, coming as a Sage from heaven to prosper us, Flow like the Sun for us to see.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (11)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- History of Sanskrit Poetics — P. V. Kane, English