Rigveda 9.7
Ṛgvedasaṃhitā 9.7
- Language
- Sanskrit
9.7.1
asṛ̍gra̱m inda̍vaḥ pa̱thā dharma̍nn ṛ̱tasya̍ su̱śriya̍ḥ |
vi̱dā̱nā a̍sya̱ yoja̍nam ||
FORTH on their way the glorious drops have flowed for maintenance of Law, Knowing this sacrifice's course.
9.7.2
pra dhārā̱ madhvo̍ agri̱yo ma̱hīr a̱po vi gā̍hate |
ha̱vir ha̱viṣṣu̱ vandya̍ḥ ||
Down in the mighty waters sinks the stream of meath, most excellent, Oblation best of all in worth.
9.7.3
pra yu̱jo vā̱co a̍gri̱yo vṛṣāva̍ cakrada̱d vane̍ |
sadmā̱bhi sa̱tyo a̍dhva̱raḥ ||
About the holy place, the Steer true, guileless, noblest, hath sent forth Continuous voices in the wood.
9.7.4
pari̱ yat kāvyā̍ ka̱vir nṛ̱mṇā vasā̍no̱ arṣa̍ti |
sva̍r vā̱jī si̍ṣāsati ||
When, clothed in manly strength, the Sage flows in celestial wisdom round, The Strong would win the light of heaven.
9.7.5
pava̍māno a̱bhi spṛdho̱ viśo̱ rāje̍va sīdati |
yad ī̍m ṛ̱ṇvanti̍ ve̱dhasa̍ḥ ||
When purified, he sits as King above the hosts, among his folk, What time the sages bring him nigh.
9.7.6
avyo̱ vāre̱ pari̍ pri̱yo hari̱r vane̍ṣu sīdati |
re̱bho va̍nuṣyate ma̱tī ||
Dear, golden-coloured, in the fleece he sinks and settles in the wood: The Singer shows his zeal in hymns.
9.7.7
sa vā̱yum indra̍m a̱śvinā̍ sā̱kam made̍na gacchati |
raṇā̱ yo a̍sya̱ dharma̍bhiḥ ||
He goes to Indra, Vâyu, to the Aṣvins, as his custom is, With gladdening juice which gives them joy.
9.7.8
ā mi̱trāvaru̍ṇā̱ bhaga̱m madhva̍ḥ pavanta ū̱rmaya̍ḥ |
vi̱dā̱nā a̍sya̱ śakma̍bhiḥ ||
Tle streams of pleasant Soma flow to Bhaga, Mitra-Varuṇa,– Well-knowing through his mighty powers. Heaven and Earth, riches of meath to win us wealth: Gain for us treasures and renown.
9.7.9
a̱smabhya̍ṁ rodasī ra̱yim madhvo̱ vāja̍sya sā̱taye̍ |
śravo̱ vasū̍ni̱ saṁ ji̍tam ||
Heaven and Earth, riches of meath to win us wealth: Gain for us treasures and renown.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitābhāṣya — Udgīthācārya, Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (15)
- Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī) — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Chandasīsaṃhitā — Sanskrit
- Sarvadevapratiṣṭhāprakāśa — Sanskrit
- Sāmavedīmantra — Sanskrit
- Āgneyagāna — Sanskrit
- Ārṣika — Sanskrit
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Beni Prasad, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — F. Max Müller, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German