Pramāṇa · Search · About · API

Kaushikasutra (Kauśikasūtra)

कौशिकसूत्र

The domestic and magical ritual manual of the Śaunaka Atharvaveda in 14 adhyāyas, prescribing the use of AV hymns for healing, prosperity, sorcery and life-cycle rites.

Language
Sanskrit
Date
500–200 BCE
Author
Kauśika
Extent
379 passages, 21,413 words
Text
complete digital text
Source
gretil · based on Edition Bahulkar 1990, in: ``Vedic Texts: A Revision. Prof. C.G. Kashikar Felicitation Volume''… · Distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.…; titus · Atharva-Veda Kauśika-Sūtra On the basis of the editions by M. Bloomfield, The Kauśika Sūtra of Atharva Veda,… · TITUS: for scholarly non-commercial use; copyright of the respective editors/TITUS; vedicreserve · Vedic Reserve e-text (Maharishi University of Management Vedic Literature Collection, typeset by Peter… · Maharishi University of Management Vedic Literature Collection; free for study

Contents

Text

1.1.1

atha vidhiṃ vakṣyāmaḥ

Now we shall state the rule.

English (machine translation)

Now we shall declare the ritual procedure.

English (machine translation)

1.1.2

sa punar āmnāyapratyayaḥ

It is based on sacred tradition.

English (machine translation)

That, moreover, is based on sacred tradition.

English (machine translation)

1.1.3

āmnāyaḥ punar mantrāś ca brāhmaṇāni ca

Sacred tradition, moreover, consists of mantras and Brāhmaṇas.

English (machine translation)

1.1.4

tad yathābrāhmaṇaṃ vidhir evaṃ karmaliṅgā mantrāḥ

As the Brāhmaṇa directs, such is the rule; in that manner mantras indicate the ritual action.

English (machine translation)

1.1.5

tathānyārthaḥ

Likewise when the meaning is different.

English (machine translation)

1.1.6

tathā brāhmaṇaliṅgā mantrāḥ

Likewise mantras follow the indication of the Brāhmaṇa.

English (machine translation)

1.1.7

tadabhāve saṃpradāyaḥ

In the absence of that, [one follows] authoritative transmission,

English (machine translation)

1.1.8

pramuktatvād brāhmaṇānām

because Brāhmaṇas have been lost.

English (machine translation)

1.1.9

yajñaṃ vyākhyāsyāmaḥ

We shall explain the sacrifice,

English (machine translation)

1.1.10

devānāṃ pitṝṇāṃ ca

both for the gods and for the ancestors.

English (machine translation)

1.1.11

prāṅmukha upāṃśu karoti

Facing east, he acts in a low voice.

English (machine translation)

1.1.12

yajñopavītī devānām

Wearing the sacred thread over the left shoulder for the gods;

English (machine translation)

1.1.13

prācīnavītī pitṝṇām

wearing the sacred thread over the right shoulder for the ancestors.

English (machine translation)

1.1.14

prāg udag vā devānām

Toward the east or toward the north for the gods;

English (machine translation)

1.1.15

dakṣiṇā pitṝṇām

toward the south for the ancestors.

English (machine translation)

1.1.16

prāgudag apavargaṃ devānām

Ending toward the east or north for the gods;

English (machine translation)

1.1.17

dakṣiṇāpratyag apavargaṃ pitṝṇām

ending toward the south or west for the ancestors.

English (machine translation)

1.1.18

sakṛt karma pitṝṇām

A single action for the ancestors;

English (machine translation)

1.1.19

tryavarārdhaṃ devānām

at least three times for the gods,

English (machine translation)

1.1.20

yathādiṣṭaṃ vā

or as instructed.

English (machine translation)

1.1.21

abhidakṣiṇam ācāro devānām

Clockwise movement is the practice for the gods;

English (machine translation)

1.1.22

prasavyaṃ pitṝṇām

counter-clockwise for the ancestors.

English (machine translation)

1.1.23

svāhākāravaṣṭkārapradānā devāḥ

The gods receive offerings with the utterance of svāhā and the utterance of vaṣaṭ;

English (machine translation)

1.1.24

svadhākāranamaskārapradānā pitaraḥ

the ancestors receive offerings with the utterance of svadhā and obeisance.

English (machine translation)

1.1.25

upamūlalūnaṃ barhiḥ pitṝṇām

Sacrificial grass cut near the root is for the ancestors;

English (machine translation)

1.1.26

parvasu devānām

cut at the nodes, for the gods.

English (machine translation)

1.1.27

<pra yacha parśum [12.3.31a]> iti darbhāhārāya dātraṃ prayachati

With "Hand forth the sickle" [12.3.31a], he gives a sickle to the grass-gatherer.

English (machine translation)

1.1.28

<oṣadhīr dāntu parvan [12.3.31b-part]> iti_upari parvaṇāṃ lūtvā tūṣṇīm āhṛtya_uttarato_agner upasādayati

With "Let them cut the plants at the node" [12.3.31b], having cut them above the nodes, having brought them silently, he sets them down north of the fire.

English (machine translation)

1.1.29

nāgniṃ viparyāvarteta

He should not turn his back to the fire.

English (machine translation)

1.1.30

nāntarā yajñāṅgāni vyaveyāt

He should not step between parts of the sacrifice.

English (machine translation)

1.1.31

dakṣiṇaṃ jānu prabhujya juhoti

Bending his right knee, he makes an offering.

English (machine translation)

1.1.32

yā pūrvā paurṇamāsī sānumatir yā_uttarā sā rākā [cf. AitB 7.11.2]

The preceding full moon day is Anumati; the succeeding one is Rākā.

English (machine translation)

1.1.33

yā pūrvāmāvāsyā sā sinīvālī yā_uttarā sā kuhūḥ [cf. AitB 7.11.2]

The preceding new moon day is Sinīvālī; the succeeding one is Kuhū.

English (machine translation)

1.1.34

adya_upavasatha iti_upavatsyadbhaktam aśnāti

Saying, "Today is the day of preparation," he eats food suitable for one about to fast,

English (machine translation)

1.1.35

madhulavaṇamāṃsamāṣavarjam

avoiding honey, salt, meat, and māṣa beans.

English (machine translation)

1.1.36

<mamāgne varcaḥ [5.3.1]> iti samidha ādhāya vratam upaiti

Having placed firewood sticks on the fire with "My splendor, O Agni" [5.3.1], he undertakes the vow,

English (machine translation)

1.1.37

<vratena tvāṃ vratapate [7.74.4]> iti vā

or with "Thee by vow, O lord of vows" [7.74.4].

English (machine translation)

1.1.38

brahmacārī vratī

Observing the vow, he lives as a vedic student.

English (machine translation)

1.1.39

adhaḥ śayīta

He should sleep on the ground.

English (machine translation)

1.1.40

prātarhute_agnau <karmaṇe vāṃ veṣāya vāṃ sukṛtāya vām [cf. TS 1.1.4.1 etc., KauśS 58.5]> iti pāṇī prakṣālyāpareṇāgner darbhān āstīrya teṣūttaram ānaḍuhaṃ rohitaṃ carma prāggrīvam uttaraloma prastīrya pavitre kurute

When the morning offering has been made into the fire, having washed both hands with "For work [I take] you two, for energy you two, for good deed you two", having strewn darbha grass to the west of the fire, having spread out upon it an ox hide, red, with the neck facing east and the hair upward, he makes two strainers.

English (machine translation)

1.1.41

darbhau_aprachinnāntau prakṣālyānulomam anumārṣṭi <viṣṇor manasā pūte sthaḥ [PS 20.45.6, MS 4.1.5:7.15 etc.]> iti

Having washed two darbha grass blades with unbroken tips, he wipes them downward with "You two are purified by the thought of Viṣṇu".

English (machine translation)

1.2.1

<tvaṃ bhūmim aty eṣy ojasā tvaṃ vedyāṃ sīdasi cārur adhvare | tvāṃ pavitram ṛṣayo bharantas tvaṃ punīhi duritāny asmat || [PS 11.13.3 = ;SS 19.33.3 (but sakalapāṭha!)]> iti pavitre antardhāya havir nirvapati <devasya tvā savituḥ prasave_aśvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyāṃ juṣṭaṃ nirvapāmi [sakala - cf. 19.51.2, PS 5.40.1, TS 1.1.4.2 etc.]> iti

Interposing the two strainers with "Thou traversest the earth with might; thou sittest pleasing on the altar at the rite. The seers, bringing thee as a strainer, do thou cleanse away evils from us!", he pours out the sacrificial oblation with "At the instigation of divine Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I pour out what is agreeable to [the deity]".

English (machine translation)

1.2.2

evam <agniṣomābhyām [ibid.]> iti

Likewise [adding] "to Agni and Soma" [on the full moon day];

English (machine translation)

1.2.3

<indrāgnibhyām [-]> iti_amāvāsyāyām

[adding] "to Indra and Agni" on the new moon day.

English (machine translation)

1.2.4

nityaṃ pūrvam āgneyam

The first [oblation], belonging to Agni, is invariable.

English (machine translation)

1.2.5

niruptaṃ pavitrābhyāṃ prokṣati <amuṣmai tvā juṣṭam [-]> yathādevatam

He besprinkles what has been poured out with the two strainers, with "Agreeable to N.N. [thee]", according to the deity.

English (machine translation)

1.2.6

ulūkhalamusalaṃ śūrpaṃ prakṣālitaṃ carmaṇi_ādhāya vrīhīn ulūkhala opyāvaghnaṃs trir haviṣkṛtā vācaṃ visṛjati <haviṣkṛd ā dravehi [cf. Aap;SS 1.19.9 etc.]> iti

Having placed a washed mortar, pestle, and winnowing basket on the hide, having poured the paddy into the mortar, pounding, he utters the call to the oblation-preparer three times: "O oblation-preparer, run hither, come!"

English (machine translation)

1.2.7

+avahatya [ed. apahatya] suphalīkṛtān kṛtvā triḥ prakṣālya taṇḍulān <agne varur yajñiyas tvādhi arukṣat [11.1.16]> iti carum adhidadhāti

Having pounded [the grains], having husked them thoroughly, having washed the rice grains three times, he sets on the boiled oblation with "O Agni, the sacrificial vessel has climbed upon thee" [11.1.16].

English (machine translation)

1.2.8

<śuddhāḥ pūtāḥ [11.1.17]> iti_udakam āsiñcati

With "Clean, purified" [11.1.17], he pours in water.

English (machine translation)

1.2.9

<brahmaṇā śuddhāḥ [11.1.18]> iti taṇḍulān

With "Purified by sacred prayer" [11.1.18], [he pours in] the rice grains.

English (machine translation)

1.2.10

<pari tvāgne puraṃ vayam [7.71.1]> iti triḥ paryagni karoti

With "Around thee, O Agni, we a rampart" [7.71.1], he carries fire around three times.

English (machine translation)

1.2.11

nekṣaṇena triḥ pradakṣiṇam udāyauti

With the stirring stick, he stirs clockwise three times.

English (machine translation)

1.2.12

ata ūrdhvaṃ yathākāmam

From then on, according to wish.

English (machine translation)

1.2.13

uttarato_agner upasādayatīdhmam

He sets down the kindling wood north of the fire;

English (machine translation)

1.2.14

uttaraṃ barhiḥ

sacrificial grass further north.

English (machine translation)

1.2.15

<agnaye tvā juṣṭaṃ prokṣāmi [i.a. KS 1.10:5.22]> itīdhmam

With "Agreeable to Agni I besprinkle thee", [he besprinkles] the kindling wood;

English (machine translation)

1.2.16

<pṛthivyai [-]> iti barhiḥ

with "[Agreeable] to the Earth", the sacrificial grass.

English (machine translation)

1.2.17

darbhamuṣṭim abhyukṣya paścād agneḥ prāgagraṃ nidadhāti <ūrṇamradaṃ prathasva svāsasthaṃ devebhyaḥ [corrupt: cf. i.a. KS 1.11:6.2-3]> iti

Having sprinkled a handful of darbha grass, he places it west of the fire with the tips toward the east, with "Spread wide, soft as wool, a good seat for the gods".

English (machine translation)

1.2.18

darbhāṇām apādāya <ṛṣīṇāṃ prastaro_asi [16.2.6]> iti dakṣiṇato_agner brahmāsanaṃ nidadhāti

Taking from the darbha grasses, with "Thou art the ritual grass bunch of the seers" [16.2.6], he sets down the seat of the Brahman priest south of the fire.

English (machine translation)

1.2.19

purastād agner āstīrya teṣāṃ mūlāni_apareṣāṃ prāntair avachādayan parisarpati dakṣiṇenāgnim ā paścārdhāt

Having strewn [darbha grass] in front of the fire, covering their roots with the tips of the subsequent ones, he moves around south of the fire as far as the western half.

English (machine translation)

1.2.20

<pari stṛṇīhi [7.99.1]> iti saṃpreṣyati

He gives the order: 'Strew around!'

English (machine translation)

1.2.21

<devasya tvā savituḥ prasave_aśvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyāṃ prasūtaḥ praśiṣā paristṛṇāmi [-]> iti

With: 'At the instigation of god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, impelled by the command, I strew around.'

English (machine translation)

1.2.22

evam uttarato_ayujo dhātūn kurvan

In this manner to the north, making an odd number of layers.

English (machine translation)

1.2.23

yatra samāgachanti tad dakṣiṇottaraṃ kṛṇoti

Where they meet, he makes that [end] overlap from the south.

English (machine translation)

1.2.24

stīrṇaṃ prokṣati <haviṣāṃ tvā juṣṭaṃ prokṣāmi [-]> iti

He besprinkles the strewn grass with: 'Welcome to the sacrificial oblations, I besprinkle you.'

English (machine translation)

1.2.25

nānabhyukṣitaṃ saṃstīrṇam upayogaṃ labheta

What is strewn should not be put to use unbesprinkled.

English (machine translation)

1.2.26

naidho_abhyādānam

Nor should kindling wood be added [unbesprinkled].

English (machine translation)

1.2.27

nānutpūtaṃ haviḥ

Nor a sacrificial oblation unstrained.

English (machine translation)

1.2.28

nāprokṣitaṃ yajñāṅgam

Nor a part of the sacrifice unbesprinkled.

English (machine translation)

1.2.29

tasmin prakṣālitopavātāni nidadhāti

Upon it he places the [utensils] that have been washed and air-dried:

English (machine translation)

1.2.30

sruvam ājyadhānīṃ ca

The dipping spoon and the ghee vessel.

English (machine translation)

1.2.31

vilīnapūtam ājyaṃ gṛhītvādhiśritya paryagni kṛtvā_udag udvāsya paścād agner upasādya_udagagrābhyāṃ pavitrābhyām utpunāti

Having taken ghee that is melted and strained, placed it on the fire, carried fire around [it], removed it toward the north, set it down to the west of the fire, he purifies it by straining with two strainers pointing toward the north:

English (machine translation)

1.2.32

<viṣṇor manasā pūtam asi [PS 20.45.7a]>

'You are purified by the thought of Viṣṇu.'

English (machine translation)

1.2.33

<devas tvā savitā_ut punātu [PS 20.45.7b]>

'May god Savitṛ purify you.'

English (machine translation)

1.2.34

<achidreṇa tvā pavitreṇa śatadhāreṇa sahasradhāreṇa supvot punāmi [PS 20.45.7cd]> iti tṛtīyam

A third time with: 'With an unbroken strainer of a hundred streams, of a thousand streams, well-cleansed, I purify you.'

English (machine translation)

1.2.35

tūṣṇīṃ caturtham

Silently a fourth time.

English (machine translation)

1.2.36

śṛtaṃ havir abhighārayati <madhvā samañjan ghṛtavat karātha [cf. PS 5.16.3d]> iti

He bastes the cooked sacrificial oblation with: 'Anointing it with honey, you shall make it full of ghee.'

English (machine translation)

1.2.37

abhighārya_udañcam udvāsayati <ud vāsayāgneḥ śṛtam akarma havyam ā sīda pṛṣṭham amṛtasya dhāma [cf. PS 5.16.3ab]> iti

Having basted it, he takes it off toward the north with: 'Remove from the fire; we have made the cooked oblation! Sit on the back, the abode of immortality!'

English (machine translation)

1.2.38

paścād ājyasya nidhāyālaṃkṛtya samānena_utpunāti

Having placed it west of the ghee and decorated it, he purifies it by straining in the same manner.

English (machine translation)

1.2.39

<adārasṛt [1.20.1]> iti_avekṣate

He looks at it with: 'Running without flaw...'

English (machine translation)

1.2.40

<ut tiṣṭhata [7.72.1-3]> iti_aindram

With: 'Stand up...' [he looks at] what belongs to Indra.

English (machine translation)

1.2.41

<agnir bhūyām [12.1.19-21]> iti tisṛbhir upasamādadhāti <asmai kṣatrāṇi [7.78.2]> <etam idhmam [10.6.35]> iti vā

He adds fuel with three [verses], beginning: 'May I become Agni...', or with: 'To him realms...', [or] 'This kindling wood...'

English (machine translation)

1.3.1

<yunajmi tvā brahmaṇā daivyena havyāyāsmai voḍheva [ed. voḍhave: misprint. Cf. Zehnder 1999: 191. Mss.: voḍheva] jātavedaḥ | indhānās tvā suprajasaḥ suvīrā jyog jīvema balihṛto vayaṃ te [MS 1.4.1:47.6 etc.]> iti

With: 'I yoke you with divine prayer to carry this oblation, O Jātavedas. Kindling you, rich in offspring, rich in heroes, may we live long, bringing you tribute offerings.'

English (machine translation)

1.3.2

dakṣiṇato jāṅmāyanam udapātram upasādyābhimantrayate <tathodapātraṃ dhāraya yathāgre brahmaṇaspatiḥ | satyadharmā adīdharad devasya savituḥ save [-]> iti

Having set down to the south the water vessel [called] Jāṅmāyana, he addresses it with a mantra: 'Hold the water vessel thus, as Bṛhaspati held it in the beginning, true to the cosmic order, at the instigation of god Savitṛ.'

English (machine translation)

1.3.3

atha_udakam āsiñcati <iheta devīr amṛtaṃ vasānā hiraṇyavarṇā anavadyarūpāḥ | āpaḥ samudro varuṇaś ca rājā saṃpātabhāgān haviṣo juṣantām [-, cf. PS 2.40.1a] || indrapraśiṣṭā varuṇaprasūtā apaḥ samudrād divam ud vahantu | indrapraśiṣṭā varuṇaprasūtā divas pṛthivyā śriyam ud vahantu [-, cf. 4.27.4a, RV 10.66.2a]> iti

Then he pours water into it with: 'Hither, O goddesses, clad in immortality, golden-hued, of irreproachable form! May the waters, the ocean, and king Varuṇa enjoy the residue portions of the sacrificial oblation. Commanded by Indra, impelled by Varuṇa, may the waters convey [blessings] from the ocean to heaven; commanded by Indra, impelled by Varuṇa, may they convey prosperity from heaven to earth.'

English (machine translation)

1.3.4

<ṛtaṃ tvā satyena pariṣiñcāmi jātavedaḥ [cf. VaitS 7.4, TB 2.1.11.1 etc.]> iti saha havirbhiḥ paryukṣya jīvābhir <[19.69.1-4]> ācamya_utthāya vedaprapadbhiḥ prapadyate_<o;m prapadye bhūḥ prapadye bhuvaḥ prapadye svaḥ prapadye janat prapadye [TA 4.42.2-4]> iti

Having sprinkled around [the fire] along with the sacrificial oblations with: 'I sprinkle you around with cosmic truth, O order, Jātavedas,' having sipped water with the Jīvā verses [and] stood up, he takes refuge with the Veda-refuge formulas: 'Om, I take refuge in Earth; I take refuge in the Atmosphere; I take refuge in Heaven; I take refuge in the Created.'

English (machine translation)

1.3.5

prapadya paścāt stīrṇasya darbhān āstīrya <ahe daidhiṣavyod atas tiṣṭhāny asya sadane sīda yo 'smat pākataraḥ [TS 3.2.4.4, VaitS 1.20]>_iti brahmāsanam anvīkṣate

Having taken refuge, having spread darbha grass west of what was strewn, he looks at the seat of the Brahman priest with: 'O Daidhiṣavya, stand up from here! Sit on the seat of another who is more inexperienced than we!'

English (machine translation)

1.3.6

<nirastaḥ parāgvasuḥ saha pāpmanā nirastaḥ so 'stu yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ [GobhGS 1.6.14, ;SBM 1.5.1.23 etc.]>_iti dakṣiṇā tṛṇaṃ nirasyati (cf. 139.38ff.)

With: 'Parāgvasu is cast out along with evil; cast out be he who hates us and whom we hate,' he tosses a grass blade to the south.

English (machine translation)

1.3.7

tad anvālabhya japati <idam aham arvāgvasoḥ sadane sīdāmi_[GB 2.1.1, ;SBM 1.5.1.24]_ṛtasya sadane sīdāmi satyasya sadane sīdāmi_[PB 1.2.2 etc.]_iṣṭasya sadane sīdāmi pūrtasya sadane sīdāmi [-] māmṛṣad deva [em. Bloomfield GGA 1902 514 -- ed. eva] barhiḥ svāsasthaṃ tvādhyāsadeyam ūrṇamradam anabhiśokam [cf. AAśv;SS 1.4.7]>

Touching that [seat], he recites in a low voice: 'Here I sit on the seat of Arvāgvasu; I sit on the seat of the cosmic order; I sit on the seat of truth; I sit on the seat of the sacrifice; I sit on the seat of good works. May the god not harm me; O sacrificial grass, may I sit upon you, who provide a good seat, soft as wool, bringing no sorrow.'

English (machine translation)

1.3.8

<vimṛgvarīṃ [12.1.29]>_ity upaviśyāsanīyaṃ brahmajapaṃ japati <bṛhaspatir brahmā brahmasadana āsiṣyate (thus Bl.) [AAśv;SS 1.12.9]> <bṛhaspate yajñaṃ gopāya [AAśv;SS 1.12.9, TB 3.7.6.3]> <yad ud udvata un nivataḥ śakeyam [TS 3.2.4.4]> iti

Having sat down with: 'The purifying one...', he recites the Brahman priest's mutterings pertaining to the seat: 'Bṛhaspati the Brahman will sit on the Brahman's seat,' 'O Bṛhaspati, protect the sacrifice,' [and] 'That I may be able to ascend the heights, the depths...'

English (machine translation)

1.3.9

darbhaiḥ sruvaṃ nirmṛjya <niṣṭaptaṃ rakṣo niṣṭaptā arātayaḥ pratyuṣṭaṃ rakṣaḥ pratyuṣṭā arātayaḥ [TS 1.1.2.1, TB 3.7.6.3]> iti pratapya mūle sruvaṃ gṛhītvā japati <viṣṇor hasto_asi dakṣiṇaḥ pūṣṇā datto bṛhaspateḥ | taṃ tvāhaṃ sruvam ā dade devānāṃ havyavāhanam [SankhGS 1.9.3] || ayaṃ sruvo vi dadhāti homān_śatākṣarachandasā jāgatena | sarvā yajñasya samanakti viṣṭhā bārhaspatyā_iṣṭiḥ śarmaṇā daivyena [ApSS 4.7.2]> iti

Having wiped the dipping spoon with darbha grass, heated it with: 'Burnt is the demon, burnt are the enemies; scorched is the demon, scorched are the enemies,' [and] seized the dipping spoon at its base, he recites in a low voice: 'You are the right hand of Viṣṇu, given by Pūṣan to Bṛhaspati; as such, I take hold of you, the dipping spoon, the bearer of oblations for the gods. / This dipping spoon ordains the offerings with a hundred-syllabled meter, with the Jagatī; it anoints all the stages of the sacrifice, an offering to Bṛhaspati with divine protection.'

English (machine translation)

1.3.10

<oṃ bhūḥ śaṃ bhūtyai tvā gṛhṇe bhūtaye [-]> iti prathamaṃ grahaṃ gṛhṇāti

With: 'Om, earth! For good fortune, I take you for prosperity,' he takes the first portion.

English (machine translation)

1.3.11

<oṃ bhuvaḥ śaṃ puṣṭyai tvā gṛhṇe puṣṭaye [-]> iti dvitīyam

With: 'Om, atmosphere! For good fortune, I take you for nourishment,' the second.

English (machine translation)

1.3.12

<oṃ svaḥ śaṃ tvā gṛhṇe sahasrapoṣāya [-]> iti tṛtīyam

With: 'Om, heaven! For good fortune, I take you for thousandfold increase,' the third.

English (machine translation)

1.3.13

<oṃ jagat_śaṃ tvā gṛhṇe_aparimitapoṣāya [-]> iti caturtham

With: 'Om, world! For good fortune, I take you for boundless increase,' the fourth.

English (machine translation)

1.3.14

rājakarmābhicārikeṣu <amuṣya tvā prāṇāya gṛhṇe_apānāya vyānāya samānāya_udānāya [-]> iti pañcamam

In rites for kings and rites of sorcery, a fifth with: 'For the in-breath of so-and-so I take you, for the out-breath, for the diffused breath, for the equalised breath, for the upward breath.'

English (machine translation)

1.3.15

<agnāv agniḥ hṛdā pūtam [4.39.9-10]> <purastād yuktaḥ [5.29.1]> <yajñasya cakṣuḥ [2.35.5 = 19.58.5]> iti juhoti

He offers with: 'Fire in fire, purified by the heart...', 'Yoked in the east...', [and] 'Eye of the sacrifice...'

English (machine translation)

1.3.16

paścād agner madhyadeśe samānatra purastāddhomān

West of the fire, in the middle region, in the same place [he offers] the preliminary oblations.

English (machine translation)

1.3.17

dakṣiṇenāgnim udapātra ājyāhutīnāṃ saṃpātān ānayati

To the south of the fire, into the water vessel, he leads the residue of the ghee oblations.

English (machine translation)

1.3.18

purastāddhoma ājyabhāgaḥ saṃsthitahomaḥ samṛddhiḥ śāntānām

The preliminary oblation, the ghee portion, the concluding oblation: [this is] the full performance of pacified rites.

English (machine translation)

1.3.19

iti_etau_ājyabhāgau

These are the two ghee portions:

English (machine translation)

1.4.1

<vṛṣṇe bṛhate svarvide agnaye śulkaṃ harāmi tviṣīmate | sa na sthirān balavataḥ kṛṇotu jyok ca no jīvātave dadhāti || [PS 19.52.7]> <agnaye svāhā> iti_uttarapūrvārdhe_āgneyam ājyabhāgaṃ juhoti

In the north-eastern half, he offers the ghee portion to Agni with: 'To the bull, the great, the finder of light, to fiery Agni, I bring tribute; may he make us firm and strong, and long may he establish our life! To Agni, svāhā!'

English (machine translation)

1.4.2

dakṣiṇapūrvārdhe somāya <tvaṃ soma divyo nṛcakṣāḥ sugā;m asmabhyaṃ patho anu khyaḥ | abhi no gotraṃ viduṣa iva neṣo 'chā no vācam uśatīṃ jigāsi || [PS 1.51.3]> <somāya svāhā> iti

In the south-eastern half, to Soma with: 'You, O divine Soma, who look upon men, have revealed easy paths for us; lead us to a cattle-pen like a wise guide; you attain our eager speech. To Soma, svāhā!'

English (machine translation)

1.4.3

madhye haviḥ

In the middle, the sacrificial oblation.

English (machine translation)

1.4.4

upastīryājyaṃ saṃhatābhyām aṅgulibhyāṃ dvir haviṣo_avadyati madhyāt pūrvārdhāt_ca

Having spread an underlayer of ghee, with his fingers joined, he cuts off [portions] twice from the sacrificial oblation: from the middle and from the eastern half.

English (machine translation)

1.4.5

avattam abhighārya dvir haviḥ pratyabhighārayati

Having basted what has been cut off with ghee, he bastes the sacrificial oblation in return twice.

English (machine translation)

1.4.6

yato yato_avadyati tad anupūrvam

From wherever he cuts off, [he bastes] that in succession.

English (machine translation)

1.4.7

evaṃ sarvāṇi_avadānāni

In this way are all the cut-off portions [treated],

English (machine translation)

1.4.8

anyatra sauviṣṭakṛtāt

except for that belonging to [Agni] Sviṣṭakṛt.

English (machine translation)

1.4.9

<ud enam uttaraṃ naya [6.5.1]> iti purastāddhomasaṃhatāṃ pūrvām

With "Lead him up higher" [AVŚ 6.5.1], [he offers the first oblation] contiguous to the preliminary oblation, to the east.

English (machine translation)

1.4.10

evaṃ pūrvāṃpūrvāṃ saṃhatāṃ juhoti

In this way he offers each subsequent [oblation] contiguous to the preceding one.

English (machine translation)

1.4.11

svāhāntābhiḥ pratyṛcaṃ homāḥ

The oblations are made verse by verse, ending with svāhā.

English (machine translation)

1.4.12

yām uttarām agner ājyabhāgasya juhoti rakṣodevatyā sā yāṃ dakṣiṇataḥ somasya pitṛdevatyā sā

The one which he offers to the north of Agni's ghee portion belongs to the Rakṣases; that [which he offers] to the south of Soma's belongs to the ancestors.

English (machine translation)

1.4.13

tasmād antarā hotavyā devaloke_eva hūyante

Therefore, they should be offered between the two; thus they are offered in the realm of the gods alone.

English (machine translation)

1.4.14

yāṃ hutvā pūrvām aparāṃ juhoti sāpakramantī sa pāpīyān yajamāno bhavati

The one who, having offered the first, offers the next one away from it—that [oblation] steps back; that sacrificer becomes worse off.

English (machine translation)

1.4.15

yāṃ parāṃparāṃ saṃhatāṃ juhoti sābhikramantī sa vasīyān yajamāno bhavati

The one who offers each subsequent one contiguous [to the previous]—that [oblation] advances; that sacrificer becomes more prosperous.

English (machine translation)

1.4.16

yām anagnau juhoti sāndhā tayā cakṣur yajamānasya mīyate so_andhaṃbhāvuko yajamāno bhavati

The one which he offers where there is no fire is blind; by it the sacrificer's eyesight is destroyed; that sacrificer becomes blind.

English (machine translation)

1.4.17

yāṃ dhūme juhoti sā tamasi hūyate so_arocako yajamāno bhavati

The one which he offers in smoke is offered in darkness; that sacrificer loses his appetite.

English (machine translation)

1.4.18

yāṃ jyotiṣmati juhoti tayā brahmavarcasī bhavati tasmāt_jyotiṣmati hotavyam

The one which he offers in the flame makes him full of spiritual luster; therefore, one should offer in the flame.

English (machine translation)

1.4.19

evam <asmai kṣatram agnīṣomau [6.54.2]> iti_agniṣomīyasya

In the same manner, [he offers the portions] of the oblation to Agni and Soma with "To him dominion, Agni and Soma" [AVŚ 6.54.2],

English (machine translation)

1.5.1

<agnīṣomā savedasā sahūtī vanataṃ giraḥ | sa devatrā babhūvathuḥ || yuvam etāni divi rocanāny agniś ca soma sakratū adhattam | yuvaṃ sindhū;mr abhiśaster avadyād agnīṣomāv amuñcataṃ gṛbhītān || agnīśomā ya āhutiṃ yo vāṃ dāśād dhaviśkṛtim | sa prajayā suvīryaṃ viśvam āyur vyaśnavat || [RV 1.93.9,5,3 etc.]>

"O Agni and Soma, sharing possessions, invocations together, accept our songs; / you have become among the gods. // You, Agni and Soma, of shared purpose, set these lights in the sky; / you freed the rivers from the curse, from being held captive, O Agni and Soma. // O Agni and Soma, whoever offers oblation to you, who brings sacrificial worship, / may he attain with his offspring heroes' strength and a full span of life."

English (machine translation)

1.5.2

<indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ | tad vāṃ ceti pra vīryam || [RV 3.12.9]> <śnathad vṛtram uta sanoti vājam indrā yo agnī sahurī saparyāt | irajyantā vasavyasya bhūreḥ sahastamā sahasā vājayantā || [RV 6.60.1]> <indrāgnī asmān rakṣatāṃ yau prajānāṃ prajāvatī | sa prajayā suvīryaṃ viśvam āyur vyaśnavat || [10.1.21cd + RV 1.93.3cd]> <gomad dhiraṇyavad vasu yad vām aśvāvad īmahe | indrāgnī vanemahi || [RV 7.94.9]> <svāhā> iti

"Indra and Agni, you adorn the lights of heaven along with the prizes; / that heroic power of yours is recognized." / "He will slay Vṛtra and win the prize, who serves Indra and Agni, the victorious ones, / the rulers over abundant wealth, mightiest, invigorating through their might." / "May Indra and Agni protect us, who are rich in offspring for the creatures; / may he attain with his offspring heroes' strength and a full span of life." / "Cattle-rich, gold-rich wealth, with horses, which we ask of you, / may we obtain, O Indra and Agni!" with "Svāhā!"

English (machine translation)

1.5.3

aindrāgnasya haviṣo_amāvāsyāyām

[These verses are used] for the sacrificial oblation to Indra and Agni on the new moon day.

English (machine translation)

1.5.4

prāk sviṣṭakṛtaḥ pārvaṇahomau samṛddhihomāḥ kāmyahomāś ca

Prior to the Sviṣṭakṛt [offering], there are the two joint-day oblations, the prosperity oblations, and the wish-granting oblations.

English (machine translation)

1.5.5

<pūrṇā paścāt [7.80(=85).1]> iti paurṇamāsyām

With "Full from behind" [AVŚ 7.80.1] on the full moon day;

English (machine translation)

1.5.6

<yat te devā akṛṇvan bhāgadheyam [7.79.1]> ity amāvāsyāyām

with "What portion the gods made for you" [AVŚ 7.79.1] on the new moon day.

English (machine translation)

1.5.7

<ākūtyai tvā svāhā | kāmāya tvā svāhā | samṛdhe tvā svāhā | ākūtyai tvā kāmāya tvā samṛdhe tvā svāhā | [cf. TS 3.4.2.1 etc.]> <ṛcā stomaṃ samardhaya gāyatreṇa rathantaraṃ | bṛhad gāyatravartani || [TS 3.1.10.1 etc.]> <svāhā>

"To Intention, svāhā! To Desire, svāhā! To Prosperity, svāhā! To Intention, to Desire, to Prosperity, svāhā!" / "Make the chant prosper through the verse, the Rathantara through the Gāyatra meter, / the Bṛhat having the course of the Gāyatra, svāhā!"

English (machine translation)

1.5.8

<pṛthivyām agnaye samanaman [4.39.1-8]> iti saṃnatibhiś ca <prajāpate na tvad etāny anyaḥ [7.80(=85).3]> iti ca

And with the bowings: "Upon earth they bowed down to Agni" [AVŚ 4.39.1-8], and "O Prajāpati, none other than you [encompasses all these things]" [AVŚ 7.80.3].

English (machine translation)

1.5.9

upastīryājyaṃ sarveṣām uttarataḥ sakṛtsakṛd avadāya dvir avattam abhighārayati

Having spread ghee as a base, having cut off once from the northern part of all [oblations], he bastes the cut-off portion twice with ghee,

English (machine translation)

1.5.10

na havīṃṣi

not the sacrificial oblations [themselves].

English (machine translation)

1.5.11

<ā devānām api panthām aganma yac chaknavāma tad anupravoḍhum | agnir vidvān sa yajāt sa id dhotā so 'dhvarān sa ṛtūn kalpayāti || [sakala PS 19.47.6 = ;SS 19.59.3, RV 10.2.3 etc.]> <agnaye sviṣṭakṛte svāhā> ity uttarapūrvārdhe_avayutaṃ hutvā sarvaprāyaścittīyān homān_juhoti

Having offered [the portion] separated in the northeast with "We have reached the path of the gods, so far as we can follow it; / Agni, knowing, shall sacrifice, he alone is the Hotṛ; he shall arrange the rites, he the seasons," [and] "To Agni Sviṣṭakṛt, svāhā!", he offers the all-expiatory oblations:

English (machine translation)

1.5.12

<svāheṣṭebhyaḥ svāhā | vaṣaḍ aniṣṭebhyaḥ svāhā | bheṣajaṃ sviṣṭyai svāhā | niṣkṛtir duriṣṭyai svāhā | daivībhyas tanūbhyaḥ svāhā | [-, cf. Baudh;SS 1.21:32.10, Hir;SS 2.6.1]> <ayāś cāgne 'sy anabhiśastiś ca satyam it tvam ayā asi | ayāsā manasā kṛto 'yās +san [ed. 'yāsya] havyam ūhiṣe | ā [+ayā?] no dhehi bheṣajam || [MS 1.4.3:51.10, KS 5.4:57.1-4, KauśS 97.4, Hir;SS 2.6.2 etc.]> <svāhā> iti | <oṃ svāhā bhūḥ svāhā bhuvaḥ svāhā svaḥ svāhoṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ svāhā> iti

"To the sacrificed, svāhā! To the un-sacrificed, vaṣaṭ, svāhā! Medicine for good sacrifice, svāhā! Expiation for ill sacrifice, svāhā! To the divine bodies, svāhā!" / "You are Ayās, O Agni, and free from curse; truly you are Ayās; / made Ayās with an Ayās-mind, being Ayās you have carried the oblation; / bestow medicine upon us, svāhā!" / "Oṃ svāhā, bhūḥ svāhā, bhuvaḥ svāhā, svaḥ svāhā, oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ svāhā!"

English (machine translation)

1.6.1

<yan me skannaṃ manaso jātavedo yad vāskandad dhaviṣo yatrayatra | utpruṣo vipruṣaḥ saṃ juhomi satyāḥ santu yajamānasya kāmāḥ || [ab: -, cd: VSK 2.5.3]> <svāhā> iti

With: "Whatever of my oblation has spilled from the mind, O Jātavedas, or whatever spilled from the oblation anywhere, / I offer up the spurting and spraying drops; may the desires of the sacrificer come true, svāhā!"

English (machine translation)

1.6.2

<yan me skannaṃ [ab: -, cd: VSK 2.38(=2.5.2)]> <yad asmṛti [7.106(=111).1]> iti ca skannāsmṛtihomau

With "Whatever of mine has spilled" and "What through forgetfulness" [AVŚ 7.106.1], there are the two oblations for what has spilled and for what was forgotten.

English (machine translation)

1.6.3

<yad adya tvā prayati [7.97(=102).1-8]> iti saṣthitahomāḥ

With "If today at your setting forth" [AVŚ 7.97.1-8], there are the oblations for what has been completed.

English (machine translation)

1.6.4

<manasas pate [7.97(=102).8]> iti uttamaṃ caturgṛhītena

With "O Lord of the mind" [AVŚ 7.97.8], [he offers] the last [oblation] with four ladlefuls [of ghee].

English (machine translation)

1.6.5

barhir ājyaśeṣe_anakti [śeṣeṇānakti?]

He anoints the sacrificial grass with the residue of the ghee:

English (machine translation)

1.6.6

<pṛthivyai tvā [-]> iti mūlam <antarikṣāya tvā [-]> iti madhyaṃ <dive tvā [-]> iti agram evaṃ triḥ

the root with "To the earth, you [I anoint]", the middle with "To the intermediate space, you [I anoint]", the tip with "To heaven, you [I anoint]"—in this way three times.

English (machine translation)

1.6.7

<saṃ barhir aktam [7.98(=103).1]> ity anupraharati yathādevatam

He throws [it] in following [the oblations] according to its deity, with "The sacrificial grass, anointed" [AVŚ 7.98.1].

English (machine translation)

1.6.8

sruvam agnau dhārayati

He holds the dipping spoon over the fire.

English (machine translation)

1.6.9

yad ājyadhānyāṃ tat saṃsrāvayati <saṃsrāvabhāgās taviṣā bṛhantaḥ prastareṣṭhā barhiṣadaś ca devāḥ | imaṃ yajñam abhi viśve gṛṇantaḥ svāhā devā amṛtā mādayantām || [PS 20.35.2, TS 1.1.13.2-3]> iti

Whatever is in the ghee vessel, he causes to flow together into [the fire] with "Sharing in the confluent flow, mighty, great, standing on the prastara and sitting on the sacrificial grass, the gods, / all rejoicing at this sacrifice, svāhā, may the immortal gods delight!"

English (machine translation)

1.6.10

<sruvo 'si ghṛtād aniśitaḥ sapatnakṣayaṇo divi ṣīda | antarikṣe sīda pṛthivyāṃ sīdottaro 'haṃ bhūyāsam adhare matsapatnāḥ [KS 31.14:15.20, cf. Bhār;SS 4.11.1, Aap;SS 2.4.2 etc.]> iti sruvaṃ prāgdaṇḍaṃ nidadhāti

He sets down the dipping spoon with its handle pointing east, with "You are the dipping spoon, unblunted by ghee, destroying rivals; sit in heaven, / sit in the intermediate space, sit on earth; may I be superior, lower be my rivals!"

English (machine translation)

1.6.11

<vi muñcāmi brahmaṇā jātavedasam agniṃ hotāram ajaraṃ rathaspṛtam | sarvā devānāṃ janimāni vidvān yathābhāgaṃ vahatu havyam agniḥ || [PS 12.19.9]> <agnaye svāhā> iti samidham ādadhāti

With "I release Jātavedas with the sacred word, Agni the Hotṛ, unaging, chariot-rescuing; / knowing all the births of the gods, let Agni carry the oblation according to each one's share; / to Agni, svāhā!" he places a firewood stick [on the fire].

English (machine translation)

1.6.12

<edho 'si [7.89(=94).4a]> iti dvitīyāṃ <samid asi [7.89(=94).4b]> iti tṛtīyam

With "Fuel are you" [AVŚ 7.89.4a], [he places] the second [stick]; with "Firewood stick are you" [AVŚ 7.89.4b], the third.

English (machine translation)

1.6.13

<tejo 'si [7.89(=94).4c]> iti mukhaṃ vimārṣṭi

With "Splendor are you" [AVŚ 7.89.4c], he wipes his face.

English (machine translation)

1.6.14

dakṣiṇenāgniṃ trīn viṣṇukramān kramate <viṣṇoḥ kramo 'si [10.5.25-27]> iti dakṣiṇena pādenānusaṃharati savyam

To the south of the fire he strides the three Viṣṇu strides with "Viṣṇu's stride are you" [AVŚ 10.5.25-27]; with the right foot he draws up the left.

English (machine translation)

1.6.15

<sūryasyāvṛtam [10.5.37]> ity abhidakṣiṇam āvartate

With "The sun's turn" [AVŚ 10.5.37], he turns around clockwise.

English (machine translation)

1.6.16

<aganma svaḥ [16.9.3-4]> ity ādityam īkṣate

With "We have gone to heaven" [AVŚ 16.9.3-4], he looks at the sun.

English (machine translation)

1.6.17

<indrasya vacasā vayaṃ mitrasya varuṇasya ca | brahmaṇā sthāpitaṃ pātraṃ punar utthāpayāmasi || [-, cf. 6.85.2ab, PS 19.6.2ab, AVPariś 37.19.2]> ity apareṇāgnim udapātraṃ parihṛtyottareṇāgnim <āpo hi ṣṭhā mayobhuvaḥ [1.5.1-5?]> iti mārjayitvā barhiṣi patnyāñjalau ninayati <samudraṃ vaḥ pra hiṇomi [10.5.23-24]> iti <idaṃ janāsaḥ [1.32.1-4]?> iti vā

With the mantra, 'By Indra's word we, and by Mitra's and Varuṇa's, raise up again the vessel placed by the Brahman,' having carried the water vessel around to the west of the fire, having sprinkled [himself] to the north of the fire with 'Waters indeed are ye, wholesome,' he pours [it] out upon the sacrificial grass into the joined hands of the wife with 'I send you forth to the sea,' or with 'This, O people.'

English (machine translation)

1.6.18

<vīrapatny ahaṃ bhūyāsam [-]> iti mukhaṃ vimārṣṭi

With 'May I be the wife of a hero,' she wipes her face.

English (machine translation)

1.6.19

<vratāni vratapataye [cf. KauśS 5.6.16(=42.17): PS 19.51.4]> iti samidham ādadhāti

With 'Vows to the lord of vows,' he places a firewood stick [on the fire].

English (machine translation)

1.6.20

<satyaṃ tvartena [cf. TB 2.1.11.1]> iti pariṣicya_udañci havirucchiṣṭāny udvāsayati

Having sprinkled around with 'Truth with order,' he removes the remnants of the sacrificial oblation towards the north.

English (machine translation)

1.6.21

pūrṇapātraṃ dakṣiṇā

A full vessel is the sacrificial fee.

English (machine translation)

1.6.22

<nādakṣiṇaṃ haviḥ kurvīta yaḥ kurute kṛtyām ātmanaḥ kurute [cf. KS 37.12:93.3f.]> iti brāhmaṇam

'One should not make a sacrificial oblation devoid of a fee; whoever makes [it so] makes sorcery against himself'—thus says the Brāhmaṇa.

English (machine translation)

1.6.23

<anvāhāryaṃ brāhmaṇān bhojayati

He feeds Brahmins with the anvāhārya cooked rice.

English (machine translation)

1.6.24

yad vai yajñasyānanvitaṃ bhavati tad anvāhāryeṇānvāhriyate

'Whatever is deficient in the sacrifice, that is supplemented by the anvāhārya.

English (machine translation)

1.6.25

etad anvāhāryasyānvāhāryatvam [-]>

This is the nature of the anvāhārya to supplement.

English (machine translation)

1.6.26

<īḍyā vā anye devāḥ saparyeṇyā anye | devā īḍyā devā brāhmaṇāḥ saparyeṇyāḥ

Some gods indeed are to be praised; others are to be served. The gods are to be praised; the Brahmin gods are to be served.

English (machine translation)

1.6.27

yajñena_eva_īḍyān prīṇāti anvāhāryeṇa saparyeṇyān

By the sacrifice one pleases those to be praised; by the anvāhārya those to be served.

English (machine translation)

1.6.28

te_asya_ubhe prītā yajñe bhavantīti [cf. KS 8.13:97.11ff.]>

Both become pleased in his sacrifice'—[thus it is said].

English (machine translation)

1.6.29

imau darśapūrṇamāsau vyākhyātau

These new and full moon sacrifices are explained.

English (machine translation)

1.6.30

darśapūrṇamāsābhyāṃ pākayajñāḥ

By the new and full moon sacrifices, the domestic sacrifices [are explained].

English (machine translation)

1.6.32

kumbhīpākād eva vyuddhāraṃ juhuyāt

He should offer portions taken out directly from the pot-cooked dish.

English (machine translation)

1.6.33

adhiśrayaṇa_paryagnikaraṇa_abhighāraṇa_udvāsana_alaṃkaraṇa_utpavanaiḥ saṃskṛtya

Having prepared [it] by placing on the fire, carrying fire around, basting with ghee, removing from the fire, garnishing, and purifying by straining.

English (machine translation)

1.6.34

athāpi ślokau bhavataḥ <ājyabhāgāntaṃ prāktantram ūrdhvaṃ sviṣṭakṛtā saha | havīṃṣi yajña āvāpo yathā tantrasya tantavaḥ [-, attributed to GB by Sāyaṇa I, p. 349] ||> <pākayajñān samāsādya_ekājyān ekabarhiṣaḥ | ekasviṣṭakṛtaḥ kuryāt_nānāpi sati daivate_iti || [AaśvGS 1.3.10]>

And moreover, there are two verses: 'Ending with the ghee portions is the introductory framework; what follows is together with the Sviṣṭakṛt; the sacrificial oblations inserted into the sacrifice are like the threads of a web.' / 'Having brought together the domestic sacrifices, one should make them have a single ghee [offering], a single sacrificial grass [bed], and a single Sviṣṭakṛt, even when the deities are various.'

English (machine translation)

1.6.35

etena_evāmāvāsyo vyākhyātaḥ

By this very [procedure] the new moon sacrifice is explained.

English (machine translation)

1.6.36

aindrāgno_atra dvitīyo bhavati

Here the second [cake] belongs to Indra-Agni.

English (machine translation)

1.6.37

tayor vyatikrame <tvam agne vratapā asi [19.59]> <kāmas tad agre [19.52]> iti śāntāḥ

In case of an omission of those two, the pacifying [formulas] are: 'Thou, O Agni, art the keeper of vows,' and 'Desire was in the beginning.'

English (machine translation)

1.7.1

aśnāty anādeśe sthālīpākaḥ

He eats [the remnant]; in the absence of a specific instruction, a pot-cooked rice dish [is used].

English (machine translation)

1.7.2

puṣṭikarmasu sārūpavatse

In rites for prosperity, [milk] from a cow with a calf of identical colour [is used].

English (machine translation)

1.7.3

ājyaṃ juhoti

He offers ghee.

English (machine translation)

1.7.4

samidham ādadhāti

He places a firewood stick [on the fire].

English (machine translation)

1.7.5

āvapati vrīhiyavatilān

He casts in rice, barley, and sesame.

English (machine translation)

1.7.6

bhakṣayati kṣīraudanapuroḍāśarasān

He consumes milk-rice, sacrificial cakes, and ritual fluids.

English (machine translation)

1.7.7

mantha_odanau prayachati

He gives a mash beverage and boiled rice.

English (machine translation)

1.7.8

pūrvaṃ triṣaptīyam

The Triṣaptīya hymn is first.

English (machine translation)

1.7.9

udakacodanāyām udapātraṃ pratīyāt

At an injunction of water, one should understand the water vessel.

English (machine translation)

1.7.10

purastād_uttarataḥ saṃbhāram āharati

He procures ritual equipment from the east [or] from the north.

English (machine translation)

1.7.11

gor anabhiprāpād vanaspatīnām

From trees out of reach of a cow.

English (machine translation)

1.7.12

sūryodayanataḥ

From the direction of sunrise.

English (machine translation)

1.7.13

purastād_uttarato_araṇye karmaṇāṃ prayogaḥ

The performance of rites in the wilderness is towards the east or towards the north.

English (machine translation)

1.7.14

uttarata udakānte prayujya karmāṇy apāṃ sūktair āplutya pradakṣiṇam āvṛtya apa upaspṛśyānavekṣamāṇā grāmam udāvrajanti

Having performed rites towards the north at the edge of the water, having bathed with the water hymns, having turned clockwise, having touched water, they return up to the village without looking back.

English (machine translation)

1.7.15

āśyabandhyāplavanayānabhakṣāṇi saṃpātavanti

Things to be fed, bound on, bathed with, ridden, or eaten receive residues of oblations.

English (machine translation)

1.7.16

sarvāṇy abhimantryāṇi

All are to be consecrated with mantras.

English (machine translation)

1.7.17

strīvyādhitāv āplutāvasiktau śirastaḥ prakramyā prapadāt pramārṣṭi

A woman and a sick person, bathed and washed, he wipes down starting from the head down to the tip of the feet.

English (machine translation)

1.7.18

pūrvaṃ prapādya prayachati

Having first made [the recipient] step forward, he gives [the object].

English (machine translation)

1.7.19

trayodaśyādayas tisro dadhimadhuni vāsayitvā badhnāti

Having steeped [amulets] in curd and honey on three [days] beginning with the thirteenth [tithi], he binds them on.

English (machine translation)

1.7.20

āśayati

He feeds [the recipient].

English (machine translation)

1.7.21

anvārabdhāyābhimantraṇahomāḥ

Consecration with mantras and oblations are performed while [the beneficiary] is touching from behind.

English (machine translation)

1.7.22

paścād agneś carmaṇi haviṣāṃ saṃskāraḥ

The preparation of sacrificial oblations takes place behind the fire on an ox hide.

English (machine translation)

1.7.23

ānaḍuhaḥ śakṛtpiṇḍaḥ

A lump of bull's dung [is used].

English (machine translation)

1.7.24

jīvaghātyaṃ carma

A hide flayed from a living animal [is used].

English (machine translation)

1.7.25

akarṇo_aśmā

A stone without corners [is used].

English (machine translation)

1.7.26

āplavanāvasecanānām ācāmayati ca

He also makes [them] sip water from the bathing and pouring waters.

English (machine translation)

1.7.27

saṃpātavatām aśnāti nyaṅkte vā

He eats of [substances] possessing residues of oblations, or anoints himself.

English (machine translation)

1.7.28

abhyādheyānāṃ dhūmaṃ niyachati

He directs the smoke of things to be placed upon [the fire].

English (machine translation)

1.7.29

śucinā karmaprayogaḥ

The performance of a rite is by one who is pure.

English (machine translation)

1.8.1

purastāddhomavatsu niśākarmasu pūrvāhṇe yajñopavītī śālāniveśamaṃ samūhayaty upavatsyadbhaktam aśitvā snāto_ahatavasanaḥ prayuṅkte

In night rites that have preliminary oblations, wearing the sacred thread over the left shoulder in the forenoon, he sweeps the entrance of the house; having eaten the meal of one about to fast, bathed, and wearing unwashed clothes, he performs [the rite].

English (machine translation)

1.8.2

svastyayaneṣu ca

And in auspicious rites.

English (machine translation)

1.8.3

ījyānāṃ diśyān balīn harati

He presents directional tribute offerings to those to whom offerings are made.

English (machine translation)

First 200 of 402 passages. Read on

Commentaries (7)

Translations (2)

Parts and works filed with it (1)

Based on

Discussed in 42 studies in Pramāṇa (listed on the page).