Gobhilagrihyasutra 3.3
Gobhilagṛhyasūtra 3.3
- Language
- Sanskrit
3.3.1
prauṣṭhapadīṃ hasteno 'pākaraṇam.
On the full-moon day of Praushthapada (or) under (the Nakshatra) Hasta the Upâkarana (or opening ceremony of the annual term of Veda-study, is performed).
3.3.2
vyāhṛtibhir hutvā śiṣyāṇāṃ sāvitryanuvacanaṃ yatho 'panayane,
After (the teacher) has sacrificed with the Vyâhritis, he recites the Sâvitrî to the students as at the Upanayana;
3.3.3
sāmasāvitrīṃ ca,
And (he chants) the Sâvitrî with its Sâman melody,
3.3.4
somaṃ rājānaṃ varuṇam iti ca.
And (the Bârhaspatya Sâman, with the text), 'Soma, the king, Varuna' (Sâma-veda I, 91).
3.3.5
āditaś chandaso 'dhītya, yathārtham.
After they have recited (the first verses) of the Khandas book, from its beginning, they may do what they like.
3.3.6
- akṣatadhānā bhakṣayanti dhānāvantaṃ karambhiṇam iti,
They eat fried barley-grains with (the verse), 'That which is accompanied by grains and by a karambha (i.e. curds with flour)' (Sâma-veda I, 2 10).
3.3.7
dadhnaḥ prāśnanti dadhikrāvṇo 'kāriṣam iti.
They partake of curds with (the verse), 'I have praised Dadhikrâvan' (Sâma-veda I, 358).
3.3.8
ācāntodakāḥ, khāṇḍikebhyo 'nuvākyā anugeyāḥ kārayet.
After they have sipped water, (the teacher) should cause them to repeat the first (?) verses, and to sing the first (?) Sâmans, of the different sections (?).
3.3.9
- sāvitram ahaḥ kāṅkṣante
On the day sacred to Savitri they wait.
3.3.10
udagayane ca pakṣiṇīṃ rātrim,
And at (the beginning of) the northerly course of the sun (they wait) one night with one day before and one day after it,
3.3.11
ubhayata eke trirātram,
(Or they interrupt their study for) a period of three nights before and afterwards, according to some (teachers).
3.3.12
ācāryāṇāṃ co 'dakotsecanam ubhayatra;
And both times water libations are offered to the Âkâryas.
3.3.13
śravaṇām eka upākṛtyai 'tam ā sāvitrāt kālaṃ kāṅkṣante.
Some perform the Upâkarana on the full-moon day of Srâvana and wait (with studying) the time (from that day) till the day sacred to Savitri (Sûtra 9).
3.3.14
- taiṣīm utsṛjanti.
On the full-moon day of Taisha they leave off (studying the Veda).
3.3.15
- prāṅ vo 'daṅ vā grāmān niṣkramya yā āpo 'navamehanīyās, tā abhyetyo 'paspṛśya cchandām̐sy ṛṣīn ācāryām̐ś ca tarpayeyuḥ.
They should go out of the village in an easterly or northerly direction, should go to water which reaches higher than to their secret parts, should touch water (in the way prescribed above, I, 2), and should satiate the metres, the Rishis, and teachers (by libations of water).
3.3.16
- tasmin pratyupākaraṇe 'bhrānadhyāya ā punarupākaraṇāc chandasaḥ,
After this second Upâkarana, until the (chief) Upâkarana (has been performed) again for the Vedic texts, an interruption of the study (of the Veda takes place), if clouds rise.
3.3.17
vidyutstanayitnupṛṣiteṣv ākālam,
If lightning (is observed), or if it thunders, or if it is drizzling, (he shall not study) until the same time next day.
3.3.18
ulkāpāta-bhūmicala-jyotiṣor upasargeṣu
On the falling of a meteor, or after an earthquake, or an eclipse of the sun or of the moon (the study is interrupted until the same time next day),
3.3.19
nirghāte ca.
And if a whirlwind occurs.
3.3.20
aṣṭakāmāvāsyāsu nā 'dhīyīran,
Let them not study on the Ashtakâ days, and on the days of the new moon,
3.3.21
paurṇamāsīṣu
And on the days of the full moon—
3.3.22
tisṛṣu kārttikyāṃ phālgunyām āṣāḍhyāṃ ca;
In the three months Kârttika, Phâlguna, and Âshâdha.
3.3.23
ahorātram
And (the study is interrupted) for one day and one night,
3.3.24
sabrahmacāriṇi ca prete
If a fellow-pupil has died,
3.3.25
sve ca bhūmipatau;
Or the sovereign of his country;
3.3.26
trirātram ācārye,
Three days, if his teacher (has died);
3.3.27
upasanne tv ahorātram:
One day and one night, if somebody (has died) who has reverentially approached.
3.3.28
gīta-vādita-ruditā-'tivāteṣu tatkālam.
If singing, or the sound of a musical instrument, or weeping is heard, or if it is storming, (the study of the Veda is discontinued) as long as that (reason of the interruption) lasts.
3.3.29
śiṣṭācāro 'to 'nyatra.
As regards other (cases in which the reading of the Veda should ne discontinued), the practice of the Sishtas (should be followed).
3.3.30
- adbhute kulapatyoḥ prāyaścittam:
In the case of a prodigy an expiation (has to be performed) by the householder (or) by his wife.
3.3.31
vam̐śamadhyamayor maṇike vā bhinne vyāhṛtibhir juhuyāt;
If a spar of the roof or the middle (post of the house) breaks, or if the water-barrel bursts, let him sacrifice (Âgya oblations) with the Vyâhritis.
3.3.32
duḥsvapneṣv adya no deva savitar ity etām ṛcaṃ japet.
If he has seen bad dreams, let him murmur this verse, 'To-day, O god Savitri' (Sâma-veda I, 141).
3.3.33
athā 'param:
Now (follows) another (expiation).
3.3.34
cityayūpopasparśana-karṇakrośā-'kṣivepaneṣu, sūryābhyuditaḥ sūryābhinimlupta, indriyaiś ca pāpasparśaiḥ, punar mām aitv indriyam ity etābhyām ājyāhutī juhuyāt,
If he has touched a piled-up (fire-altar) or a sacrificial post, or if he has humming in his ears, or if his eye palpitates, or if the sun rises or sets while he is sleeping, or if his organs of sense have been defiled by something bad, let him sacrifice two Âgya oblations with the two verses, 'May my strength return to me' (Mantra-Brâhmana I, 6, 33. 34).
3.3.35
- ājyalipte vā samidhau,
Or (let him sacrifice) two pieces of wood anointed with Âgya.
3.3.36
- japed vā laghuṣu.
Or let him murmur (those two verses) at light offences.
Translations (1)
- The Grihya-sûtras, Part II (SBE 30) — Hermann Oldenberg 1892, English
Commentaries (1)
- Gobhilagṛhyasūtrabhāṣya — Bhaṭṭa Nārāyaṇa (Gobhila commentator), Sanskrit
Linked texts (1)
- Khādiragṛhyasūtra — Khādira, Sanskrit