Pramāṇa · Search · About · API

Nighantu (Nighaṇṭu)

निघण्टु

Nirukt

Oldest Indian word-lists — Vedic synonyms (naighaṇṭuka, ch. 1–3), difficult words (naigama, ch. 4) and names of deities (daivata, ch. 5) — commented on by Yāska.

Language
Sanskrit
Date
800–500 BCE
Author
Yāska
Extent
84 passages, 1,915 words
Text
complete digital text
Source
vedicreserve · Vedic Reserve e-text (Maharishi University of Management Vedic Literature Collection, typeset by Peter… · Maharishi University of Management Vedic Literature Collection; free for study

Contents

Text

1.1

gauḥ | gmā | jmā | kṣmā | kṣā | kṣa̱mā | kṣo̱ṇī | kṣi̱tiḥ
a̱vani̍ḥ | u̱rvī | pṛ̱thvī | ma̱hī | ripaḥ | adi̍tiḥ
iḷā̍ | nirṛtiḥ | bhūḥ | bhūmi̍ḥ | pū̱ṣā | gā̱tuḥ | gotreti
pṛthivyāḥ

gauḥ, gmā, jmā, kṣmā, kṣā, kṣamā, kṣoṇī, kṣitiḥ, / avaniḥ, urvī, pṛthvī, mahī, ripaḥ, aditiḥ, / iḷā, nirṛtiḥ, bhūḥ, bhūmiḥ, pūṣā, gātuḥ, gotrā: / these are [names] of earth.

English (machine translation)

1.2

he̱ma | ca̱ndram | rukmam | aya̍ḥ | hira̍ṇyam | peśa̍ḥ | kṛśa̍nam
lo̱ham | kana̍kam | kā̱ñca̱nam | bharma | a̱mṛta̍m | ma̱rut
datra̍m | jātarūpamiti hiraṇyasya

hema, candram, rukmam, ayaḥ, hiraṇyam, peśaḥ, kṛśanam, / loham, kanakam, kāñcanam, bharma, amṛtam, marut, / datram, jātarūpam: these are [names] of gold.

English (machine translation)

1.3

amba̍ram | vi̱yat | vyo̍ma | ba̱rhiḥ | dhanva̍ | a̱ntari̍kṣam
ā̱kā̱śam | āpa̍ḥ | pṛ̱thi̱vī | bhūḥ | sva̱ya̱mbhūḥ | adhvā̍
puṣka̍ram | saga̍raḥ | sa̱mu̱draḥ | adhvaramityantarikṣasya

ambaram, viyat, vyoma, barhiḥ, dhanva, antarikṣam, / ākāśam, āpaḥ, pṛthivī, bhūḥ, svayambhūḥ, adhvā, / puṣkaram, sagaraḥ, samudraḥ, adhvaram: these are [names] of the intermediate region.

English (machine translation)

1.4

sva̍ḥ | pṛśi̍naḥ | nāka̍ḥ | gauḥ | vi̱ṣṭap | nabha iti sādhāraṇāni

svaḥ, pṛśniḥ, nākaḥ, gauḥ, viṣṭap, nabhaḥ: these are common [to the sky and the intermediate region].

English (machine translation)

1.5

kheda̍yaḥ | ki̱raṇā̍ḥ | gāva̍ḥ | raśmaya̍ḥ | a̱bhīśa̍vaḥ | dīdhi̍tayaḥ
gabha̍stayaḥ | vana̍m | u̱srāḥ | vasa̍vaḥ | ma̱rīci̱pāḥ
ma̱yūkhā̍ḥ | sa̱pta ṛṣa̍yaḥ | sā̱dhyāḥ | suparṇā iti raśmīnām

khedayaḥ, kiraṇāḥ, gāvaḥ, raśmayaḥ, abhīśavaḥ, dīdhitayaḥ, / gabhastayaḥ, vanam, usrāḥ, vasavaḥ, marīcipāḥ, / mayūkhāḥ, sapta ṛṣayaḥ, sādhyāḥ, suparṇāḥ: these are [names] of rays.

English (machine translation)

1.6

ātā̍ḥ | āśā̍ḥ | upa̍rāḥ | ā̱ṣṭhāḥ | kāṣṭhā̍ḥ | vyo̍ma
ka̱kubha̍ḥ | harita iti diśām

ātāḥ, āśāḥ, uparāḥ, āṣṭhāḥ, kāṣṭhāḥ, vyoma, / kakubhaḥ, haritaḥ: these are [names] of the directions.

English (machine translation)

1.7

śyāvī̍ | kṣa̱pā | śarvarī | a̱ktuḥ | ūrmyā | rāmyā̍ | yamyā̍
namyā̍ | doṣā̍ | naktā̍ | tama̍ḥ | raja̍ḥ | asi̍knī
paya̍svatī | tama̍svatī | ghṛ̱tācī̍ | śiri̍ṇā | mokī̍ | śokī̍
ūdha̍ḥ | paya̍ḥ | hi̱mā | vasveti rātreḥ

śyāvī, kṣapā, śarvarī, aktuḥ, ūrmyā, rāmyā, yamyā, / namyā, doṣā, naktā, tamaḥ, rajaḥ, asiknī, / payasvatī, tamasvatī, ghṛtācī, śiriṇā, mokī, śokī, / ūdhaḥ, payaḥ, himā, vasu: these are [names] of night.

English (machine translation)

1.8

vi̱bhā̱varī̍ | sū̱narī̍ | bhāsva̍tī | oda̍tī | ci̱trāma̍ghā | arjunī
vā̱jinī̍ | vā̱jinī̍vatī | su̱mnā̱varī̍ | a̱ha̱nā | dyo̱ta̱nā
śve̱tyā | aru̍ṣī | sū̱nṛtā̍ | sū̱nṛtā̍vatī | sū̱nṛtāvarītyuṣasaḥ

vibhāvarī, sūnarī, bhāsvatī, odatī, citrāmaghā, arjunī, / vājinī, vājinīvatī, sumnāvarī, ahanā, dyotanā, / śvetyā, aruṣī, sūnṛtā, sūnṛtāvatī, sūnṛtāvarī: these are [names] of dawn.

English (machine translation)

1.9

vasto̍ḥ | dyu̱ḥ | bhā̱nuḥ | vā̱sa̱ram | svasa̍rāṇi | ghra̱ṃsaḥ
gha̱rmaḥ | ghṛ̱ṇaḥ | dina̍m | divā̍ | di̱vedi̍ve | dyavidyavītyahnaḥ

vastoḥ, dyuḥ, bhānuḥ, vāsaram, svasarāṇi, ghraṃsaḥ, / gharmaḥ, ghṛṇaḥ, dinam, divā, divedive, dyavidyavi: these are [names] of day.

English (machine translation)

1.10

adri̍ḥ | grāvā̍ | go̱traḥ | va̱laḥ | aśna̍ḥ | pu̱rubhojā̍ḥ
va̱li̱śā̱naḥ | aśmā̍ | parvataḥ | gi̱riḥ | vra̱jaḥ | ca̱ruḥ
va̱rā̱haḥ | śaṃba̍raḥ | rau̱hi̱ṇaḥ | raiva̱taḥ | pha̱li̱gaḥ | upa̍raḥ
upa̍laḥ | ca̱ma̱saḥ | ahi̍ḥ | a̱bhram | va̱lā̱hakaḥ | megha̍ḥ
dṛti̍ḥ | o̱da̱naḥ | vṛṣa̍ndhiḥ | vṛ̱traḥ | asu̍raḥ | kośa iti
meghānām

adriḥ, grāvā, gotraḥ, valaḥ, aśnaḥ, purubhojāḥ, / valīśānaḥ, aśmā, parvataḥ, giriḥ, vrajaḥ, caruḥ, / varāhaḥ, śambaraḥ, rauhiṇaḥ, raivataḥ, phaligaḥ, uparaḥ, / upalaḥ, camasaḥ, ahiḥ, abhram, valāhakaḥ, meghaḥ, / dṛtiḥ, odanaḥ, vṛṣandhiḥ, vṛtraḥ, asuraḥ, kośaḥ: these are [names] of clouds.

English (machine translation)

1.11

śloka̍ḥ | dhārā̍ | iḷā̍ | gauḥ | gau̱rī | gāndha̍rvī | ga̱bhī̱rā
ga̱mbhī̱rā | ma̱ndrā | ma̱ndrāja̍nī | vāśī̍ | vāṇī̍ | vāṇī̍cī
vā̱ṇaḥ | pa̱viḥ | bhāra̍tī | dha̱mani̍ḥ | nā̱ḷīḥ | menā̍
me̱ḷiḥ | sū̱ryā | sara̍svatī | ni̱vit | svāhā̍ | va̱gnuḥ
u̱pa̱bdiḥ | mā̱yuḥ | kā̱kut | ji̱hvā | ghoṣa̍ḥ | svara̍ḥ | śabda̍ḥ
sva̱naḥ | ṛk | hotrā̍ | gīḥ | gāthā̍ | ga̱ṇaḥ | dhenā̍
gnāḥ | vi̱pā | na̱nā | kaśā̍ | dhi̱ṣaṇā̍ | nauḥ | a̱kṣara̍m
ma̱hī | adi̍tiḥ | śacī̍ | vāk | a̱nu̱ṣṭup | dhe̱nuḥ | va̱lguḥ
ga̱ldā | sara̍ḥ | su̱pa̱rṇī | bekureti vācaḥ

ślokaḥ, dhārā, iḷā, gauḥ, gaurī, gāndharvī, gabhīrā, / gambhīrā, mandrā, mandrājanī, vāśī, vāṇī, vāṇīcī, / vāṇaḥ, paviḥ, bhāratī, dhamaniḥ, nāḷīḥ, menā, / meḷiḥ, sūryā, sarasvatī, nivit, svāhā, vagnuḥ, / upabdiḥ, māyuḥ, kākut, jihvā, ghoṣaḥ, svaraḥ, śabdaḥ, / svanaḥ, ṛk, hotrā, gīḥ, gāthā, gaṇaḥ, dhenā, / gnāḥ, vipā, nanā, kaśā, dhiṣaṇā, nauḥ, akṣaram, / mahī, aditiḥ, śacī, vāk, anuṣṭup, dhenuḥ, valguḥ, / galdā, saraḥ, suparṇī, bekurā: these are [names] of speech.

English (machine translation)

1.12

arṇaḥ | kṣoda̍ḥ | kṣadma̍ | nabha̍ḥ | ambha̍ḥ | kaba̍ndham | sa̱li̱lam
vāḥ | vana̍m | ghṛ̱tam | madhu̍ | purī̍ṣam | pippa̍lam
kṣī̱ram | vi̱ṣam | reta̍ḥ | kaśa̍ḥ | janma̍ | bṛbū̍kam | bu̱sam
tugryā̍ | bu̱rbu̱ram | su̱kṣema̍ | dha̱ruṇa̍m | surā̍ | a̱rarindā̍ni
dhva̱sma̱nvat | jā̱mi | āyu̍dhāni | kṣapa̍ḥ | ahi̍ḥ | a̱kṣara̍m
srota̍ḥ | tṛpti̍ḥ | rasa̍ḥ | u̱da̱kam | paya̍ḥ | sara̍ḥ | bhe̱ṣa̱jam
saha̍ḥ | śava̍ḥ | yaha̍ḥ | oja̍ḥ | su̱kham | kṣa̱tram | āva̍yāḥ
śubha̍m | yā̱duḥ | bhū̱tam | bhuva̍nam | bha̱vi̱ṣyat | āpa̍ḥ
ma̱hat | vyo̍ma | yaśa̍ḥ | maha̍ḥ | sarṇīkam | svṛtī̍kam
sa̱tī̱nam | gaha̍nam | ga̱bhī̱ram | ga̱mbhara̍m | ī̱m | anna̍m
ha̱viḥ | sadma̍ | sada̍nam | ṛ̱tam | yoni̍ḥ | ṛ̱tasya̱ yoni̍ḥ
sa̱tyam | nī̱ram | rayiḥ | sat | pū̱rṇam | sarvam | akṣi̍tam
ba̱rhiḥ | nāma̍ | sa̱rpiḥ | a̱paḥ | pa̱vitra̍m | a̱mṛta̍m
indu̍ḥ | he̱ma | sva̍ḥ | sargāḥ | śamba̍ram | abhva̍m | vapu̍ḥ
ambu̍ | toya̍m | tūya̍m | kṛpī̍ṭam | śu̱kram | teja̍ḥ
sva̱dhā | vāri̍ | ja̱lam | ja̱lā̱ṣam | idamityudakasya

arṇaḥ, kṣodaḥ, kṣadma, nabhaḥ, ambhaḥ, kabandham, salilam, / vāḥ, vanam, ghṛtam, madhu, purīṣam, pippalam, / kṣīram, viṣam, retaḥ, kaśaḥ, janma, bṛbūkam, busam, / tugryā, burburam, sukṣema, dharuṇam, surā, ararindāni, / dhasmanvat, jāmi, āyudhāni, kṣapaḥ, ahiḥ, akṣaram, / srotaḥ, tṛptiḥ, rasaḥ, udakam, payaḥ, saraḥ, bheṣajam, / sahaḥ, śavaḥ, yahaḥ, ojaḥ, sukham, kṣatram, āvayāḥ, / śubham, yāduḥ, bhūtam, bhuvanam, bhaviṣyat, āpaḥ, / mahat, vyoma, yaśaḥ, mahaḥ, sarṇīkam, svṛtīkam, / satīnam, gahanam, gabhīram, gambharam, īm, annam, / haviḥ, sadma, sadanam, ṛtam, yoniḥ, ṛtasya yoniḥ, / satyam, nīram, rayiḥ, sat, pūrṇam, sarvam, akṣitam, / barhiḥ, nāma, sarpiḥ, apaḥ, pavitram, amṛtam, / induḥ, hema, svaḥ, sargāḥ, śambaram, abhvam, vapuḥ, / ambu, toyam, tūyam, kṛpīṭam, śukram, tejaḥ, / svadhā, vāri, jalam, jalāṣam, idam: these are [names] of water.

English (machine translation)

1.13

a̱vana̍yaḥ | ya̱vyāḥ | khāḥ | sī̱rāḥ | sro̱tyāḥ | e̱nva̍ḥ
dhuna̍yaḥ | rujānā̍ḥ | va̱kṣaṇā̍ḥ | khādo̍ arṇāḥ | rodha̍cakrāḥ
ha̱rita̍ḥ | sa̱rita̍ḥ | a̱gruva̍ḥ | na̱bha̱nva̍ḥ | va̱dhva̍ḥ | hira̍ṇyavarṇāḥ
ro̱hita̍ḥ | sa̱sruta̍ḥ | arṇāḥ | tindha̍vaḥ | ku̱lyāḥ | va̱ryaḥ
u̱rvyaḥ | irā̍vatyaḥ | pārvatyaḥ | srava̍ntyaḥ | ūrjasvatyaḥ
paya̍svatyaḥ | tara̍svatyaḥ | sara̍svatyaḥ | hara̍svatyaḥ | rodha̍svatyaḥ
bhāsva̍tyaḥ | a̱ji̱rāḥ | mā̱tara̍ḥ | nadya iti nadīnām

avanayaḥ, yavyāḥ, khāḥ, sīrāḥ, srotyāḥ, envaḥ, / dhunayaḥ, rujānāḥ, vakṣaṇāḥ, khādo arṇāḥ, rodhacakrāḥ, / haritaḥ, saritaḥ, agruvaḥ, nabhanvaḥ, vadhvaḥ, hiraṇyavarṇāḥ, / rohitaḥ, sasrutaḥ, arṇāḥ, tindhavaḥ, kulyāḥ, varyaḥ, / urvyaḥ, irāvatyaḥ, pārvatyaḥ, sravantyaḥ, ūrjasvatyaḥ, / payasvatyaḥ, tarasvatyaḥ, sarasvatyaḥ, harasvatyaḥ, rodhasvatyaḥ, / bhāsvatyaḥ, ajirāḥ, mātaraḥ, nadyaḥ: these are [names] of rivers.

English (machine translation)

1.14

atya̍ḥ | haya̍ḥ | arvā | vā̱jī | sapti̍ḥ | vahni̍ḥ | da̱dhi̱krāḥ
da̱dhi̱krāvā̍ | eta̍gvaḥ | eta̍śaḥ | pai̱dvaḥ | dau̱rga̱haḥ | au̱ccai̱śra̱va̱saḥ
tārkṣyaḥ | ā̱śuḥ | bra̱dhnaḥ | a̱ru̱ṣaḥ | māṃśca̍tvaḥ | a̱vya̱thaya̍ḥ
śye̱nāsa̍ḥ | su̱pa̱rṇāḥ | pa̱ta̱ṅgāḥ | nara̍ḥ | hvā̱ryāṇā̍m | ha̱ṃsāsa̍ḥ
aśvā ityaśvānām

atyaḥ, hayaḥ, arvā, vājī, saptiḥ, vahniḥ, dadhikrāḥ, / dadhikrāvā, etagvaḥ, etaśaḥ, paidvaḥ, daurgahaḥ, auccaiśravasaḥ, / tārkṣyaḥ, āśuḥ, bradhnaḥ, aruṣaḥ, māṃścatvaḥ, avyathayaḥ, / śyenāsaḥ, suparṇāḥ, pataṅgāḥ, naraḥ, hvāryāṇām, haṃsāsaḥ, / aśvāḥ: these are [names] of horses.

English (machine translation)

1.15

harī̱ indra̍sya | rohi̍to̱'gneḥ | ha̱rita̍ ādi̱tyasya̍ | rāsa̍bhāva̱śvino̍ḥ
a̱jāḥ pū̱ṣṇaḥ | pṛṣa̍tyo ma̱rutā̍m | aru̍ṇyo̱ gāva̍ u̱ṣasā̍m
śyā̱vāḥ sa̍vi̱tuḥ | vi̱śvarū̍pā bṛha̱spa̍teḥ | niyuto vāyoriti
ādiṣṭopayojanāni

The two bay [horses] belong to Indra; the two red [horses] to Agni; the tawny [horses] to Āditya; the two asses to the Aśvins; / the he-goats to Pūṣan; the spotted deer to the Maruts; the reddish cows to the Dawns; / the dark-brown [horses] to Savitṛ; the all-formed [horses] to Bṛhaspati; the Niyut [horses] to Vāyu: these are the assigned mounts.

English (machine translation)

1.16

bhrāja̍te | bhrāśa̍te | bhrāśya̍ti | dī̱daya̍ti | śoca̍ti | manda̍te
bhanda̍te | roca̍te | jyota̍te | dyota̍te | dyumaditi jvalatikarmāṇaḥ

bhrājate, bhrāśate, bhrāśyati, dīdayati, śocati, mandate, / bhandate, rocate, jyotate, dyotate, dyumat: these signify the action of burning.

English (machine translation)

1.17

ja̱mat | ka̱lma̱lī̱kina̍m | ja̱ñja̱ṇā̱bhava̍n | ma̱lma̱lā̱bhava̍n
a̱rciḥ | śo̱ciḥ | tapa̍ḥ | teja̍ḥ | hara̍ḥ | hṛṇi̍ḥ | śṛṅgāṇi
śṛṅgāṇīti jvalataḥ

jamat, kalmalīkinam, jañjaṇābhavan, malmalābhavan, / arciḥ, śociḥ, tapaḥ, tejaḥ, haraḥ, hṛṇiḥ, śṛṅgāṇi, / śṛṅgāṇi: these [signify what is] burning.

English (machine translation)

1.p18

iti nighaṇṭau prathamo'dhyāyaḥ

Thus ends the first chapter in the Nighaṇṭu.

English (machine translation)

2.1

apa̍ḥ | apna̍ḥ | daṃsa̍ḥ | veṣa̍ḥ | vepa̍ḥ | vi̱ṣṭvī | vra̱tam
karvaram | ka̱ruṇa̍m | śakma̍ | ṛtu̍ḥ | kara̍ṇāni | karāṃsi
kari̍krat | kara̍ntī | ca̱krat | kartvam | kartoḥ | karta̱vai
kṛ̱tvī | dhīḥ | śacī̍ | śamī̍ | śimī̍ | śatti̍ṣḥ | śilpamiti
karmaṇaḥ

Apaḥ, apnaḥ, daṃsaḥ, veṣaḥ, vepaḥ, viṣṭvī, vratam, karvaram, karuṇam, śakma, ṛtuḥ, karaṇāni, karāṃsi, karikrat, karantī, cakrat, kartvam, kartoḥ, kartavai, kṛtvī, dhīḥ, śacī, śamī, śimī, śattiḥ, śilpam—these are [synonyms] of action.

English (machine translation)

2.2

tuk | to̱kam | tana̍yaḥ | tokma̍ | takma̍ | śeṣa̍ḥ | apna̍ḥ
gaya̍ḥ | jāḥ | apa̍tyam | ya̱huḥ | sū̱nuḥ | napā̍t | pra̱jā
vījamityapatyasya

Tuk, tokam, tanayaḥ, tokma, takma, śeṣaḥ, apnaḥ, gayaḥ, jāḥ, apatyam, yahuḥ, sūnuḥ, napāt, prajā, vījam—these are [synonyms] of offspring.

English (machine translation)

2.3

ma̱nuṣyā̍ḥ | nara̍ḥ | dha̱vāḥ | ja̱ntava̍ḥ | viśa̍ḥ | kṣi̱taya̍ḥ
kṛ̱ṣṭaya̍ḥ | ca̱rṣa̱ṇaya̍ḥ | nahu̍ṣaḥ | hara̍yaḥ | maryāḥ | martyāḥ
martāḥ | vrātā̍ḥ | tu̱rvaśā̍ḥ | dru̱hyava̍ḥ | ā̱yava̍ḥ | yada̍vaḥ
ana̍vaḥ | pū̱rava̍ḥ | jaga̍taḥ | ta̱sthuṣa̍ḥ | pañca̍janāḥ | vi̱vasva̍ntaḥ
pṛtanā iti manuṣyāṇām

Manuṣyāḥ, naraḥ, dhavāḥ, jantavaḥ, viśaḥ, kṣitayaḥ, kṛṣṭayaḥ, carṣaṇayaḥ, nahuṣaḥ, harayaḥ, maryāḥ, martyāḥ, martāḥ, vrātāḥ, turvaśāḥ, druhyavaḥ, āyavaḥ, yadavaḥ, anavaḥ, pūravaḥ, jagataḥ, tasthuṣaḥ, pañcajanāḥ, vivasvantaḥ, pṛtanāḥ—these are [synonyms] of human beings.

English (machine translation)

2.4

ā̱ya̱tī | cyavā̍nā | a̱bhīśū̍ | apna̍vānā | vi̱na̱ṅgṛ̱sau
gabha̍stī | ka̱rasnau | bā̱hū | bhu̱rijau̍ | kṣipa̍stī | śakva̍rī
bharitre iti bāhvoḥ

Āyatī, cyavānā, abhīśū, apnavānā, vinaṅgṛsau, gabhastī, karasnau, bāhū, bhurijau, kṣipastī, śakvarī, bharitre—these are [synonyms] of the two arms.

English (machine translation)

2.5

a̱gruva̍ḥ | aṇvya̍ḥ | kṣipa̍ḥ | vriśa̍ḥ | śaryāḥ | raśa̱nāḥ
dhī̱taya̍ḥ | a̱tha̱ryaḥ | vipa̍ḥ | ka̱kṣyā̍ḥ | a̱vana̍yaḥ | ha̱rita̍ḥ
svasā̍raḥ | jā̱maya̍ḥ | sanā̍bhayaḥ | yoktrā̍ṇi | yoja̍nāni
dhura̍ḥ | śākhā̍ḥ | a̱bhīśa̍vaḥ | dīdhi̍taya ityaṅgulīnām

Agruvaḥ, aṇvyaḥ, kṣipaḥ, vriśaḥ, śaryāḥ, raśanāḥ, dhītayaḥ, atharyaḥ, vipaḥ, kakṣyāḥ, avanayaḥ, haritaḥ, svasāraḥ, jāmayaḥ, sanābhayaḥ, yoktrāṇi, yojanāni, dhuraḥ, śākhāḥ, abhīśavaḥ, dīdhitayaḥ—these are [synonyms] of fingers.

English (machine translation)

2.6

vaśmi̍ | u̱śmasi̍ | veti̍ | vena̍ti | vesa̍ti | vāñcha̍ti
vaṣṭi̍ | va̱noti̍ | juṣa̍te | haryati | ā ca̍ke | u̱śik
manya̍te | chantsa̍t | cā̱kana̍t | ca̱ka̱mā̱naḥ | kana̍ti | kāniṣaditi
kāntikarmāṇaḥ

Vaśmi, uśmasi, veti, venati, vesati, vāñchati, vaṣṭi, vanoti, juṣate, haryati, ā cake, uśik, manyate, chantsat, cākanat, cakamānaḥ, kanati, kāniṣat—these signify the action of desiring.

English (machine translation)

2.7

andha̍ḥ | vāja̍ḥ | paya̍ḥ | śrava̍ḥ | pṛkṣa̍ḥ | pi̱tuḥ | su̱taḥ
sina̍m | ava̍ḥ | kṣu | dhā̱siḥ | irā̍ | iḷā̍ | iṣa̍m
ūrk | rasa̍ḥ | sva̱dhā | a̱rkaḥ | kṣadma̍ | nema̍ḥ | sa̱sam
nama̍ḥ | āyu̍ḥ | sū̱nṛtā̍ | brahma̍ | varcaḥ | kī̱lā̱lami̍tyannasya

Andhaḥ, vājaḥ, payaḥ, śravaḥ, pṛkṣaḥ, pituḥ, sutaḥ, sinam, avaḥ, kṣu, dhāsiḥ, irā, iḷā, iṣam, ūrk, rasaḥ, svadhā, arkaḥ, kṣadma, nemaḥ, sasam, namaḥ, āyuḥ, sūnṛtā, brahma, varcaḥ, kīlālam—these are [synonyms] of food.

English (machine translation)

2.8

ā va̍yati | bharvati | babha̍sti | veti̍ | veve̍ṣṭi | a̱vi̱ṣyan
bapsa̍ti | bha̱satha̍ḥ | ba̱bdhām | hvayatītyattikarmāṇaḥ

Ā vayati, bharvati, babhanti, veti, veveṣṭi, aviṣyan, bapsati, bhasathaḥ, babdhām, hvayati—these signify the action of eating.

English (machine translation)

2.9

oja̍ḥ | pāja̍ḥ | śava̍ḥ | ta̱vaḥ | taraḥ | tvakṣa̍ḥ | śardhaḥ
bādha̍ḥ | nṛ̱mṇam | tavi̍ṣī | śuṣma̍m | śuṣṇa̍m | dakṣa̍ḥ
vī̱ḷu | cyau̱tnam | śū̱ṣam | saha̍ḥ | yaha̍ḥ | vadha̍ḥ | vargaḥ
vṛ̱jana̍m | vṛk | ma̱jmanā̍ | pauṃsyā̍ni | dha̱rṇa̱siḥ | dravi̍ṇam
sya̱ndrāsa̍ḥ | śambaramiti balasya

Ojaḥ, pājaḥ, śavaḥ, tavaḥ, taraḥ, tvakṣaḥ, śardhaḥ, bādhaḥ, nṛmṇam, taviṣī, śuṣmam, śuṣṇam, dakṣaḥ, vīḷu, cyautnam, śūṣam, sahaḥ, yahaḥ, vadhaḥ, vargaḥ, vṛjanam, vṛk, majmanā, pauṃsyāni, dharṇasiḥ, draviṇam, syandrāsaḥ, śambaram—these are [synonyms] of strength.

English (machine translation)

2.10

ma̱gham | rekṇa̍ḥ | ri̱ktham | veda̍ḥ | vari̍vaḥ | śvā̱tram | ratna̍m
rayiḥ | kṣa̱tram | bhaga̍ḥ | mī̱ḷhahum | gaya̍ḥ | dyu̱mnam
i̱ndri̱yam | vasu̍ | rā̱yaḥ | rādha̍ḥ | bhoja̍nam | tanā̍ | nṛ̱mṇam
bandhu̍ḥ | me̱dhā | yaśa̍ḥ | brahma̍ | dravi̍ṇam | śrava̍ḥ | vṛ̱tram
ṛtamiti dhanasya

Magham, rekṇaḥ, riktham, vedaḥ, varivaḥ, śvātram, ratnam, rayiḥ, kṣatram, bhagaḥ, mīḷhuṣam, gayaḥ, dyumnam, indriyam, vasu, rāyaḥ, rādhaḥ, bhojanam, tanā, nṛmṇam, bandhuḥ, medhā, yaśaḥ, brahma, draviṇam, śravaḥ, vṛtram, ṛtam—these are [synonyms] of wealth.

English (machine translation)

2.11

aghnyā̍ | u̱srā | u̱sriyā̍ | a̱hī | ma̱hī | adi̍tiḥ | iḷā̍
jaga̍tī | śakvarīti gavām

Aghnyā, usrā, usriyā, ahī, mahī, aditiḥ, iḷā, jagatī, śakvarī—these are [synonyms] of cows.

English (machine translation)

2.12

reḷa̍te | heḷa̍te | bhāma̍te | bhṛ̱ṇī̱yate̍ | bhrī̱ṇāti̍ | bhraṣa̍ti
dodha̍ti | va̱nu̱ṣyati̍ | kampa̍te | bhojata iti krudhyatikarmāṇaḥ

Reḷate, heḷate, bhāmate, bhṛṇīyate, bhrīṇāti, bhraṣati, dodhati, vanuṣyati, kampate, bhojate—these signify the action of being angry.

English (machine translation)

2.13

heḷa̍ḥ | hara̍ḥ | hṛṇi̍ḥ | tyaja̍ḥ | bhāma̍ḥ | eha̍ḥ | hvara̍ḥ
tapu̍ṣī | jū̱rṇiḥ | ma̱nyuḥ | vyathiriti krodhasya

Heḷaḥ, haraḥ, hṛṇiḥ, tyajaḥ, bhāmaḥ, ehaḥ, hvaraḥ, tapuṣī, jūrṇiḥ, manyuḥ, vyathiḥ—these are [synonyms] of anger.

English (machine translation)

2.14

vartate | aya̍te | loṭa̍te | loṭha̍te | syanda̍te | kasa̍ti
sarpati | syama̍ti | srava̍ti | sraṃsa̍te | ava̍ti | ścota̍ti
dhvaṃsa̍ti | vena̍ti | mārṣṭi | bhu̱raṇyati̍ | śava̍ti | kā̱laya̍ti
pe̱laya̍ti | kaṇṭa̍ti | pisya̍ti | bisya̍ti | misya̍ti
prava̍te | plava̍te | cyava̍te | kava̍te | gava̍te | nava̍te | kṣoda̍ti
nakṣa̍ti | sakṣa̍ti | myakṣa̍ti | saca̍ti | ṛccha̍ti | tu̱rī̱yati̍
cata̍ti | ata̍ti | gāti̍ | iya̍kṣati | saśca̍ti | tsara̍ti
raṃha̍ti | yata̍te | bhrama̍ti | dhraja̍ti | raja̍ti | laja̍ti
kṣiya̍ti | dhama̍ti | mi̱nāti̍ | ṛṇva̍ti | ṛ̱ṇoti̍ | svara̍ti
sisa̍rti | viṣi̍ṣṭi | yoṣi̍ṣṭi | ri̱ṇāti̍ | rīya̍te | reja̍ti
dadhya̍ti | da̱bhnoti̍ | yudhya̍ti | dhanva̍ti | aru̍ṣati | āryati
ḍīya̍te | taka̍ti | dīya̍ti | īṣa̍ti | phaṇa̍ti | hana̍ti
ardati | mardati | sarsṛte | nasa̍te | haryati | iya̍rti | īrte
īṅkha̍te | jraya̍ti | śvātra̍ti | ganti̍ | ā ga̍nīganti | jaṅga̍nti
jinva̍ti | jasa̍ti | gama̍ti | dhrati̍ | dhrāti̍ | dhraya̍ti
vaha̍te | ra̱tha̱ryati̍ | jeha̍te | ṣvaḥka̍ti | kṣumpa̍ti | psāti̍
vāti̍ | yāti̍ | i̱ṣati̍ | drāti̍ | drūḷa̍ti | eja̍ti | jama̍ti
java̍ti | vañca̍ti | ani̍ti | pava̍te | hanti̍ | sedha̍ti
aga̍n | aja̍gan | jigā̍ti | pata̍ti | inva̍ti | drama̍ti
drava̍ti | veti̍ | haya̍ntāt | eti̍ | ja̱gā̱yā̱t | ayuthuriti
dvāviṃśaśataṃ gatikarmāṇaḥ

Vartate, ayate, loṭate, loṭhate, syandate, kasati, sarpati, syamati, sravati, sraṃsate, avati, ścotati, dhvaṃsati, venati, mārṣṭi, bhuraṇyati, śavati, kālayati, pelayati, kaṇṭati, pisyati, bisyati, misyati, pravate, plavate, cyavate, kavate, gavate, navate, kṣodati, nakṣati, sakṣati, myakṣati, sacati, ṛcchati, turīyati, catati, atati, gāti, iyakṣati, saścati, tsarati, raṃhati, yatate, bhramati, dhrajati, rajati, lajati, kṣiyati, dhamati, mināti, ṛṇvati, ṛṇoti, svarati, sisarti, viṣiṣṭi, yoṣiṣṭi, riṇāti, rīyate, rejati, dadhyati, dabhnoti, yudhyati, dhanvati, aruṣati, āryati, ḍīyate, takati, dīyati, īṣati, phaṇati, hanati, ardati, mardati, sarsṛte, nasate, haryati, iyarti, īrte, īṅkhate, jrayati, śvātrati, ganti, ā ganīganti, jaṅganti, jinvati, jasati, gamati, dhrati, dhrāti, dhrayati, vahate, ratharyati, jehate, ṣvaḥkati, kṣumpati, psāti, vāti, yāti, iṣati, drāti, drūḷati, ejati, jamati, javati, vañcati, aniti, pavate, hanti, sedhati, agan, ajagan, jigāti, patati, invati, dramati, dravati, veti, hayantāt, eti, jagāyāt, ayuthuḥ—these one hundred and twenty-two signify the action of going.

English (machine translation)

2.15

nu | ma̱kṣu | dra̱vat | o̱ṣam | jī̱rāḥ | jū̱rṇiḥ | śū̱rtāḥ
śū̱gha̱nāsa̍ḥ | śībha̍m | tṛ̱ṣu | tūya̍m | tūrṇiḥ | a̱ji̱ram
bhu̱raṇyuḥ | śu | ā̱śu | prā̱śuḥ | tūtu̍jiḥ | tūtu̍jānaḥ
tu̱jyamā̍nāsaḥ | ajrā̍ḥ | sā̱cī̱vit | dyu̱gat | tā̱jat | ta̱raṇi̍ḥ
vātaraṃhā iti kṣiprasya

Nu, makṣu, dravat, oṣam, jīrāḥ, jūrṇiḥ, śūrtāḥ, śūghanāsaḥ, śībham, tṛṣu, tūyam, tūrṇiḥ, ajiram, bhuraṇyuḥ, śu, āśu, prāśuḥ, tūtujiḥ, tūtujānaḥ, tujyamānāsaḥ, ajrāḥ, sācīvit, dyugat, tājat, taraṇiḥ, vātaraṃhāḥ—these are [synonyms] of swift.

English (machine translation)

2.16

ta̱ḷit | ā̱sāt | amba̍ram | tu̱rvaśe̍ | a̱sta̱mī̱ke | ā̱ke
u̱pā̱ke | a̱rvā̱ke | anta̍mānām | a̱va̱me | upama ityantikasya

Taḷit, āsāt, ambaram, turvaśe, astamīke, āke, upāke, arvāke, antamānām, avame, upame—these are [synonyms] of near.

English (machine translation)

2.17

raṇa̍ḥ | vivā̍k | vi̱khā̱daḥ | na̱da̱nuḥ | bhare̍ | ā̱kra̱nde
ā̱ha̱ve | ā̱jau | pṛ̱ta̱nājya̍m | a̱bhīke̍ | sa̱mī̱ke | ma̱ma̱sa̱tyam
ne̱madhi̍tā | saṅkā̍ḥ | sami̍tiḥ | sama̍nam | mī̱ḷhahe | pṛta̍nāḥ
spṛdha̍ḥ | mṛdha̍ḥ | pṛ̱tsu | sa̱matsu̍ | sa̱ma̱rye | sa̱mara̍ṇe
sa̱mo̱he | sa̱mi̱the | sa̱ṃkhye | sa̱ṅge | sa̱ṃyu̱ge | sa̱ṅga̱the | sa̱ṅga̱me
vṛ̱tra̱tūrye | pṛ̱kṣe | ā̱ṇau | śūra̍sātau | vāja̍sātau | sa̱ma̱nī̱ke
khale̍ | khaje̍ | pauṃsye̍ | ma̱hā̱dha̱ne | vāje̍ | ajma̍ | sadma̍
sa̱ṃyat | saṃvata iti saṃgrāmasya

raṇaḥ, vivāk, vikhādaḥ, nadanuḥ, bhare, ākrande, āhave, ājau, pṛtanājyam, abhīke, samīke, mamasatyam, nemadhitā, saṅkāḥ, samitiḥ, samanam, mīḷhahe, pṛtanāḥ, spṛdhaḥ, mṛdhaḥ, pṛtsu, samatsu, samarye, samaraṇe, samohe, samithe, saṃkhye, saṅge, saṃyuge, saṅgathe, saṅgame, vṛtratūrye, pṛkṣe, āṇau, śūrasātau, vājasātau, samanīke, khale, khaje, pauṃsye, mahādhane, vāje, ajma, sadma, saṃyat, saṃvataḥ—these are [names] of battle.

English (machine translation)

2.18

inva̍ti | nakṣa̍ti | ā̱kṣā̱ṇaḥ | āna̍ṭ | āṣṭa̍ | ā̱pā̱naḥ
aśa̍t | naśa̍t | ā̱na̱śe | aśnuta iti vyāptikarmāṇaḥ

invati, nakṣati, ākṣāṇaḥ, ānaṭ, āṣṭa, āpānaḥ, aśat, naśat, ānaśe, aśnute—these signify the action of pervading.

English (machine translation)

2.19

da̱bhnoti̍ | śnatha̍ti | dhvara̍ti | dhūrvati | vṛ̱ṇatti̍ṣ | vṛ̱ścati̍
kṛ̱ṇvati̍ | kṛ̱ntati̍ | śvasi̍ti | nabha̍te | a̱rdaya̍ti | stṛ̱ṇāti̍
sne̱haya̍ti | yā̱taya̍ti | sphu̱rati̍ | sphu̱lati̍ | niva̍pantu
ava̍tirati | viyā̍taḥ | āti̍rat | ta̱ḷit | ā̍khaṇḍala
drū̱ṇāti̍ | ramṇāti̍ | śṛ̱ṇāti̍ | śa̱mnāti̍ | tṛ̱ṇeḷhi̍ha | tā̱ḷhiha
nito̍śate | niba̍rhayati | mi̱nāti̍ | mi̱noti̍ | dhamatīti
vadhakarmāṇaḥ

dabhnoti, śnathati, dhvarati, dhūrvati, vṛṇakti, vṛścati, kṛṇvati, kṛntati, śvasiti, nabhate, ardayati, stṛṇāti, snehayati, yātayati, sphurati, sphulati, nivapantu, avatirati, viyātaḥ, āatirat, taḷit, ākhaṇḍala, drūṇāti, ramṇāti, śṛṇāti, śamnāti, tṛṇeḍhi, tāḍhi, nitośate, nibarhayati, mināti, minoti, dhamati—these signify the action of killing.

English (machine translation)

2.20

di̱dyut | ne̱miḥ | he̱tiḥ | nama̍ḥ | pa̱viḥ | sṛ̱kaḥ | vadha̍ḥ
vaj̍raḥ | a̱rkaḥ | kutsa̍ḥ | kuli̍śaḥ | tu̱ñjaḥ | ti̱gmaḥ | me̱niḥ
svadhi̍tiḥ | sāya̍kaḥ | paraśuriti vajrasya

didyut, nemiḥ, hetiḥ, namaḥ, paviḥ, sṛkaḥ, vadhaḥ, vajraḥ, arkaḥ, kutsaḥ, kuliśaḥ, tuñjaḥ, tigmaḥ, meniḥ, svadhitiḥ, sāyakaḥ, paraśuḥ—these are [names] of the thunderbolt.

English (machine translation)

2.21

i̱rajyati̍ | patya̍te | kṣaya̍ti | rājatīti aiśvaryakarmāṇaḥ

irajyati, patyate, kṣayati, rājati—these signify the action of lordship.

English (machine translation)

2.22

rāṣṭrī̍ | a̱ryaḥ | ni̱yutvā̍n | ina ina itīśvarasya

rāṣṭrī, aryaḥ, niyutvān, inaḥ, inaḥ—these are [names] of a lord.

English (machine translation)

2.p23

iti nighaṇṭau dvitīyo'dhyāyaḥ

Thus ends the second chapter in the Nighaṇṭu.

English (machine translation)

3.1

u̱ru | tu̱vi | pu̱ru | bhūri̍ | śaśva̍t | viśva̍m | parī̍ṇasā
vyā̱na̱śiḥ | śa̱tam | sa̱hasra̍m | sa̱li̱lam | kuviditi bahoḥ

uru, tuvi, puru, bhūri, śaśvat, viśvam, parīṇasā, vyānaśiḥ, śatam, sahasram, salilam, kuvit—these are [names] of much.

English (machine translation)

3.2

ṛ̱han | hra̱svaḥ | ni̱dhṛṣva̍ḥ | mā̱yu̱kaḥ | pra̱ti̱ṣṭhā | kṛ̱dhu
va̱mra̱kaḥ |da̱bhram| a̱rbha̱kaḥ| kṣu̱lla̱kaḥ | alpakamiti hrasvasya

ṛhan, hrasvaḥ, nidhṛṣvaḥ, māyukaḥ, pratiṣṭhā, kṛdhu, vamrakaḥ, dabhram, arbhakaḥ, kṣullakaḥ, alpakam—these are [names] of short.

English (machine translation)

3.3

ma̱hat | bra̱dhnaḥ | ṛ̱ṣvaḥ | bṛ̱hat | u̱kṣi̱taḥ | ta̱vasa̍ḥ | ta̱vi̱ṣaḥ
ma̱hi̱ṣaḥ | abhva̍ḥ | ṛ̱bhu̱kṣāḥ | u̱kṣā | vihā̍yāḥ | ya̱hvaḥ
va̱vakṣi̍tha | viva̍kṣase | a̱mbhṛ̱ṇaḥ | māhi̍naḥ | ga̱bhī̱raḥ
ka̱ku̱haḥ | rabha̱saḥ | vrādha̍n | vi̱rapśī | adbhu̍tam | baṃhi̍ṣṭhaḥ
barhiṣīti mahataḥ

mahat, bradhnaḥ, ṛṣvaḥ, bṛhat, ukṣitaḥ, tavasaḥ, taviṣaḥ, mahiṣaḥ, abhvaḥ, ṛbhukṣāḥ, ukṣā, vihāyāḥ, yahvaḥ, vavakṣitha, vivakṣase, ambhṛṇaḥ, māhinaḥ, gabhīraḥ, kakuhaḥ, rabhasaḥ, vrādhan, virapśī, adbhutam, baṃhiṣṭhaḥ, barhiṣī—these are [names] of great.

English (machine translation)

3.4

gaya̍ḥ | kṛda̍raḥ | gartaḥ | ha̱rmyam | asta̍m | pa̱stya̍m | du̱ro̱ṇe
nī̱ḷam | duryāḥ | svasa̍rāṇi | a̱mā | dame̍ | kṛtti̍ḥ
yoni̍ḥ | sadma̍ | śa̱raṇam | varū̍tham | cha̱rdiḥ | cha̱diḥ | chā̱yā
śarma | ajmeti gṛhāṇām

gayaḥ, kṛdaraḥ, gartaḥ, harmyam, astam, pastyam, duroṇe, nīḷam, duryāḥ, svasarāṇi, amā, dame, kṛttiḥ, yoniḥ, sadma, śaraṇam, varūtham, chardiḥ, chadiḥ, chāyā, śarma, ajma—these are [names] of houses.

English (machine translation)

3.5

i̱rajyati̍ | vi̱dhema̍ | sa̱pa̱ryati̍ | na̱ma̱syati̍ | du̱va̱syati̍ | ṛ̱dhnoti̍
ṛ̱ṇaddhi̍ | ṛ̱cchati̍ | sapa̍ti | vivāsatīti paricaraṇakarmāṇaḥ

irajyati, vidhema, saparyati, namasyati, duvasyati, ṛdhnoti, ṛṇaddhi, ṛcchati, sapati, vivāsati—these signify the action of serving.

English (machine translation)

3.6

śi̱mbātā̍ | śa̱tarā̍ | śāta̍pantā | śi̱lguḥ | syū̱ma̱kam
śevṛ̍dham | maya̍ḥ | sugmya̍m | su̱dina̍m | śū̱ṣam | śu̱nam
śa̱gmam | bhe̱ṣa̱jam | ja̱lā̱ṣam | syo̱nam | su̱mnam | śeva̍m
śi̱vam | śam | kaditi sukhasya

śimbātā, śatarā, śātapantā, śilguḥ, syūmakam, śevṛdham, mayaḥ, sugmyam, sudinam, śūṣam, śunam, śagmam, bheṣajam, jalāṣam, syonam, sumnam, śevam, śivam, śam, kat—these are [names] of happiness.

English (machine translation)

3.7

ni̱rṇik | va̱vriḥ | varpaḥ | vapu̍ḥ | a̱mati̍ḥ | apsa̍ḥ | psuḥ
apna̍ḥ pi̱ṣṭam | peśa̍ḥ | kṛśa̍nam | ma̱rut | arjunam | tā̱mram
a̱ruṣam | śaṣyamiti rūpasya

nirṇik, vavriḥ, varpaḥ, vapuḥ, amatiḥ, apsaḥ, psuḥ, apnaḥ, piṣṭam, peśaḥ, kṛśanam, marut, arjunam, tāmram, aruṣam, śaṣyam—these are [names] of form.

English (machine translation)

3.8

a̱sre̱mā | ane̍mā | ane̍dyaḥ | a̱na̱va̱dyaḥ | ana̍bhiśastyaḥ
u̱kthya̍ḥ | su̱nī̱thaḥ | pāka̍ḥ | vā̱maḥ | vayunamiti praśasyasya

asremā, anemā, anedyaḥ, anavadyaḥ, anabhiśastyaḥ, ukthyaḥ, sunīthaḥ, pākaḥ, vāmaḥ, vayunam—these are [names] of praiseworthy.

English (machine translation)

3.9

ke̱tuḥ | keta̍ḥ | ceta̍ḥ | ci̱ttam | ṛtu̍ḥ | asu̍ḥ | dhīḥ
śacī̍ | mā̱yā | va̱yuna̍m | abhikhyeti prajñāyāḥ

ketuḥ, ketaḥ, cetaḥ, cittam, ṛtuḥ, asuḥ, dhīḥ, śacī, māyā, vayunam, abhikhyā—these are [names] of wisdom.

English (machine translation)

3.10

baṭ | śrat | sa̱trā | a̱ddhā | i̱tthā | ṛtamiti satyasya

baṭ, śrat, satrā, addhā, itthā, ṛtam—these are [names] of truth.

English (machine translation)

3.11

cikya̍t | cā̱kana̍t | aca̍kṣma | caṣṭe̍ | vi ca̍ṣṭe | vica̍rṣaṇiḥ
vi̱śvaca̍rṣaṇiḥ | avacākaśaditi paśyatikarmāṇaḥ

cikyat, cākanat, acakṣma, caṣṭe, vi caṣṭe, vicarṣaṇiḥ, viśvacarṣaṇiḥ, avacākaśat—these signify the action of seeing.

English (machine translation)

3.12

hika̍m | nuka̍m | suka̍m | ā̱hika̍m | ākī̍m | naki̍ḥ
māki̍ḥ | nakī̍m | ākṛtamityāmiśrāṇi

hikam, nukam, sukam, āhikam, ākīm, nakiḥ, mākiḥ, nakīm, ākṛtam—these are particles of manifold sense.

English (machine translation)

3.13

i̱dami̍va | i̱daṃ yathā | a̱gnirna̱ ye | ca̱tu̱ra̍ści̱ddada̍mānāt | brā̱hma̱ṇā
vra̍tacā̱riṇa̍ḥ | vṛ̱kṣasya̱ nu te̍ puruhūta va̱yāḥ | jā̱ra ā bhaga̍m | me̱ṣo
bhū̱to̱3̱̍bhi yannaya̍ḥ | tadrū̍paḥ | tadva̍rṇaḥ | ta̱dvat | tathe̍tyupamāḥ

idam iva, idaṃ yathā, agnir na ye, caturaś cid dadamānāt, brāhmaṇā vratacāriṇaḥ, vṛkṣasya nu te puruhūta vayāḥ, jāra ā bhagam, meṣo bhūto 'bhi yan nayaḥ, tadrūpaḥ, tadvarṇaḥ, tadvat, tathā—these are similes.

English (machine translation)

3.14

arcati | gāya̍ti | rebha̍ti | stobha̍ti | gū̱rdhaya̍ti | gṛ̱ṇāti̍
jara̍te | hvaya̍te | nada̍ti | pṛ̱cchati̍ | ri̱hati̍ | dhama̍ti
kṛ̱pā̱yati̍ | kṛ̱pa̱ṇyati̍ | pa̱na̱syati̍ | pa̱nā̱yate̍ | va̱lgū̱yati̍
manda̍te | bhanda̍te | chanda̍ti | cha̱daya̍te | śa̱śa̱mā̱naḥ | rañjaya̍ti
rajaya̍ti | śaṃsa̍ti | stauti̍ | yauti̍ | rauti̍ | nauti̍
bhanati | pa̱ṇā̱yati̍ | paṇa̍te | sapa̍ti | pa̱pṛ̱kṣāḥ | ma̱haya̍ti
vā̱jaya̍ti | pū̱jaya̍ti | manya̍te | mada̍ti | rasa̍ti | svara̍ti
vena̍ti | ma̱ndraya̍te | jalpatīti catuścatvāriṃśadarcatikarmāṇaḥ

arcati, gāyati, rebhati, stobhati, gūrdhayati, gṛṇāti, jarate, hvayate, nadati, pṛcchati, rihati, dhamati, kṛpāyati, kṛpaṇyati, panasyati, panāyate, valgūyati, mandate, bhandate, chandati, chadayate, śaśamānaḥ, rañjayati, rajayati, śaṃsati, stauti, yauti, rauti, nauti, bhanati, paṇāyati, paṇate, sapati, papṛkṣāḥ, mahayati, vājayati, pūjayati, manyate, madati, rasati, svarati, venati, mandrayate, jalpati—these forty-four signify the action of praising.

English (machine translation)

3.15

vip̍raḥ | vigra̍ḥ | gṛtsa̍ḥ | dhīra̍ḥ | ve̱naḥ | ve̱dhāḥ | kaṇva̍ḥ
ṛ̱bhuḥ | nave̍dāḥ | ka̱viḥ | ma̱nī̱ṣī | ma̱ndhā̱tā | vi̱dhā̱tā
vi̱paḥ | ma̱na̱ścit | vi̱pa̱ścit | vi̱pa̱nyava̍ḥ | ā̱ke̱ni̱paḥ
u̱śija̍ḥ | kī̱stāsa̍ḥ | a̱ddhā̱taya̍ḥ | ma̱taya̍ḥ | ma̱tuthā̍ḥ
medhāvina iti medhāvinām

vipraḥ, vigraḥ, gṛtsaḥ, dhīraḥ, venaḥ, vedhāḥ, kaṇvaḥ, ṛbhuḥ, navedāḥ, kaviḥ, manīṣī, mandhātā, vidhātā, vipaḥ, manaścit, vipaścit, vipanyavaḥ, ākenipaḥ, uśijaḥ, kīstāsaḥ, addhātayaḥ, matayaḥ, matuthāḥ, medhāvinaḥ—these are [names] of wise persons.

English (machine translation)

3.16

rebhaḥ | ja̱ri̱tā | kā̱ruḥ | na̱daḥ | stā̱muḥ | kī̱riḥ | gauḥ
sū̱riḥ | nā̱daḥ | chanda̍ḥ | stup | rudraḥ | kṛpaṇyuriti trayodaśa
stotṛnāmāni

rebhaḥ, jaritā, kāruḥ, nadaḥ, stāmuḥ, kīriḥ, gauḥ, sūriḥ, nādaḥ, chandaḥ, stup, rudraḥ, kṛpaṇyuḥ—these thirteen are names of praisers.

English (machine translation)

3.17

ya̱jñaḥ | ve̱naḥ | a̱dhva̱raḥ | medha̍ḥ | vi̱datha̍ḥ | nāryaḥ | sava̍nam
hotrā̍ | i̱ṣṭiḥ | de̱vatā̍tā | ma̱khaḥ | viṣṇu̍ḥ | indu̍ḥ
pra̱jāpa̍tiḥ | gharma iti yajñasya

yajñaḥ, venaḥ, adhvaraḥ, medhaḥ, vidathaḥ, nāryaḥ, savanam, hotrā, iṣṭiḥ, devatātā, makhaḥ, viṣṇuḥ, induḥ, prajāpatiḥ, gharmaḥ—these are [names] of sacrifice.

English (machine translation)

3.18

bha̱ratāḥ | ku̱rava̍ḥ | vā̱ghata̍ḥ | vṛ̱ktaba̍rhiṣaḥ | ya̱tasru̍caḥ | ma̱ruta̍ḥ
sa̱bādha̍ḥ | devayava ityṛtvijām

Bharatāḥ, kuravaḥ, vāghataḥ, vṛktabarhiṣaḥ, yatasrucaḥ, marutaḥ, sabādhaḥ, devayavaḥ: these are [names] of sacrificial priests.

English (machine translation)

3.19

īma̍he | yāmi̍ | manma̍he | da̱ddhi | śa̱gdhi | pū̱rdhi | mimi̍ḍhḍhi
mi̱mī̱hi | riri̍ḍhḍhi | ri̱rī̱hi | pīpa̍rat | ya̱ntāra̍ḥ | ya̱ndhi
i̱ṣu̱dhyati̍ | made̍mahi | manā̍mahe | māyata iti yācñākarmāṇaḥ

Īmahe, yāmi, manmahe, daddhi, śagdhi, pūrdhi, mimiḍḍhi, mimīhi, ririḍḍhi, rirīhi, pīparat, yantāraḥ, yandhi, iṣudhyati, mademahi, manāmahe, māyate: these denote the action of begging.

English (machine translation)

3.20

dāti̍ | dāśa̍ti | dāsa̍ti | rāti̍ | rāsa̍ti | pṛ̱ṇakṣi̍
pṛ̱ṇāti̍ | śikṣa̍ti | tuñja̍ti | maṃhata iti dānakarmāṇaḥ

Dāti, dāśati, dāsati, rāti, rāsati, pṛṇakṣi, pṛṇāti, śikṣati, tuñjati, maṃhate: these denote the action of giving.

English (machine translation)

3.21

pari̍ srava | pava̍sva | a̱bhya̍rṣa | āśiṣa iti adhyeṣaṇākarmāṇaḥ

Pari srava, pavasva, abhyarṣa, āśiṣaḥ: these denote the action of petitioning.

English (machine translation)

3.22

svapi̍ti sastīti dvau svapitikarmāṇau

Svapiti [and] sasti: these two denote the action of sleeping.

English (machine translation)

3.23

kūpa̍ḥ | kātu̍ḥ | kartaḥ | va̱vraḥ | kā̱ṭaḥ | svā̱taḥ | a̱va̱taḥ
krivi̍ḥ | sūda̍ḥ | utsa̍ḥ | ṛ̱śya̱dāt | kā̱ro̱ta̱rāt | ku̱śa̱yaḥ
kevaṭa iti kūpasya

Kūpaḥ, kātuḥ, kartaḥ, vavraḥ, kāṭaḥ, svātaḥ, avataḥ, kriviḥ, sūdaḥ, utsaḥ, ṛśyadāt, kārotarāt, kuśayaḥ, kevaṭaḥ: these are [names] of a well.

English (machine translation)

3.24

tṛ̱puḥ | takvā̍ | ribhvā̍ | ri̱puḥ | rikvā̍ | rihā̍yāḥ | tā̱yuḥ
taska̍raḥ | va̱na̱rguḥ | hu̱raścit | mu̱ṣī̱vān | ma̱li̱mlu̱caḥ
a̱ghaśaṃsaḥ | vṛka iti stenasya

Tṛpuḥ, takvā, ribhvā, ripuḥ, rikvā, rihāyāḥ, tāyuḥ, taskaraḥ, vanarguḥ, huraścit, muṣīvān, malimlucaḥ, aghaśaṃsaḥ, vṛkaḥ: these are [names] of a thief.

English (machine translation)

3.25

ni̱ṇyam | sa̱svaḥ | sa̱nu̱taḥ | hiru̍k | pra̱tīcya̍m | apīcyamiti
nirṇītāntarhitanāmadheyāni

Niṇyam, sasvaḥ, sanutaḥ, hiruk, pratīcyam, apīcyam: these are names for what is hidden or concealed.

English (machine translation)

3.26

ā̱ke | pa̱rā̱ke | pa̱rā̱caiḥ | ā̱re | parāvata iti dūrasya

Āke, parāke, parācaiḥ, āre, parāvataḥ: these are [names] of the distant.

English (machine translation)

3.27

pra̱tnam | pra̱diva̍ḥ | prava̍yāḥ | sane̍mi | pū̱rvyam | ahnāyeti
purāṇasya

Pratnam, pradivaḥ, pravayāḥ, sanemi, pūrvyam, ahnāya: these are [names] of the ancient.

English (machine translation)

3.28

nava̍m | nūtna̍m | nūta̍nam | navya̍m | i̱dā | idānīmiti navasya

Navam, nūtnam, nūtanam, navyam, idā, idānīm: these are [names] of the new.

English (machine translation)

3.29

pra̱pi̱tve | a̱bhīke̍ | da̱bhram | a̱rbha̱kam | ti̱raḥ | sa̱taḥ | tva̱ḥ
nema̍ḥ | ṛkṣā̍ḥ | stṛbhi̍ḥ | va̱mrībhi̍ḥ | u̱pa̱jihvi̍kā | ūrdaram
kṛda̍ram | rambhaḥ | pinā̍kam | menā̍ | gnāḥ | śepa̍ḥ
vai̱ta̱saḥ | a̱yā | e̱nā | siṣa̍ktu | saca̍te | bhyasa̍te | rejate
iti dviśaḥ

Prapitve, abhīke; dabhram, arbhakam; tiraḥ, sataḥ; tvaḥ, nemaḥ; ṛkṣāḥ, stṛbhiḥ; vamrībhiḥ, upajihvikā; ūrdaram, kṛdaram; rambhaḥ, pinākam; menā, gnāḥ; śepaḥ, vaitasaḥ; ayā, enā; siṣaktu, sacate; bhyasate, rejate: these are in pairs.

English (machine translation)

3.30

sva̱dhe | pura̍ndhī | dhi̱ṣaṇe̍ | roda̍sī | kṣo̱ṇī | ambha̍sī
nabha̍sī | raja̍sī | sada̍sī | sadma̍nī | ghṛ̱tava̍tī | ba̱hu̱le
ga̱bhī̱re | ga̱mbhī̱re | o̱ṇyau̍ | ca̱mvau̍ | pā̱rśvau | ma̱hī | u̱rvī
pṛ̱thvī | adi̍tī | a̱hī | dū̱re a̍nte | apāre apāre iti
dyāvāpṛthivyoḥ

Svadhe, purandhī, dhiṣaṇe, rodasī, kṣoṇī, ambhasī, nabhasī, rajasī, sadasī, sadmanī, ghṛtavatī, bahule, gabhīre, gambhīre, oṇyau, camvau, pārśvau, mahī, urvī, pṛthvī, aditī, ahī, dūre ante, apāre apāre: these are [names] of Heaven and Earth.

English (machine translation)

3.p31

iti nighaṇṭau tṛtīyo'dhyāyaḥ

Thus ends the third chapter in the Nighaṇṭu.

English (machine translation)

Naigamakāṇḍa

4.1

ja̱hā | ni̱dhā | śitā̍ma | me̱hanā̍ | damū̍nāḥ | mūṣa̍ḥ | i̱ṣi̱reṇa̍
ku̱ru̱tana̍ | ja̱ṭhare̍ | tita̍u | śipre̍ | ma̱dhyā | ma̱ndū
ī̱rmāntā̍saḥ | kāya̍mānaḥ | lo̱dham | śī̱ram | vi̱dra̱dhe | dru̱pa̱de
tugva̍ni | naṃsa̍nte | na̱sa̱nta̱ | ā̱ha̱nasa̍ḥ | a̱dma̱sat | i̱ṣmiṇa̍ḥ
vāha̍ḥ | pari̍takmyā | su̱vi̱te | daya̍te | nūci̍t | nūca̍
dā̱vane̍ | akū̍pārasya | śiśī̍te | su̱tuka̍ḥ | su̱prāyaṇāḥ
aprā̍yuvaḥ | cyava̍naḥ | raja̍ḥ | hara̍ḥ | ju̱hu̱re | vyanta̍ḥ | krā̱ṇāḥ
vāśī̍ | viṣu̍ṇaḥ | jā̱miḥ | pi̱tā | śa̱ṃyoḥ | adi̍tiḥ
e̱ri̱re | jasu̍riḥ | jara̍te | ma̱ndine̍ | gauḥ | gā̱tuḥ | da̱ṃsaya̍ḥ
tū̱tā̱va̱ | caya̍se | viyu̍te | ṛdha̍k | a̱syāḥ | asya

Jahā, nidhā, śitāma, mehanā, damūnāḥ, mūṣaḥ, iṣireṇa, kurutana, jaṭhare, titau, śipre, madhyā, mandū, īrmāntāsaḥ, kāyamānaḥ, lodham, śīram, vidradhe, drupade, tugvani, naṃsante, nasanta, āhanasaḥ, admasat, iṣmiṇaḥ, vāhaḥ, paritakmyā, suvite, dayate, nūcit, nūca, dāvane, akūpārasya, śiśīte, sutukaḥ, suprāyaṇāḥ, aprāyuvaḥ, cyavanaḥ, rajaḥ, haraḥ, juhure, vyantaḥ, krāṇāḥ, vāśī, viṣuṇaḥ, jāmiḥ, pitā, śaṃyoḥ, aditiḥ, erire, jasuriḥ, jarate, mandine, gauḥ, gātuḥ, daṃsayaḥ, tūtāva, cayase, viyute, ṛdhak, asyāḥ, asya.

English (machine translation)

4.2

sasni̍m | vāhi̍ṣṭhaḥ | dū̱taḥ | vā̱va̱śā̱naḥ | vāryam | andha̍ḥ
asa̍ścantī | va̱nu̱ṣyati̍ | ta̱ruṣyati̍ | bha̱ndanā̍ḥ | ā̱ha̱na̱ḥ
na̱daḥ | somo̍ akṣāḥ | śvā̱tram | ū̱tiḥ | hāsa̍māne | pa̱ḍbhiḥ
sa̱mam | dvi̱tā | vrāḥ | va̱rā̱haḥ | svasa̍rāṇi | śaryāḥ
a̱rkaḥ | pa̱viḥ | vakṣa̍ḥ | dhanva̍ | sina̍m | i̱tthā | sacā̍
ci̱t | ā | dyu̱mnam | pa̱vitra̍m | to̱daḥ | khañcā̍ḥ
śi̱pi̱vi̱ṣṭaḥ | viṣṇu̍ḥ | āghṛ̍ṇiḥ | pṛ̱thu̱jrayā̍ḥ | a̱tha̱ryum
kā̱ṇu̱kā | adhi̍raguḥ | ā̱ṅgū̱ṣaḥ | āpā̍ntamanyuḥ | śma̱śā
u̱rvaśī̍ | va̱yuna̍m | vāja̍pastyam | vāja̍gandhyam | gadhya̍m
gadhi̍tā | kaura̍yāṇaḥ | taura̍yāṇaḥ | ahra̍yāṇaḥ | hara̍yāṇaḥ
ā̱ri̱taḥ | vra̱ndī | ni̱ṣṣa̱pī | tūrṇāśam | kṣumpa̍m | ni̱cu̱mpu̱ṇaḥ
padi̍m | pā̱duḥ | vṛka̍ḥ | jo̱ṣa̱vā̱kam | kṛtti̍ḥ | śva̱ghnī
sa̱ma̱sya̱ | kuṭa̍sya | ca̱rṣa̱ṇiḥ | śamba̍ḥ | kepa̍yaḥ | tū̱tu̱mākṛ̍ṣe
aṃsa̍tram | kā̱kuda̍m | bīri̍ṭe | accha̍ | pari̍ | ī̱m
sī̱m | e̱na̱m | e̱nā̱m sṛṇiḥ

Sasnim, vāhiṣṭhaḥ, dūtaḥ, vāvaśānaḥ, vāryam, andhaḥ, asaścantī, vanuṣyati, taruṣyati, bhandanāḥ, āhanaḥ, nadaḥ, somo akṣāḥ, śvātram, ūtiḥ, hāsamāne, paḍbhiḥ, samam, dvitā, vrāḥ, varāhaḥ, svasarāṇi, śaryāḥ, arkaḥ, paviḥ, vakṣaḥ, dhanva, sinam, itthā, sacā, cit, ā, dyumnam, pavitram, todaḥ, khañcāḥ, śipiviṣṭaḥ, viṣṇuḥ, āghṛṇiḥ, pṛthujrayāḥ, atharyum, kāṇukā, adhiraguḥ, āṅgūṣaḥ, āpāntamanyuḥ, śmaśā, urvaśī, vayunam, vājapastyam, vājagandhyam, gadhyam, gadhitā, kaurayāṇaḥ, taurayāṇaḥ, ahrayāṇaḥ, harayāṇaḥ, āritaḥ, vrandī, niṣṣapī, tūrṇāśam, kṣumpam, nicumpuṇaḥ, padim, pāduḥ, vṛkaḥ, joṣavākam, kṛttiḥ, śvaghnī, samasya, kuṭasya, carṣaṇiḥ, śambaḥ, kepayaḥ, tūtumākṛṣe, aṃsatram, kākudam, bīriṭe, accha, pari, īm, sīm, enam, enām, sṛṇiḥ.

English (machine translation)

4.3

ā̱śu̱śu̱kṣaṇi̍ḥ | āśā̍bhyaḥ | kā̱śiḥ | kuṇā̍rum | a̱lā̱tṛ̱ṇaḥ
sa̱la̱lūka̍m | ka̱tpa̱yam | vi̱sruha̍ḥ | vī̱rudha̍ḥ | na̱kṣa̱ddā̱bham
askṛ̍dhoyuḥ | ni̱śṛ̱mbhāḥ | bṛ̱badu̍ktham | ṛ̱dū̱dara̍ḥ | ṛ̱dū̱pe
pu̱lu̱kāma̍ḥ | asi̍nvatī | ka̱pa̱nā | bhāṛ̍jīkaḥ | rujānā̍ḥ
jū̱rṇiḥ | o̱manā̍ | u̱pa̱la̱pra̱kṣiṇī̍ | u̱pasi̍ | pra̱ka̱la̱vit
a̱bhya̱rdha̱yajvā̍ | īkṣe̍ | kṣo̱ṇasya̍ | a̱sme | pātha̍ḥ | savī̍mani
sa̱prathā̍ḥ | vi̱dathā̍ni | śrāya̍ntaḥ | ā̱śīḥ | ajī̍gaḥ
amū̍raḥ | śa̱śa̱mā̱naḥ | de̱vo de̱vācyā̍ kṛ̱pā | vijā̍mātuḥ
omā̍saḥ | so̱māna̍m | a̱na̱vā̱yam | ki̱mī̱dine̍ | ama̍vān
amī̍vā | du̱ri̱tam | apvā̍ | a̱mati̍ḥ | śru̱ṣṭī | pura̍ndhiḥ
ruśa̍t | ri̱śāda̍saḥ | su̱datra̍ḥ | su̱vi̱datra̍ḥ | ānuṣak | tu̱rvaṇi̍ḥ
nirvaṇase | a̱sūrtte̱ sūrtte | amya̍k | yā̱dṛśi̍man | jā̱rayāyi̍
a̱gi̱rayā | cana̍ḥ | pa̱ca̱tā | śu̱rudha̍ḥ | a̱mi̱naḥ | jajjha̍tīḥ
apra̍tiṣkutaḥ | śāśa̍dānaḥ | sṛ̱praḥ | su̱śi̱praḥ | śipre̍ | raṃsu̍
dvi̱barhāḥ | a̱kraḥ | u̱rā̱ṇaḥ | stiyā̍nām | sti̱pāḥ | jabā̍ru
jarū̍tham | kuli̍śaḥ | tu̱ñjaḥ | ba̱rhaṇā̍ | ta̱ta̱nuṣṭi̍m
i̱lī̱biśa̍ḥ | ki̱ye̱dhāḥ | bhṛmi̍ḥ | vi̱ṣpi̱taḥ | tu̱rīpa̍m | rā̱spi̱naḥ
ṛñja̍tiḥ | ṛ̱ju̱nī̱tī | pra̱tadva̍sū | hi̱nota̍ | co̱ṣkū̱yamā̍ṇaḥ
co̱ṣkū̱yate̍ | su̱mat | divi̍ṣṭiṣu | dū̱taḥ | jinva̍ti | ama̍traḥ
ṛcī̍ṣamaḥ | ana̍rśarātim | a̱na̱rvā | asā̍mi | galda̍yā
jaḷhaha̍vaḥ | baku̍raḥ | be̱ka̱nāṭā̍n | a̱bhidhe̍tana | a̱ṃhu̱raḥ | ba̱taḥ
vā̱tāpya̍m | cā̱kan | ratha̱ryati̍ | asa̍krām | ā̱dha̱vaḥ
a̱na̱va̱bra̱vaḥ | sa̱dā̱nve̱ | śi̱rimi̍baṭhaḥ | pa̱rā̱śa̱raḥ | krivi̍rdatī
karū̍latī | dana̍ḥ | śa̱rāru̍ḥ | i̱da̱ṃyuḥ | kīka̍ṭeṣu | bu̱ndaḥ
vṛ̱ndam | kiḥ | ulba̍m | ṛbīsamṛbīsam

āśuśukṣaṇiḥ, āśābhyaḥ, kāśiḥ, kuṇārum, alātṛṇaḥ, salalūkam, katpayam, visruhaḥ, vīrudhaḥ, nakṣaddābham, askṛdhoyuḥ, niśṛmbhāḥ, bṛbaduktham, ṛdūdaraḥ, ṛdūpe, pulukāmaḥ, asinvatī, kapanā, bhāṛjīkaḥ, rujānāḥ, jūrṇiḥ, omanā, upalaprakṣiṇī, upasi, prakalavit, abhyardhayajvā, īkṣe, kṣoṇasya, asme, pāthaḥ, savīmani, saprathāḥ, vidathāni, śrāyantaḥ, āśīḥ, ajīgaḥ, amūraḥ, śaśamānaḥ, devo devācyā kṛpā, vijāmātuḥ, omāsaḥ, somānam, anavāyam, kimīdine, amavān, amīvā, duritam, apvā, amatiḥ, śruṣṭī, purandhiḥ, ruśat, riśādasaḥ, sudatraḥ, suvidatraḥ, ānuṣak, turvaṇiḥ, nirvaṇase, asūrtte sūrtte, amyak, yādṛśiman, jārayāyi, agirayā, canaḥ, pacatā, śurudhaḥ, aminaḥ, jajjhatīḥ, apratiṣkutaḥ, śāśadānaḥ, sṛpraḥ, suśipraḥ, śipre, raṃsu, dvibarhāḥ, akraḥ, urāṇaḥ, stiyānām, stipāḥ, jabāru, jarūtham, kuliśaḥ, tuñjaḥ, barhaṇā, tatanuṣṭim, ilībiśaḥ, kiyedhāḥ, bhṛmiḥ, viṣpitaḥ, turīpam, rāspinaḥ, ṛñjatiḥ, ṛjunītī, pratadvasū, hinota, coṣkūyamāṇaḥ, coṣkūyate, sumat, diviṣṭiṣu, dūtaḥ, jinvati, amatraḥ, ṛcīṣamaḥ, anarśarātim, anarvā, asāmi, galdayā, jaḷhahavaḥ, bakuraḥ, bekanāṭān, abhidhetana, aṃhuraḥ, bataḥ, vātāpyam, cākan, ratharyati, asakrām, ādhavaḥ, anavabravaḥ, sadānve, śirimbiṭhaḥ, parāśaraḥ, krivirdatī, karūlatī, danaḥ, śarāruḥ, idaṃyuḥ, kīkaṭeṣu, bundaḥ, vṛndam, kiḥ, ulbam, ṛbīsamṛbīsam

English (machine translation)

4.p4

iti nighaṇṭau caturtho'dhyāyaḥ

Thus ends the fourth chapter in the Nighaṇṭu.

English (machine translation)

Daivatakāṇḍa

5.1

a̱gniḥ | jā̱tave̍dāḥ | vaiśvānara

Agni, Jātavedas, Vaiśvānara

English (machine translation)

5.2

dra̱vi̱ṇo̱dāḥ | i̱dhmaḥ | tanū̱napā̍t | narā̱śaṃsa̍ḥ | i̱ḷaḥ | ba̱rhiḥ
dvāra̍ḥ | u̱ṣāsā̱naktā̍ | daivyā̱ hotā̍rā | tisro de̱vīḥ | tvaṣṭā̍
vana̱spati̍ḥ | svāhākṛtaya

Draviṇodās, Idhma, Tanūnapāt, Narāśaṃsa, Iḷa, Barhis, Dvāraḥ, Uṣāsānaktā, Daivyā Hotārā, Tisro Devīḥ, Tvaṣṭṛ, Vanaspati, Svāhākṛtayaḥ

English (machine translation)

5.3

aśva̍ḥ | śa̱kuni̍ḥ | ma̱ṇḍūkā̍ḥ | a̱kṣāḥ | grāvā̍ṇaḥ | nā̱rā̱śa̱ṃsaḥ
ratha̍ḥ | du̱ndu̱bhiḥ | i̱ṣu̱dhiḥ | ha̱sta̱ghnaḥ | a̱bhīśa̍vaḥ | dhanu̍ḥ
jyā | iṣu̍ḥ | a̱śvāja̍nī | u̱lūkha̍lam | vṛ̱ṣa̱bhaḥ | dru̱gha̱ṇaḥ
pi̱tuḥ | na̱dya̍ḥ | āpa̍ḥ | oṣa̍dhayaḥ | rātri̍ḥ | a̱raṇyā̱nī
śra̱ddhā | pṛ̱thi̱vī | apvā̍ | a̱gnāyī̍ | u̱lūkha̍la̱musa̍le
ha̱vi̱rdhāne̍ | dyāvā̍pṛthi̱vī | vipā̍ṭchutu̱drī | ārtnī | śu̱nāsīrau̍
de̱vī joṣṭrī̍ | devī ūrjāhutī

horse, bird, frogs, dice, pressing-stones, nārāśaṃsa, chariot, drum, quiver, arm-guard, reins, bow, bowstring, arrow, horse-whip, mortar, bull, mallet, food, rivers, waters, herbs, night, Araṇyānī, faith, earth, Apvā, Agnāyī, mortar and pestle, Havirdhāne, Dyāvāpṛthivī, Vipāś and Śutudrī, bow-notches, Śunāsīrau, Devī Joṣṭrī, Devī Ūrjāhutī

English (machine translation)

5.4

vā̱yuḥ | varu̍ṇaḥ | ru̱draḥ | indra̍ḥ | pa̱rjanya̍ḥ | bṛha̱spati̍ḥ
brahma̍ṇa̱spati̍ḥ | kṣetra̍sya̱ pati̍ḥ | vāsto̱ṣpati̍ḥ | vāca̱spati̍ḥ
a̱pāṃ napā̍t | ya̱maḥ | mi̱traḥ | kaḥ | sara̍svān | vi̱śvaka̍rmā
tārkṣyaḥ | ma̱nyuḥ | da̱dhi̱krāḥ | sa̱vi̱tā | tvaṣṭā̍ | vāta̍ḥ
a̱gniḥ | ve̱naḥ | asu̍nītiḥ | ṛ̱taḥ | indu̍ḥ | prajāpa̍tiḥ
ahi̍ḥ | ahi̍rbu̱dhnya̍ḥ | su̱pa̱rṇaḥ | purūravā

Vāyu, Varuṇa, Rudra, Indra, Parjanya, Bṛhaspati, Brahmaṇaspati, Kṣetrasyapati, Vāstoṣpati, Vācaspati, Apāṃ Napāt, Yama, Mitra, Ka, Sarasvat, Viśvakarman, Tārkṣya, Manyu, Dadhikrā, Savitṛ, Tvaṣṭṛ, Vāta, Agni, Vena, Asunīti, Ṛta, Indu, Prajāpati, Ahi, Ahirbudhnya, Suparṇa, Purūravas

English (machine translation)

5.5

śye̱naḥ | soma̍ḥ | ca̱ndramā̍ḥ | mṛ̱tyuḥ | vi̱śvāna̍raḥ | dhā̱tā
vi̱dhā̱tā | ma̱ruta̍ḥ | rudrāḥ | ṛ̱bhava̍ḥ | aṅgi̍rasaḥ | pi̱tara̍ḥ
atha̍rvāṇaḥ | bhṛga̍vaḥ | ā̱ptyāḥ | adi̍tiḥ | sa̱ramā̍ | sara̍svatī
vāk | anu̍matiḥ | rā̱kā | si̱nī̱vā̱lī | ku̱hūḥ | ya̱mī
u̱rvaśī̍ | pṛ̱thi̱vī | i̱ndrā̱ṇī | gau̱rī | gauḥ | dhe̱nuḥ
aghnyā̍ | pa̱thyā̍ | sva̱stiḥ | u̱ṣāḥ | iḷā̍ | rodasī

Śyena, Soma, Moon, Mṛtyu, Viśvānara, Dhātṛ, Vidhātṛ, Maruts, Rudras, Ṛbhus, Aṅgirases, Ancestors, Atharvans, Bhṛgus, Āptyas, Aditi, Saramā, Sarasvatī, speech, Anumati, Rākā, Sinīvālī, Kuhū, Yamī, Urvaśī, earth, Indrāṇī, Gaurī, cow, milk-cow, unslayable cow, Pathyā, Svasti, dawn, Iḷā, Rodasī

English (machine translation)

5.6

a̱śvinau̍ | u̱ṣāḥ | sū̱ryā | vṛ̱ṣā̱ka̱pāyī̍ | sa̱raṇyūḥ | tvaṣṭā̍
sa̱vi̱tā | bhaga̍ḥ | sūryaḥ | pū̱ṣā | viṣṇu̍ḥ | vi̱śvāna̍raḥ
varu̍ṇaḥ | ke̱śī | ke̱śina̍ḥ | vṛ̱ṣāka̍piḥ | ya̱maḥ | a̱ja eka̍pāt
pṛ̱thi̱vī | sa̱mu̱draḥ | atha̍rvā | manu̍ḥ | da̱dhyaṅ | ā̱di̱tyāḥ
sa̱ptaṛṣa̍yaḥ | de̱vāḥ | viśve̍de̱vāḥ | sā̱dhyāḥ | vasa̍vaḥ
vā̱jina̍ḥ | devapatnyo devapatnya

Aśvins, dawn, Sūryā, Vṛṣākapāyī, Saraṇyū, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Bhaga, Sūrya, Pūṣan, Viṣṇu, Viśvānara, Varuṇa, Keśin, Keśinaḥ, Vṛṣākapi, Yama, Aja Ekapāt, earth, ocean, Atharvan, Manu, Dadhyañc, Ādityas, Seven Seers, gods, All-Gods, Sādhyas, Vasus, Vājins, wives of the gods, wives of the gods

English (machine translation)

5.p7

iti nighaṇṭau pañcamo'dhyāyaḥ

Thus ends the fifth chapter in the Nighaṇṭu.

English (machine translation)

5.p8

śrīyāskamuniviracitaṃ niruktaṃ prārabhyate

Here begins the Nirukta composed by the venerable sage Yāska.

English (machine translation)

Commentaries (5)

Translations (1)

See also: more in Etymology and Vedic lexicon

Discussed in 40 studies in Pramāṇa (listed on the page).