Pramāṇa · Search · About · API

Yāska's Nirukta 4

Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 4

Language
Sanskrit

4.1

ekārthamanekaśabdamityetaduktam | atha yānyanekārthānyekaśabdāni
tānyato'nukramiṣyāmaḥ | anavagatasaṃskārāṃśca nigamān
tadaikapadikamityācakṣate
jahā jaghānetyarthaḥ

That which has many words for a single meaning has been stated. Now we will list in order those [words] which have multiple meanings for a single word, and the Vedic quotations whose grammatical formation is unknown. That is called the [section on] single words (aikapadika). / Jahā has the meaning 'he killed' (jaghāna).

English (machine translation)

4.2

ko nu ma̍ryā̱ ami̍thita̱ḥ sakhā̱ sakhā̍yamabravīt
ja̱hā ko a̱smadī̍ṣate -
maryā iti manuṣyanāma | maryādābhidhānaṃ vā syāt | maryādā
maryādinorvibhāgaḥ | methatirākrośakarmā | apāpakaṃ jaghāna kamahaṃ
jātu | ko'smadbhītaḥ palāyate
nidhā pāśyā bhavati | yannidhīyate | pāśyā pāśasamūhaḥ
pāśaḥ pāśayateḥ | vipāśanāt

"What friend indeed, unreviled, spoke to his friend, / O mortal men? Who fled from us, abandoning [us]?"
"Maryāḥ" is a word for human beings; or it may signify a limit. A limit (maryādā) is a boundary between two parties possessing limits. The verb methati means to curse or revile. [The sense is:] "Whom that is innocent did I ever slay? Who flees away in terror from us?"
A "nidhā" is a snare; that which is laid down. "Pāśyā" is a collection of snares (pāśa). "Pāśa" is from the verb pāśayati (to bind), or from vipāśana (untangling / freeing).

English (machine translation)

4.3

vaya̍ḥ supa̱rṇā upa̍ sedu̱rindraṃ pri̱yame̍dhā̱ ṛṣa̍yo̱ nādha̍mānāḥ
apa̍ dhvā̱ntamū̍rṇu̱hi pū̱rdhi cakṣu̍rmumu̱gdhya 1̱̍ smānni̱dhaye̍va ba̱ddhān -
vayo verbahuvacanam | supatanā ādityaraśmaya upasedurindraṃ yācamānāḥ | aporṇuhyādhvastaṃ cakṣuḥ | cakṣuḥ khyātervā caṣṭervā | pūrdhi pūraya dehīti vā | muñcāsmān pāśairiva baddhān -
pā̱rśva̱taḥ śro̍ṇi̱taḥ śi̍tāma̱taḥ
pārśvaṃ parśumayamaṅgaṃ bhavati | parśuḥ spṛśateḥ | saṃspṛṣṭā pṛṣṭhadeśam pṛṣṭhaṃ spṛśateḥ saṃspṛṣṭamaṅgaiḥ | aṅgamaṅganāt | añcanādvā | śroṇiḥ śroṇatergaticalākarmaṇaḥ | śroṇiścalatīva gacchataḥ | doḥ śitāma
bhavati | dordravateḥ | yoniḥ śitāmeti śākapūṇiḥ | viṣito
bhavati | śyāmato yakṛtta iti taiṭīkiḥ | śyāmaṃ śyāyateḥ
yakṛd yathā kathā ca kṛtyate | śitimāṃsato medasta iti gālavaḥ
śitiḥśyateḥ | māṃsaṃ mānanaṃ vā | mānasaṃ vā
mano'smintsīdatīti vā | medo medyateḥ

"The well-winged birds, Priyamedha ṛṣis, / seeking aid, approached Indra: / 'Dispel the darkness, fill our vision, / deliver us who are bound as if by a snare.'"
"Vayaḥ" is the plural of "vi" (bird). Possessing swift flight, the rays of the sun, praying, approached Indra: "Dispel the covered darkness over our vision." Vision (cakṣus) is derived from khyāti (to see/make known) or from caṣṭe (to behold). "Pūrdhi" means "fill" or "grant." "Deliver us who are bound as if by snares."
"From the flank, from the hip, from the śitāman..."
"Pārśva" (flank) is the limb made of ribs (parśu). "Parśu" is from the verb spṛśati (to touch), as they touch the area of the back. "Pṛṣṭha" (back) is from the verb spṛśati, because it is touched by the limbs. "Aṅga" (limb) is from aṅgana (moving) or from añcana (bending). "Śroṇi" (hip) is from the verb śroṇati, meaning the motion of trembling; the hip seems to move as one walks. "Śitāma" is the fore-arm; "dos" (arm) comes from dravati (to run/move swiftly). Śākapūṇi says that "śitāma" is the womb (yoni), because it is unbound (viṣita). Taiṭīki says that from "śyāmataḥ" it means the liver, for "śyāma" (dark) comes from śyāyate (to coagulate), and the liver is cut however it may be. Gālava says that from "śitimāṃsataḥ" it means the fat (medas); "śiti" is from śyate (to sharpen/thin out), and "māṃsa" (meat) is derived from mānana (measuring) or is mental (mānasa), or because "the mind settles (sīdati) in it." "Medas" (fat) is from the verb medyate (to become fat).

English (machine translation)

4.4

yadi̍ndra citra me̱hanāsti̱ tvādā̍tamadrivaḥ
rādha̱stanno̍ vidadvasa ubhayāha̱styā bha̍ra -
yadindra cāyanīyaṃ maṃhanīyaṃ dhanamasti | yanma iha nāstīti vā trīṇi madhyamāni padāni | tvayā nastad dātavyam | adrivan adrirādṛṇātyenena | api vātteḥ syāt
te so̱mādo̱ | iti ha vijñāyate
rādha iti dhananāma | rādhnuvantyanena | tannastvaṃ vittadhanobhābhyāṃ
hastābhyāmāhara
ubhau samubdhau bhavataḥ
damūnā damamanā vā | dānamanā vā | dāntamanā vā | api vā
dama iti gṛhanāma | tanmanāḥ syāt | mano manoteḥ

"O wonderful, stone-possessing Indra, if there is bountiful wealth / given by you, / bring that prosperity to us with both hands, O finder of wealth."
If there is, O Indra, desirable, bountiful wealth; or "that which is not mine here"—these are three separate words. It is to be given to us by you. "Adrivan" (possessing stones)—an adri (stone/thunderbolt) is that by which one splits open; or it may be from the verb atti (to eat): "those soma-eaters," so it is known. "Rādhas" is a word for wealth; by it they succeed (rādhnuvanti). "So bring that to us, you who have found wealth, with both hands." Both hands are filled together.
"Damūnas" means one whose mind is in the home (dama-manas), or one whose mind is on giving (dāna-manas), or one whose mind is subdued (dānta-manas). Or "dama" is a word for house; it would mean "having his mind on that." "Manas" (mind) is from the verb manote (to think).

English (machine translation)

4.5

juṣṭo̱ damū̍nā̱ ati̍thirduro̱ṇa i̱maṃ no̍ ya̱jñamupa̍ yāhi vi̱dvān
viśvā̍ agne abhi̱yujo̍ vi̱hatyā̍ śatrūya̱tāmā bha̍rā̱ bhoja̍nāni -
atithirabhyatito gṛhānbhavati | abhyeti tithiṣu parakulānīti vā
gṛhāṇīti vā | duraṇa iti gṛhanāma | duravā bhavanti dustarpāḥ
imaṃ no yajñamupayāhi vidvān | sarvā agne abhiyujo vihatya
śatrūyatāmābhara bhojanāni | vihatyānyeṣāṃ balāni śatrūṇāṃ
bhavanādāhara bhojanānīti vā | dhanānīti vā
mūṣo mūṣikā ityarthaḥ | mūṣikāḥ punarmuṣṇāteḥ | mūṣopyetasmādeva

"Cherished, household guest in the dwelling, / wise one, come unto this our sacrifice; / having struck down all attacks, O Agni, / bring the spoils of those acting as enemies."
A guest (atithi) is one who approaches (abhyatita) houses; or he approaches other families on sacred days (tithi), or enters homes. "Duraṇa" is a word for house; they are hard to abandon (durava) or hard to satisfy (dustarpa). "Wise one, come unto this our sacrifice; having struck down all attacks, O Agni, bring the spoils of those acting as enemies"—having broken the forces of others, bring the nourishments from the dwelling of the enemies, or bring their treasures.
"Mūṣaḥ" means mice. Now "mūṣikā" (mouse) is from the verb muṣṇāti (to steal); "mūṣ" also comes from this very same root.

English (machine translation)

4.6

saṃ mā̍ tapantya̱bhita̍ḥ sa̱patnī̍riva̱ parśavaḥ
mūṣo̱ na śi̱śnā vya̍danti mā̱dhya̍ḥ sto̱tāraṃ te śatakrato
vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī -
santapanti māmabhitaḥ sapatnya ivemāḥ parśavaḥ kūpaparśavaḥ | mūṣikā ivāsnātāni sūtrāṇi vyadanti | svāṅgābhidhānaṃ vā syāt
śiśnāni vyadantīti vā | santapanti mādhyaḥ kāmāḥ | stotāraṃ
te śatakrato | jānītaṃ me'sya dyāvāpṛthivyāviti
tritaṃ kūpe'vahitametatsūktaṃ pratibabhau | tatra brahmetihāsamiśramṛṅmiśraṃ
gāthāmiśraṃ bhavati | tritastīrṇatamo medhayā babhūva | api vā
saṃkhyānāmaivābhipretaṃ syāt | ekato dvitastrita iti trayo babhūvuḥ

"On all sides they torment me like rival wives, these ribs; / as mice eat threads, anxieties devour me, / your praiser, O you of a hundred rites! / Take note of this, O Heaven and Earth!"
"On all sides they torment me like rival wives, these ribs, the ribs of the well. As mice chew unwashed threads, they devour me; or it may refer to his own limbs: or [it means] they gnaw on the members. Anxieties, [that is] longings, torment me, your praiser, O you of a hundred rites! Take note of this [plight] of mine, O Heaven and Earth."
This hymn was revealed to Trita cast down into a well. There, sacred lore is mixed with legend, mixed with verses, and mixed with narrative stanzas. Trita became the most surpassed in wisdom; or the word may simply be intended as a name of a number: there were three brothers, Ekata, Dvita, and Trita.

English (machine translation)

4.7

i̱ṣi̱reṇa̍ te̱ mana̍sā su̱tasya̍ bhakṣī̱mahi̱ pitrya̍syeva rā̱yaḥ
soma̍ rāja̱npra ṇa̱ āyūṃṣi tārī̱rahā̍nīva̱ sūryo vāsa̱rāṇi̍ -
īṣaṇena vaiṣaṇena vārṣaṇena vā | te manasā sutasya bhakṣīmahi
pitryasyeva dhanasya | pravardhaya ca na āyūṃṣi somarājan
ahānīva sūryo vāsarāṇi | vāsarāṇi vesarāṇi vivāsanāni
gamanānīti vā
kurutanetyanarthakā upajanā bhavanti | kartanahantanayātaneti
jaṭharamudaraṃ bhavati | jagdhamasmindhriyate dhīyate vā

"With an eager mind may we partake of the pressed [soma], / as of paternal wealth. / King Soma, prolong our life-spans, / as the sun prolongs the days."
With an advancing, searching, or flowing mind, may we partake of your pressed [soma], as of paternal wealth. And prolong our life-spans, O King Soma, as the sun lengthens the days. "Vāsarāṇi" (days) are "vesarāṇi", things that dawn (vivāsanāni), or journeys.
Endings such as "-tana" in kurutana are meaningless increments, as in kartana, hantana, and yātana.
"Jaṭhara" is the belly; food eaten (jagdha) is held (dhriyate) or placed (dhīyate) in it.

English (machine translation)

4.8

marutvā̍m̐ indra vṛṣa̱bho raṇā̍ya̱ pibā̱ soma̍manuṣva̱dhaṃ madā̍ya
ā si̍ñca svaja̱ṭhare̱ madhva̍ ū̱rmiṃ tvaṃ rājā̍si pra̱diva̍ḥ su̱tānā̍m -
marutvānindra tadvān | vṛṣabho varṣitāpām | raṇāya ramaṇīyāya
saṃgrāmāya | piba somam | anuṣvadhamanvannam | madāya
madanīyāya jaitrāya | āsiñca svajaṭhare madhuna ūrmim | madhu
somamityaupamikaṃ mādyateḥ | idamapītaranmadhvetasmādeva | tvaṃ
rājāsi pūrveṣvapyahaḥsu sutānām

"With the Maruts, O bull Indra, drink the soma / at your will, for battle, for exhilaration! / Pour the wave of sweet liquor into your own belly; / from ancient times you are the king of the pressed drops."
Accompanied by the Maruts, O Indra, who possess them. "Bull" means the shedder of waters. "For battle" means for delightful conflict. "Drink the soma." "At your will" means according to food. "For exhilaration" means for intoxicating victory. "Pour the wave of sweet liquor into your own belly." "Sweet liquor" (madhu) is used figuratively for soma, from the verb mādyati (to exhilarate). This other honey (madhu) is also derived from this very same root. "You are the king of the pressed juices even from days of old."

English (machine translation)

4.9

titau paripavanaṃ bhavati | tatavadvā | tannavadvā
tilamātratunnamiti vā

"Titau" is a winnowing sieve; either because it is extended (tatavat), or because it has a woven fabric (tannavat), or because it is perforated with holes the size of a sesame seed (tila-mātra-tunna).

English (machine translation)

4.10

satta̍ṣumiva̱ tita̍unā pu̱nanto̱ yatra̱ dhīrā̱ mana̍sā̱ vāca̱makra̍ta
atrā̱ sakhā̍yaḥ sa̱khyāni̍ jānate bha̱draiṣāṃ la̱kṣmīrnihi̱tādhi̍ vā̱ci -
saktumiva paripavanena punantaḥ | saktuḥ sacateḥ | durdhāvo bhavati kasatervā syādviparītasya | vikasito bhavati | yatra dhīrā manasā vācamakṛṣata prajñānam | dhīrāḥ prajñānavanto dhyānavantaḥ tatra sakhāyaḥ sakhyāni saṃjānate | bhadraiṣāṃ lakṣmīrnihitādhivāci
bhadraṃ bhagena vyākhyātam | bhajanīyaṃ bhūtānāmabhidravaṇīyam
bhavadramayatīti vā | bhājanavadvā | lakṣmīrlābhādvā | lakṣaṇādvā
lāñchanādvā | laṣatervā syātprepsākarmaṇaḥ | lagyatervā
syādāśleṣakarmaṇaḥ | lajjatervā syādaślāghākarmaṇaḥ
śipre ityupariṣṭādvyākhyāsyāmaḥ

"Where the wise, purifying speech with their mind / as barley meal with a sieve, have created it, / there friends recognize friendships; / an auspicious fortune is placed upon their speech."
As if purifying barley meal with a winnowing sieve. "Saktu" (groats/barley meal) is from the verb sacate (to cling); it is difficult to wash, or it may be from the reversed root kasati (to open/burst), meaning it is expanded. "Where the wise have created speech with their mind" means [they have formed] understanding. "Dhīra" means endowed with discernment, endowed with meditation. There friends recognize friendships; an auspicious fortune is placed upon their speech.
"Bhadra" (auspicious) has been explained along with "bhaga"; it is to be enjoyed (bhajanīya) by creatures, to be run toward (abhidravaṇīya), or because being so, it gladdens (bhavad ramayati), or it means having a share (bhājanavat). "Lakṣmī" (fortune) comes from lābha (acquisition), or from lakṣaṇa (distinctive sign), or from lāñchana (mark); or it may be from the root laṣati, denoting the action of seeking to obtain; or from lagyati, denoting the action of clinging; or from lajjati, denoting the action of modesty. We shall explain "śipre" further on.

English (machine translation)

4.11

tatsū̍ryasya deva̱tvaṃ tanma̍hi̱tvaṃ ma̱dhyā karto̱rvita̍ta̱ṃ saṃ ja̍bhāra
ya̱dedayu̍kta ha̱rita̍ḥ sa̱dhasthā̱dādrātrī̱ vāsa̍stanute si̱masmai̍ -
tatsūryasya devatvaṃ tanmahitvaṃ madhye yatkarmaṇāṃ kriyamāṇānāṃ vitataṃ
saṃhriyate | yadāsāvayuṅkta haraṇānādityaraśmīn | harito'śvāniti
vā | atha rātrī vāsastanute simasmai
vesaramaharavayuvatī sarvasmāt | api vopamārthe syāt | rātrīva
vāsastanuta iti | tathāpi nigamo bhavati
puna̱ḥ sama̍vya̱dvita̍ta̱ṃ vaya̍ntī | samanātsot

"That is the godhead of the sun, that is his greatness, that in the midst of his work he rolled up what was spread out, / when he unyoked his tawny steeds from their station; then night spreads her garment over everyone." / That is the godhead of the sun, that is his greatness, that in the midst of the works being performed, that which is spread out is rolled up, when he has unyoked the taking [rays], the rays of the Āditya, or "tawny steeds" means horses; then night spreads a garment over everyone, separating day, the time of work, from all. Or it may be in the sense of a comparison: night spreads [darkness] like a garment. And so too there is a Vedic quotation: / "She, weaving, rolled up again what was spread out; from the common [place]..."

English (machine translation)

4.12

indre̍ṇa̱ saṃ hi dṛkṣa̍se sañjagmā̱no abi̍bhyuṣā
ma̱ndū sa̍mā̱nava̍rcasā -
indreṇa hi saṃdṛśyase saṃgacchamāno'bibhyuṣā gaṇena | mandū madiṣṇū
yuvāṃ sthaḥ | api vā mandunā teneti syāt
samānavarcasetyetena vyākhyātam

"For you are seen with Indra, coming together with the fearless [host], / joyous, possessing equal splendor." / "For you are seen with Indra", coming together with the fearless host. Joyous: you two are intoxicating. Or it may mean: "with that joyous one." "Possessing equal splendor" has been explained by this.

English (machine translation)

4.13

ī̱rmāntā̍sa̱ḥ sili̍kamadhyamāsa̱ḥ saṃśūra̍ṇāso di̱vyāso̱ atyā̍ḥ
ha̱ṃsā i̍va śreṇi̱śo ya̍tante̱ yadākṣi̍ṣurdi̱vyamajma̱maśvā̍ḥ -
īrmāntā̍ḥ samīritāntāḥ | pṛthvantā vā | silikamadhyamāḥ
saṃsṛtamadhyamāḥ śīrṣamadhyamā vā | api vā śira ādityo bhavati
yadanuśete sarvāṇi bhūtāni | madhye caiṣāṃ tiṣṭhati
idamapītaracchira etasmādeva | samāśritānyetadindriyāṇi bhavanti
saṃśūraṇāsaḥ śūraḥ śavatergatikarmaṇaḥ | divyā divijāḥ | atyā
atanāḥ | haṃsā iva śreṇiśo yatante | haṃsā hanterghnantyadhvānam
śreṇiḥ śrayate | samāśritā bhavanti | yadākṣiṣuryadāpan
divyamajmamajanimājimaśvāḥ
astyādityastutiraśvasya | ādityādaśvo nistaṣṭa iti
sūrā̱daśvaṃ vasavo̱ nira̍taṣṭa | ityapi nigamo bhavati

"Having powerful flanks, slender waists, heroic, celestial coursers; / like geese they hasten in rows when the horses have reached the celestial path." / Having powerful flanks: having moved flanks; or having broad flanks. Having slender waists: having contracted waists, or having waists like a head. Or else the head is the sun, because it follows upon all beings, and stands in their midst; this other head [of the body] is named from this very [analogy], for in it these sense-faculties reside together. Heroic (saṃśūraṇāsaḥ): a hero (śūra) is from [the root] śav-, a verb of motion. Celestial: born in heaven. Coursers (atyāḥ): runners (atanāḥ). "Like geese they hasten in rows": geese (haṃsa) is from han- (to strike); they strike the path. A row (śreṇi) is from śri- (to resort); they are aligned together. "When they have reached": when they have attained the celestial course, the birth-place, the contest, the horses. There is praise of the horse as Āditya: "The horse was carved out of Āditya"; "From the sun, O Vasus, you carved out the horse", so also says a Vedic quotation.

English (machine translation)

4.14

kāya̍māno va̱nā tvaṃ yanmā̱tṝraja̍ganna̱paḥ
na tatte̍ agne pra̱mṛṣe̍ ni̱vartana̱ṃ yaddū̱re sanni̱hābha̍vaḥ -
kāyamānaścāyamānaḥ kāmayamāna iti vā | vanāni | tvaṃ
yanmātṝrapo'gama upaśāmyan | na tatte agne pramṛṣyate nivartanam
dūre yat sanniha bhavasi jāyamānaḥ
lo̱dhaṃ na̍yanti̱ paśu̱ manya̍mānāḥ
lubdhamṛṣiṃ nayanti paśuṃ manyamānāḥ
śī̱raṃ pā̍va̱kaśo̍ciṣam | pāvakadīptim | anuśāyinamiti vā
āśinamiti vā

"Being cautious toward the woods, when you went to your mothers, the waters, / that return of yours, O Agni, is not to be forgotten, when being afar you became present here." / Being cautious (kāyamānaḥ): looking cautiously, or desiring. Woods (vanā). When you went to your mothers, the waters, being extinguished. That return of yours, O Agni, is not forgotten, that being far away you become present here, being born. / "They lead Lodha, thinking him a beast." / They lead the sage who was covetous, thinking him an animal. / "The swift one of purifying glow." Of purifying brightness; or lying nearby; or all-consuming.

English (machine translation)

4.15

ka̱nī̱na̱keva̍ vidra̱dhe nave̍ drupa̱de a̍rbha̱ke
ba̱bhrū yāme̍ṣu śobhete -
kanīnake kanyake | kanyā kamanīyā bhavati | kveyaṃ netavyeti vā kanatervā syātkāntikarmaṇaḥ | kanyayoradhiṣṭhānapravacanāni saptamyā ekavacanānīti śākapūṇiḥ | vyṛddhayordārupādvoḥ | dāru dṛṇātervā | drūṇātervā | tasmādeva dru | nave navajāte | arbhake avṛddhe | te yathā tadadhiṣṭhāneṣu śobhete evaṃ babhrū yāmeṣu śobhete babhrvoraśvayoḥ saṃstavaḥ idaṃ ca me'dādidaṃ ca me'dādityṛṣiḥ prasaṃkhyāyāha
su̱vāstvā̱ adhi̱ tugva̍ni
suvāsturnadī | tugva tīrthaṃ bhavati | tūrṇametadāyanti
ku̱vinnaṃsa̍nte ma̱ruta̱ḥ puna̍rnaḥ
punarno namante marutaḥ | nasanta ityupariṣṭādvyākhyāsyāmaḥ
ye te̱ madā̍ āha̱naso̱ vihā̍yasa̱stebhi̱rindraṃ codaya̱ dāta̍ve ma̱gham
ye te madā āhananavantovaṃcanavantastairindraṃ codaya dānāya magham

"Like two girls on a platform, on a new small wooden pillar, / the two bay mares shine forth on their paths." / Kanīnake: two girls. A girl (kanyā) is to be desired (kamanīyā); or [from the question] 'where is she to be led?'; or it may be from kan-, a verb of desiring. "They are expressions for the resting-place of two girls, in the singular of the locative case," so says Śākapūṇi; on two defective wooden supports. Wood (dāru) is from dṛ- (to split) or from drū- (to tear); from the very same is dru (wood). On a new: newly made. Small: not grown. As those two shine forth on their supports, so the two bay mares shine forth on their paths. This is praise of the two bay mares. Having enumerated, "he gave me this, and he gave me this," the sage says: / "On the Suvāstu, at the Tugvan." / Suvāstu is a river. Tugva is a ford (tīrtha); they come to this swiftly (tūrṇam). / "Will the Maruts turn to us again?" / Will the Maruts turn to us again? We shall explain nasante later. / "Those exhilarations of yours which are swelling, soaring, with those urge Indra to give wealth." / Those exhilarations of yours which are swelling, deceptive; with those urge Indra to give wealth.

English (machine translation)

4.16

upo̍ adarśi śu̱ndhyuvo̱ na vakṣo̍ no̱dhā i̍vā̱vira̍kṛta pi̱rayāṇi̍
a̱dma̱sanna sa̍sa̱to bo̱dhaya̍ntī śaśvatta̱māgā̱tpuna̍reyuṣī̍ṇām -
upādarśi śundhyuvaḥ | śundhyurādityo bhavati | śodhanāt tasyaiva vakṣo bhāsādhyūhlam | idamapītaradvakṣa etasmādeva | adhyūhlaṃ kāye | śakunirapi śundhyurucyate | śodhanādeva | udakacaro bhavati | āpo'pi śundhyuva ucyante | śodhanādeva | nodhā ṛṣirbhavati | navanaṃ dadhāti | sa yathā stutyā kāmānāviṣkuruta evamuṣā rūpāṇyāviṣkurute | admasat | admānnaṃ bhavati admasādinīti vā | admasāninīti vā | sasato bodhayantī śaśvattamāgātpunareyuṣīṇām | śāśvatikatamāgātpunareyuṣīṇām
te vāśī̍manta i̱ṣmiṇa̱ḥ
īṣaṇina iti vaiṣaṇina iti vārṣaṇina iti vā | vāśīti vāṅnāma
vāśyata iti satyāḥ
śaṃsā̍vādhvaryo̱ prati̍ me gṛṇī̱hīndrā̍ya̱ vāha̍ḥ kṛṇavāva̱ juṣṭa̍m
abhivahanastutimabhiṣavaṇapravādāṃ stutiṃ manyante | aindrī tveva
śasyate | paritakmyetyupariṣṭād vyākhyāsyāmaḥ

"She has been seen like the bosom of a pure woman; like Nodhas she has revealed lovely things; / like a bird at dawn, waking those who sleep, the most constant of those returning again has arrived." / She has been seen like the bosom of a pure woman. Śundhyu is the Āditya, from purifying; his very chest is heaped with light. This other chest is named from this very [analogy]; it is heaped upon the body. A bird too is called śundhyu, from purifying alone, because it moves on the water. Waters too are called śundhyuvaḥ, from purifying alone. Nodhas is a sage; he offers fresh praise (navana). As he reveals his desires through praise, so the Dawn reveals forms. Sitting at meals (admasat): adma is food; either sitting down to food, or distributing food. Waking those who sleep, the most constant has arrived of those who return again; the most enduring has arrived of those who return again. / "They, having axes, are swift." / Having speeds, or having desires, or having streams. Axe (vāśī) is a name for speech, because it is sounded (vāśyate), according to the truth. / "Recite, O Adhvaryu, respond to me; let us two make for Indra an acceptable offering." / They consider this praise of bringing forward, a praise mentioning the pressing [of Soma]; but it is recited solely as dedicated to Indra. We shall explain paritakmyā later.

English (machine translation)

4.17

suvite su ite sūte sugate | prajāyāmiti vā
su̱vi̱te mā̍ dhā̱ḥ | ityapi nigamo bhavati
dayatiranekakarmā
nave̍na̱ pūrva̱ṃ daya̍mānā̱ḥ syāma̍ | ityupadayākarmā
ya eka̱ idvi̱daya̍te̱ vasu̱ | iti dānakarmā vā vibhāgakarmā vā
du̱rvarturbhī̱mo da̍yate̱ vanā̍ni | iti dahatikarmā | durvarturdurvāraḥ
vi̱dadva̍su̱rdaya̍māno̱ vi śatrū̍n | iti hiṃsākarmā -
i̱me su̱tā inda̍vaḥ prā̱tari̍tva̱nā sa̱joṣa̍sā pibatama̱śvinā̱ tān
a̱haṃ hi vā̍mū̱taye̱ vanda̍nāya̱ māṃ vā̍ya̱so do̱ṣā daya̍māno abūbudhat -
dayamāna iti
nū ciditi nipātaḥ | purāṇanavayoḥ | nū ceti ca
a̱dyā ci̱nnū ci̱ttadapo̍ na̱dīnā̱m
adya ca purā ca tadeva karma nadīnām
nū ca̍ pu̱rā ca sada̍naṃ rayī̱ṇām
adya ca purā ca sadanaṃ rayīṇām | rayiriti dhananāma
rāterdānakarmaṇaḥ

In a good course: well gone, well born, well attained; or "among offspring". / "Place me in a good course", so also is the Vedic quotation. / The verb dayati has multiple actions: / "May we, with the new, share in the old", here it is a verb of showing compassion. / "He who alone distributes wealth", here it is a verb of giving, or a verb of dividing. / "Irresistible, terrible, he consumes the woods", here it is a verb of burning; irresistible means difficult to ward off. / "Finding wealth, destroying the enemies", here it is a verb of harming. / "These pressed Soma drops are traveling early in the morning; O Aśvins, drink them together; / for I [awoke] you two for help, for praise; the crow, flying at dusk, has awakened me." / In the sense of flying (dayamānaḥ). / Nū cit is a particle, denoting both old and new; and nū ca as well. / "Today and of old, that is the work of the rivers." / Both today and formerly, that is the work of the rivers. / "Now and of old, the seat of riches." / Both today and formerly, the seat of riches. Rayi is a name for wealth, from rā-, a verb of giving.

English (machine translation)

4.18

vi̱dyāma̱ tasya̍ te va̱yamakū̍pārasya dā̱vane̍
vidyāma tasya te vayamakūparaṇasya dānasya | ādityo'pyakūpāra ucyate | akūpāro bhavati dūrapāraḥ | samudro'pyakūpāra ucyate akūpāro bhavati mahāpāraḥ | kacchapo'pyakūpāra ucyate akūpāro na kūpamṛcchatīti | kacchapaḥ kacchaṃ pāti | kacchena pātīti vā | kacchena pibatīti vā | kacchaḥ khacchaḥ khacchadaḥ ayamapītaro nadīkaccha etasmādeva | kamudakam | tena chādyate
śiśī̍te̱ śṛṅge̱ rakṣa̍se vi̱nikṣe̍
niśyati śṛṅge rakṣaso vinikṣaṇāya | rakṣo rakṣitavyamasmāt
rahasi kṣaṇotīti vā | rātrau nakṣata iti vā
a̱gniḥ su̱tuka̍ḥ su̱tuke̍bhi̱raśvai̍ḥ
sutukanaḥ sutukanairiti vā | suprajāḥ suprajobhiriti vā
su̱prā̱ya̱ṇā a̱sminya̱jñe vi śra̍yantām
supragamanāḥ

"May we find [a way] to the giving of that unbounded one of yours." / "May we find [a way] to that giving of unbounded plenty of yours." The sun is also called unbounded (akūpāra); he is unbounded because his far shore is distant (dūrapāra). The ocean is also called unbounded; it is unbounded because its shore is immense (mahāpāra). A tortoise is also called unbounded; it is unbounded because it does not enter a well (kūpa). A tortoise (kacchapa) protects (pāti) its shell (kaccha), or it drinks (pāti) with its shell, or it drinks (pibati) with its shell. Kaccha is khaccha, khacchada ('covering space'). This other kaccha (riverbank) also comes from the same [root]: ka means water; it is covered (chādyate) by that. / "He sharpens his horns to pierce the demon." / He whets his horns to pierce the demon. A demon (rakṣas) is to be guarded against (rakṣitavyam). Or it wounds (kṣaṇoti) in secret (rahasi); or it moves about (nakṣate) by night (rātrau). / "Agni, swift-moving with swift-moving horses." / With swift movers, or with good offspring. / "May the easily traversed [doors] stand open at this sacrifice." / Having good approaches.

English (machine translation)

4.19

de̱vā no̱ yathā̱ sada̱midvṛ̱dhe asa̱nnaprā̍yuvo rakṣi̱tāro̍ di̱vedi̍ve
devā no yathā sadā vardhanāya syuḥ | aprāyuvo'pramādyantaḥ rakṣitāraśca | ahanyahani cyavana ṛṣirbhavati | cyāvayitā stomānām cyavānamityapyasya nigamā bhavanti
yu̱vaṃ cyavā̍naṃ sa̱naya̱ṃ yathā̱ ratha̱ṃ puna̱ryuvā̍naṃ ca̱rathā̍ya takṣathuḥ
yuvaṃ cyavanam | sanayaṃ purāṇam | yathā rathaṃ punaryuvānaṃ caraṇāya tatakṣathuḥ | yuvā prayauti karmāṇi | takṣatiḥ karotikarmā rajo rajateḥ | jyotī raja ucyate | udakaṃ raja ucyate | lokā rajāṃsyucyante | asṛgahanī rajasī ucyete
rajāṃsi ci̱trā vi ca̍ranti tanya̱va̍ḥ | ityapi nigamo bhavati
haro harateḥ | jyotirhara ucyate | udakaṃ hara ucyate | lokā harāṃsyucyante | asṛgahanī harasī ucyete
pratya̍gne̱ hara̍sā̱ hara̍ḥ śṛṇī̱hi | ityapi nigamo bhavati
ju̱hu̱re vi ci̱taya̱ntaḥ | juhvire vicetayamānāḥ
vyanta ityeṣo'nekakarmā
pa̱daṃ de̱vasya̱ nama̍sā̱ vyanta̍ḥ | iti paśyatikarmā
vī̱hi śū̍ra puro̱ḷāśa̍m | iti khādatikarmā
vī̱taṃ pā̱taṃ paya̍sa u̱sriyā̍yāḥ | aśnītaṃ pibataṃ payasa usriyāyāḥ
usriyeti gonāma | usrāviṇo'syāṃ bhogāḥ | usreti ca
tvāmi̍ndra ma̱tibhi̍ḥ su̱te su̍nī̱thāso̍ vasū̱yava̍ḥ
gobhi̍ḥ krā̱ṇā a̍nūṣata -
gobhiḥ kurvāṇā astoṣata
ā tū ṣi̍ñca̱ hari̍mī̱ṃ drorupasthe̱ vāśī̍bhistakṣatāśma̱nmayī̍bhiḥ
āsiñca hariṃ drorupasthe drumamayasya | hariḥ somo haritavarṇaḥ
ayamapītaro hariretasmādeva | vāśībhistakṣatāśmanmayībhiḥ
vāśībhiraśmamayībhiriti vā | vāgbhiriti vā
sa śa̍rddhada̱ryo viṣu̍ṇasya ja̱ntormā śi̱śnade̍vā̱ api̍ gurṛ̱taṃ na̍ḥ
sa utsahatāṃ yo viṣuṇasya jantorviṣamasya | mā śiśnadevā
abrahmacaryāḥ | śiśnaṃ śnathate | api gurṛtaṃ naḥ | satyaṃ vā
yajñaṃ vā

"So that the gods may always be for our increase, non-negligent, guardians day by day." / So that the gods may always be for our flourishing; non-negligent means non-careless; and guardians. Day by day. Cyavana is a seer, the mobilizer (cyāvayitā) of praises. There are also Vedic quotations with cyavāna: / "You two fashioned Cyavāna, who had grown old, like a chariot, young again for moving about." / You two [fashioned] Cyavana; sanaya means old; you fashioned [him] young again for moving about, like a chariot. A youth (yuvā) undertakes (prayauti) deeds. Takṣati is a verb of making. Rajas is from raj ('to color'). Light is called rajas; water is called rajas; the worlds are called rajāṃsi; blood and day are called rajasī. / "The roaring waters, bright, traverse the intermediate realms (rajāṃsi)," is also a Vedic quotation. / Haras is from hṛ ('to take'). Light is called haras; water is called haras; the worlds are called harāṃsi; blood and day are called harasī. / "O Agni, shatter the flame (haras) with your flame (haras)," is also a Vedic quotation. / "They went astray, though being discerning." Juhvire means 'they were led astray while being discerning.' / Vyantaḥ is a word of multiple meanings: / "With reverence they behold (vyantaḥ) the footstep of the god." Here it is a verb of seeing. / "Taste (vīhi), hero, the offering-cake." Here it is a verb of eating. / "Eat (vītam) and drink the milk of the cow." Eat and drink the milk of the cow. / Usriyā is a name for cow; from her, delightful benefits flow (usrāvinaḥ); and usrā too. / "To you, O Indra, when [soma] is pressed, the skilled leaders desiring wealth / have sung in praise with milk, having prepared [the offering]." / Having prepared with the products of cattle, they praised. / "Pour now the yellow [soma] into the lap of the wood; fashion it with adzes of stone." / Pour the yellow [soma] into the lap of the wood, made of timber. Hari is Soma, yellow in color; and this other [color], yellow, is from this very same root. "Fashion it with adzes of stone"—either with adzes made of stone, or with words. / "May the ally withstand the hostile creature; let not the worshipers of the phallus approach our sacred rite." / May he prevail against the hostile, crooked creature. Let not the worshipers of the phallus—the unchaste; the phallus (śiśna) pierces (śnathate)—approach our sacred rite, either our truth or our sacrifice.

English (machine translation)

4.20

ā ghā̱ tā ga̍cchā̱nutta̍rā yu̱gāni̱ yatra̍ jā̱maya̍ḥ kṛ̱ṇava̱nnajāmi
upa̍ barbṛhi vṛṣa̱bhāya̍ bā̱huma̱nyami̍cchasva subhage̱ pati̱ṃ mat -
āgamiṣyanti tānyuttarāṇi yugāni | yatra jāmayaḥ
kariṣyantyajāmikarmāṇi | jāmyatirekanāma | bāliśasya vā
samānajātīyasya vopajanaḥ | upadhehi vṛṣabhāya bāhum
anyamicchasva subhage patiṃ maditi vyākhyātam

"Those future ages will indeed come, where female kin will act unkin-like. / Pillow your arm beneath the bull, [and] seek, blessed woman, a husband other than me." / Those future ages will come where female kin will commit unkin-like acts. Jāmi is a name for excess, or it is the product of foolishness, or of one belonging to the same family. "Pillow your arm beneath the bull, [and] seek, blessed woman, a husband other than me" has been explained.

English (machine translation)

4.21

dyaurme pi̱tā ja̍ni̱tā nābhi̱ratra̱ bandhu̍rme mā̱tā pṛ̍thi̱vī ma̱hīyam
u̱ttā̱nayo̍śva̱mvo̱ 3̱̍ ryoni̍rantaratrā̍ pi̱tā du̍hi̱turgarbha̱mādhā̍t -
dyaurme pitā pātā vā pālayitā vā janayitā | nābhiratra bandhurme
mātā pṛthivī mahatīyam | bandhuḥ saṃbandhanāt | nābhiḥ saṃnahanāt
nābhyā sannaddhā garbhā jāyante
ityāhuḥ | etasmādeva jñātīn sanābhaya ityācakṣate | sabandhava
iti ca | jñātiḥ saṃjñānāt | uttānayoścamvo ryonirantaḥ uttāna uttatānaḥ | ūrdhvatāno vā | tatra pitā duhiturgarbhaṃ dadhāti parjanyaḥ pṛthivyāḥ
śaṃyuḥ sukhaṃyuḥ
athā̍ na̱ḥ śaṃ yora̍rapo da̍dhāta
rapo ripramiti pāpanāmanī bhavataḥ | śamanaṃ ca rogāṇāṃ yāvanaṃ ca
bhayānām | athāpi śaṃyurbārhaspatya ucyate
taccha̱ṃyorāvṛ̍ṇīmahe gā̱tuṃ ya̱jñāya̍ gā̱tuṃ ya̱jñapa̍taye
ityapi nigamo bhavati | gamanaṃ yajñāya gamanaṃ yajñapataye

"Heaven is my father, generator; here is my navel; my relative, my mother is this great Earth. / Between the two upturned vessels is their womb; there the father laid the embryo of the daughter." / Heaven is my father, either protector (pātā) or nourisher (pālayitā), the generator; here is my navel; my relative, my mother is this great Earth. Relative (bandhu) is from binding (sambandhana); navel (nābhi) is from tying together (samnahana). Bound by the navel, embryos are born, so they say. For this very reason they call kinsmen 'having the same navel' (sanābhayaḥ) and 'having the same bond' (sabandhavaḥ). Kinsman (jñāti) is from mutual recognition (saṃjñāna). Between the two upturned (uttāna) vessels is the womb: uttāna means stretched out (uttatāna) or stretched upward (ūrdhvatāna). There the father, Parjanya, places the embryo of the daughter, the Earth. / Śaṃyu means one who brings happiness (sukhaṃ-yu). / "Then bestow upon us health and safety without disease." / Rapas and ripra are two names for evil. [It means] the pacifying (śamana) of diseases and the averting (yāvana) of fears. Moreover, Śaṃyu, son of Bṛhaspati, is mentioned: / "We choose that blessing and safety, a path for the sacrifice, a path for the lord of sacrifice," is also a Vedic quotation. Path means going for the sacrifice, going for the lord of sacrifice.

English (machine translation)

4.22

aditiradīnā devamātā

Aditi is the undepleted mother of the gods.

English (machine translation)

4.23

adi̍ti̱rdyauradi̍tiraṃtari̍kṣa̱madi̍tirmā̱tā sa pi̱tā sa pu̱traḥ
viśve̍ de̱vā adi̍ti̱ḥ pañca̱ janā̱ adi̍tirjā̱tamadi̍ti̱rjani̍tvam -
ityaditervibhūtimācaṣṭe | enānyadīnānīti vā
yame̍ri̱re bhṛga̍vaḥ
erira itīrtirupasṛṣṭo'bhyastaḥ

"Aditi is heaven, Aditi is the intermediate region, Aditi is mother, she is father, she is son; / Aditi is all the gods, Aditi is the five peoples; Aditi is what is born, Aditi is what is to be born." / Thus it declares the pervasive power of Aditi. Or, these [entities] are undepleted (adīna). / "Whom the Bhṛgus set in motion." / Erire is the root īr ('to set in motion'), with a preverb and reduplicated.

English (machine translation)

4.24

u̱ta smai̍naṃ vastra̱mathi̱ṃ na tā̱yumanu̍ krośanti kṣi̱tayo̱ bhare̍ṣu
nī̱cāya̍māna̱ṃ jasu̍ri̱ṃ na śye̱naṃ śrava̱ścācchā̍ paśu̱macca̍ yū̱tham -
api smainaṃ vastramathimiva vastramāthinam | vastraṃ vasteḥ tāyuriti stenanāma saṃstyānamasmin pāpakamiti nairuktāḥ | tasyatervā syāt anukrośanti kṣitayaḥ saṃgrāmeṣu | bhara iti saṃgrāmanāma | bharatervā haratervā | nīcāyamānaṃ nīcairayamānam nīcairnicitaṃ bhavati | uccairuccitaṃ bhavati | jastamiva śyenam śyenaḥ śaṃsanīyaṃ gacchati | śravaścācchā paśumacca | yūtham
śravaścāpi paśumacca yūtham | praśaṃsāṃ ca yūthaṃ ca | dhanaṃ ca yūthaṃ
ceti vā | yūthaṃ yauteḥ | samāyutaṃ bhavati
indhā̍na enaṃ jarate svā̱dhīḥ | gṛṇāti
mandī mandateḥ stutikarmaṇaḥ
pra ma̱ndine̍ pitu̱mada̍rcatā̱ vaca̍ḥ | prārcata mandine pitumadvacaḥ
gaurvyākhyātaḥ

"And after him, like a thief who steals garments, peoples cry aloud in battles, / [swooping] down like an exhausted hawk, toward glory and a herd rich in cattle." / Even after him, like a stealer of clothes, a snatcher of clothes. Vastra (garment) is from vas ('to wear'). Tāyu is a name for thief; evil is concentrated (saṃstyāna) in him, say the etymologists; or it may be from tas ('to perish'). Peoples cry out in battles. Bhara is a name for battle; it is from bhṛ ('to bear') or from hṛ ('to seize'). Swooping down (nīcāyamāna) means descending downward; lowered (nicita) is downwards, raised (uccita) is upwards. Like an exhausted (jasta) hawk; the hawk (śyena) goes to what is praiseworthy (śaṃsanīya). And toward glory and a herd rich in cattle—toward praise and a herd, or toward wealth and a herd. Yūtha (herd) is from yu ('to unite'); it is gathered together (samāyuta). / "Kindling him, the devout man praises him." Gṛṇāti means 'he praises.' / Mandin is from mand, a verb of praising. / "Proclaim an exhilarating word, rich in food, for the joyful one." Proclaim a word rich in food for the joyful one. / Gauḥ (cow) has been explained.

English (machine translation)

4.25

atrāha̱ gora̍manvata̱ nāma̱ tvaṣṭu̍rapī̱cya̍m
i̱tthā ca̱ndrama̍so gṛ̱he -
atra ha goḥ samamaṃsatādityaraśmayaḥ svaṃ nāma | apīcyamapacitam apagatam | apihitam | antarhitaṃ vā | amutra candramaso gṛhe gāturvyākhyātaḥ
gā̱tuṃ kṛ̍ṇavannu̱ṣaso̱ janā̍ya | ityapi nigamo bhavati
daṃsayaḥ karmāṇi | daṃsayanti enāni
kutsā̍ya̱ manma̍nna̱hya̍śca da̱ṃsaya̍ḥ | ityapi nigamo bhavati
sa tū̍tāva̱ naina̍maśnotyaṃha̱tiḥ
sa tutāva nainamaṃhatiraśnoti | aṃhatiścāṃhaścāṃhuśca hanteḥ nirūḍhopadhāt | viparītāt
bṛha̍spate̱ caya̍se̱ itpiyā̍rum
bṛhaspate yaccātayasi devapīyum | pīyatirhiṃsākarmā | viyute dyāvāpṛthivyau | viyavanāt
sa̱mā̱nyā viyu̍te dū̱rea̍nte
samānaṃ saṃmānamātraṃ bhavati | mātrā mānāt | dūraṃ vyākhyātam anto'tataḥ ṛdhagiti pṛthagbhāvasya pravacanaṃ bhavati | athāpyṛdhnotyarthe dṛśyate
ṛdha̍gayā̱ ṛdha̍gu̱tāśa̍miṣṭhāḥ
ṛdhnuvannayākṣīḥ | ṛdhnuvannaśamiṣṭhā iti ca | asyā iti cāsyeti codāttaṃ prathamādeśe | anudāttamanvādeśe | tīvrārthataramudāttam alpīyo'rthataramanudāttam
a̱syā ū̱ ṣu ṇa̱ upa̍ sā̱taye̍ bhu̱vo'he̍ḷamāno rari̱vām̐ a̍jāśva
śravasya̱tāma̍jāśva
asyai naḥ sātaya upabhava | aheḷamāno'krudhyan | rarivān
rātirabhyastaḥ | ajāśveti pūṣaṇamāha | ajāśva ajā ajanāḥ
athānudāttam
dī̱rghāyu̍rasyā̱ yaḥ pati̱rjīvā̍ti śa̱rada̍ḥ śa̱tam
dīrghāyurasyā yaḥ patirjīvatu sa śaradaḥ śatam | śaracchṛtā
asyāmoṣadhayo bhavanti | śīrṇā āpa iti vā
asyetyasyā ityetena vyākhyātam

"Here indeed they perceived the secret name of the cow, of Tvaṣṭṛ, / thus in the dwelling of the moon." / Here indeed the rays of the sun recognized their own name of the cow. "Secret" [apīcyam] means honored [apacitam], departed [apagatam], concealed [apihitam], or hidden [antarhitam]. "There in the dwelling of the moon"—the course [gātuḥ] has been explained. / "May they make a path for the people of the dawn"—there is also this Vedic quotation. / Daṃsayaḥ means deeds; they display [daṃsayanti] them. / "And to Kutsa in thought and deeds"—there is also this Vedic quotation. / "He has prospered; distress does not reach him." / He has prospered; distress does not reach him. Aṃhatiḥ, aṃhaḥ, and aṃhuḥ are from [the root] han- ("to strike"), with the penult removed and inverted. / "O Bṛhaspati, you chase away the malicious one." / O Bṛhaspati, because you drive away the hater of the gods. Pīyati is a verb of harming. Dyāvāpṛthivī ("Heaven and Earth") are separated [viyute], from being kept apart [viyavana]. / "Equal, separated, with distant ends." / "Equal" means having a common measure; mātrā ("measure") is from mā- ("to measure"). "Distant" has been explained. "End" [antaḥ] is that which is extended [ātataḥ]. Ṛdhak is an expression of being separate. And it is also seen in the sense of prospering [ṛdhnoti]: / "Prospering, you have sacrificed; and prospering, you have quieted [the victim]." / That is, "Prospering, you have sacrificed, and prospering, you have quieted." The forms asyāḥ and asya are accented with the acute on the first reference; they are unaccented on anaphoric reference. The acute has a stronger meaning; the unaccented has a weaker meaning: / "Be [favorable] unto us, for our acquisition, O goat-horsed one, not being angry, granting [wealth], / to those desiring fame, O goat-horsed one." / Be [favorable] unto us for our acquisition; not being angry means not raging; granting [rarivān], from rā- ("to give"), reduplicated. By "goat-horsed" [ajāśva] he addresses Pūṣan; ajāśva means having goats as horses, or born from non-goats. / Now the unaccented: / "Long-lived may her husband live for a hundred autumns." / Long-lived may her husband live for a hundred autumns. Autumn [śarad] is when crops are ripened [śṛtāḥ] in it, or because waters are diminished [śīrṇāḥ]. / Asya is explained by this [explanation of] asyāḥ.

English (machine translation)

4.26

a̱sya vā̱masya̍ pali̱tasya̱ hotu̱stasya̱ bhrātā̍ madhya̱mo a̱styaśna̍ḥ
tṛ̱tīyo̱ bhrātā̍ ghṛ̱tapṛ̍ṣṭho a̱syātrā̍paśyaṃ vi̱śpatiṃ sa̱ptapu̍tram -
asya vāmasya vananīyasya | palitasya pālayituḥ
hoturhvātavyasya | tasya bhrātā madhyamo'styaśanaḥ | bhrātā
bharaterharatikarmaṇaḥ | harate bhāgaṃ bhartavyo bhavatīti vā | tṛtīyo
bhrātā ghṛtapṛṣṭho'syāyamagniḥ | tatrāpaśyaṃ sarvasya pātāraṃ vā
pālayitāraṃ vā | viśpatiṃ saptaputraṃ saptamaputraṃ sarpaṇaputramiti vā
sapta sṛptā saṃkhyā | saptādityaraśmaya iti vadanti

"Of this beloved, gray-haired priest, his middle brother is the devouring [wind]; / his third brother has ghee on his back; here I saw the lord of the clan with seven sons." / Of this "beloved" [vāmasya], that is, desirable; "gray-haired" [palitasya], that is, protector; / "priest" [hotuḥ], that is, one to be invoked; "his middle brother is the devouring [wind]" [aśanaḥ]. "Brother" [bhrātā] is from bhṛ- ("to bear"), meaning to carry [harati]; he carries off his share, or he is one to be supported [bhartavyaḥ]. "His third brother has ghee on his back": this is Agni. "There I saw the protector or guardian of all, / the lord of the clan with seven sons"—either the seventh son or having moving [sarpaṇa] sons. / Seven [sapta] is a number that is reached [sṛptā]; they say [they are] the seven rays of the sun.

English (machine translation)

4.27

sa̱pta yu̍ñjanti̱ ratha̱meka̍cakra̱meko̱ aśvo̍ vahati sa̱ptanā̍mā
tri̱nābhi̍ ca̱krama̱jara̍mana̱rvaṃ yatre̱mā viśvā̱ bhuva̱nādhi̍ ta̱sthuḥ -
sapta yuñjanti ratham | ekacakramekacāriṇam | cakraṃ cakatervā caratervā | krāmatervā | eko'śvo vahati saptanāmādityaḥ saptāsmai raśmayo rasānabhisannāmayanti | saptainamṛṣayaḥ stuvantīti vā idamapītarannāmaitasmādeva | abhisannāmāt | saṃvatsarapradhāna uttaro'rdharcaḥ | trinābhi cakram | tryṛtuḥ saṃvatsaraḥ | grīṣmo varṣā hemanta iti | saṃvatsaraḥ saṃvasante'sminbhūtāni | grīṣmo grasyante'sminrasāḥ | varṣā varṣatyāsu parjanyaḥ | hemanto himavān himaṃ punarhantervā | hinotervā | ajaramajaraṇadharmāṇam anarvamapratyṛtamanyasmin | yatremāni sarvāṇi bhūtānyabhisantiṣṭhante taṃ saṃvatsaraṃ sarvamātrābhiḥ stauti
pañcā̍re ca̱kre pa̍ri̱vartamāne
iti pañcartutayā pañcartavaḥ saṃvatsarasya iti ca brāhmaṇam | hemantaśiśirayoḥ samāsena
ṣaḷa̍ra āhu̱rarpitam
iti ṣaḷṛtutayā | arāḥ pratyṛtā nābhau | ṣaṭpunaḥ sahateḥ
dvāda̍śāraṃ na̱hi tajjarā̍ya
dvāda̍śa pra̱dhaya̍śca̱krameka̍m
iti māsānām | māsā mānāt | pradhiḥ prahito bhavati
tasmi̍ntsā̱kaṃ tri̍śa̱tā na śa̱ṅkavo̍'rpi̱tāḥ ṣa̱ṣṭirna ca̍lāca̱lāsa̍ḥ
ṣaṣṭiśca ha vai trīṇi ca śatāni saṃvatsarasyāhorātrāḥ
iti ca brāhmaṇaṃ samāsena
sa̱pta śa̱tāni̍ viṃśa̱tiśca̍ tasthuḥ
sapta ca vai śatāni viṃśatiśca saṃvatsarasyāhorātrāḥ
iti ca brāhmaṇaṃ vibhāgena vibhāgena

"Seven yoke the chariot with one wheel; one horse with seven names draws it; / the three-naved wheel is ageless, unarrested, wherein all these worlds abide." / Seven yoke the chariot; "with one wheel" means moving alone; cakra ("wheel") is from cak- ("to resist"), or from car- ("to move"), or from kram- ("to step"). One horse with seven names draws it: [this is] the sun; seven rays bend [sannāmayanti] the juices toward him; or seven sages praise him. This other name [of the horse] is also from this very [root], from bending toward [abhisannāma]. The latter half-verse has the year as its main subject: "the three-naved wheel"; the year has three seasons: summer, rains, and winter. The year [saṃvatsara] is that in which beings dwell together [saṃvasante]. In summer [grīṣma] the juices are devoured [grasyante]. In the rainy season [varṣā] Parjanya rains [varṣati] upon them. Winter [hemanta] has snow [hima]; hima in turn is from han- ("to strike") or from hi- ("to send"). "Ageless" [ajaram] means having the property of not aging. "Unarrested" [anarvam] means not fitted into another. Wherein all these beings abide—that year he praises in all its measures: / "In the wheel with five spokes turning round"— / thus with five seasons; and there is the Brāhmaṇa: "The year has five seasons," by combining winter and the cool season. / "They say it is fixed on six spokes"— / thus with six seasons. Spokes [arāḥ] are fitted into the nave [nābhi]; six [ṣaṭ] in turn is from sah- ("to overcome"). / "Having twelve spokes, it is indeed not for decay; / twelve are the fellies, the wheel is one"— / thus of the months; months [māsāḥ] are from mā- ("to measure"); a felly [pradhiḥ] is set forward [prahitaḥ]. / "In it three hundred and sixty pegs are fitted together, not loose." / "Three hundred and sixty are indeed the days and nights of the year," / says the Brāhmaṇa by combining them. / "Seven hundred and twenty stood"— / "Seven hundred and twenty are indeed the days and nights of the year," / says the Brāhmaṇa by distinguishing them, by distinguishing them.

English (machine translation)

4.p28

iti nirukte pūrvaṣaṭke caturtho'dhyāyaḥ samāptaḥ

4.p29

ekārthaṃ konu vayaḥ suparṇā yadindra juṣṭo damūnāḥ saṃ mā tapantīṣireṇa
marutvāṃstitau saktumiva tsūryasyendreṇa samīrmāntāsaḥ kāyamānaḥ
kanīnakevopo adarśi suvite vidyāma devāno āghā
dyaurme'ditiraditirutasmātrāhāsya vāmasya sapta yuñjanti saptaviṃśatiḥ

Translations (1)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (3)