Yāska's Nirukta 4.2
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 4.2
- Language
- Sanskrit
4.2
ko nu ma̍ryā̱ ami̍thita̱ḥ sakhā̱ sakhā̍yamabravīt
ja̱hā ko a̱smadī̍ṣate -
maryā iti manuṣyanāma | maryādābhidhānaṃ vā syāt | maryādā
maryādinorvibhāgaḥ | methatirākrośakarmā | apāpakaṃ jaghāna kamahaṃ
jātu | ko'smadbhītaḥ palāyate
nidhā pāśyā bhavati | yannidhīyate | pāśyā pāśasamūhaḥ
pāśaḥ pāśayateḥ | vipāśanāt
"What friend indeed, unreviled, spoke to his friend, / O mortal men? Who fled from us, abandoning [us]?"
"Maryāḥ" is a word for human beings; or it may signify a limit. A limit (maryādā) is a boundary between two parties possessing limits. The verb methati means to curse or revile. [The sense is:] "Whom that is innocent did I ever slay? Who flees away in terror from us?"
A "nidhā" is a snare; that which is laid down. "Pāśyā" is a collection of snares (pāśa). "Pāśa" is from the verb pāśayati (to bind), or from vipāśana (untangling / freeing).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit