Nāradīyā Śikṣā 2
Nāradīyāśikṣā 2
- Language
- Sanskrit
Contents
- 2.1 dvitīyaḥ prapāṭhakaḥ — 12 parts
- 2.1-2 — 1 part
- 2.2 — 18 parts
- 2.2-2 — 1 part
- 2.3 — 11 parts
- 2.3-2 — 1 part
- 2.4 — 9 parts
- 2.4-2 — 1 part
- 2.5 — 11 parts
- 2.5-2 — 1 part
- 2.6 — 10 parts
- 2.6-2 — 1 part
- 2.7 — 12 parts
- 2.8 — 1 part
- 2.9 — 32 parts
dvitīyaḥ prapāṭhakaḥ
2.1.1
kaṇḍikā
When a syllable containing the sound y, or any syllable, has a svarita / and no udātta precedes it, that is called a jātya svāra.
2.1.1-2
sayakāraṃ sarvaṃ vāpyakṣaraṃ svaritaṃ bhavet
na codāttaṃ purastasya jātyaḥ svāraḥ sa ucyate
When a syllable containing the sound y, or any syllable, has a svarita / and no udātta precedes it, that is called a jātya svāra.
2.1.2
i u varṇau yadodāttāvāpadyete yavau kvacit
anudātte pratyaye nityaṃ vidyātkṣaiprasya lakṣaṇam
When the sounds i and u, being udātta, change anywhere into y and v / before a following anudātta, one should always know that as the definition of kṣaipra.
2.1.3
e o ābhyāmudāttābhyāmakāro nihitaścayaḥ
akāraṃ yatra lumpati tamabhinihitaṃ viduḥ
When the sound a is set after udātta e or o, / where it elides the sound a, they know that as abhinihita.
2.1.4
udāttapūrvaṃ yātkiñcicchandasi svaritaṃ bhavet
eva sarvatrahrasvārastairavyañjana ucyate
Whatever svarita in the Veda is preceded by an udātta / with a short vowel everywhere in this manner, is called tairavyañjana.
2.1.5
avagrahātparaṃ yatra svaritaṃ syādanantaram
tirovirāmaṃ taṃ vidyādudātto yadyavagrahaḥ
Where a svarita follows immediately after a word-pause, / one should know that as tirovirāma, if the word-pause syllable is an udātta.
2.1.6
ikāraṃ yatra paśyeyurikāreṇaiva saṃyutam
udāttamanudāttena praśliṣṭaṃ taṃ nibodhata
Where they see the sound i joined with the sound i itself, / an udātta with an anudātta, understand that to be praśliṣṭa.
2.1.7
svare cet svaritaṃ yatra vivṛttā yatra saṃhitā
etatpādāntavṛttasya lakṣaṇaṃ śāstracoditam
Where a svarita is on a vowel where continuous text is separated by hiatus, / this is the definition of pādavṛtta prescribed in the treatises.
2.1.8
jātyaḥ svāraḥ sa jātyena śruṣṭyagre kṣaipra ucyate
te manvatābhinihitastairavyañjana ūtaye
The jātya svāra is [in] "sa jātyena"; the kṣaipra is mentioned in "śruṣṭyagre"; / the abhinihita in "te 'manvata"; the tairavyañjana in "ūtaye";
2.1.9
tirovirāmo viṣkabhite prāśliṣṭo hīndragirvaṇaḥ
pādavṛttaḥ ka īṃ veda svārāḥsaptaivamādayaḥ
the tirovirāma in "viṣkabhite"; the praśliṣṭa in "hīndragirvaṇaḥ"; / the pādavṛtta in "ka īṃ veda": such are the seven svāras, and so forth.
2.1.10
uccādekākṣarātpūrvātsvaryate yadihākṣaram
svārāṇāṃ jātyavarjjānāmeṣā prakṛtirucyate
If a syllable here receives a circumflex accent after a preceding single high-pitched syllable, / this is declared to be the base form of the svāras, excluding the jātya.
2.1.11
catvārastvāditaḥ svārāḥ kampaṃ puṣyanti śāstrataḥ
udātte vaikanīce vājuhvagristatra darśanam
The first four svāras take kampa according to the treatises, / whether before an udātta or an anudātta; the illustration there is "juhvagniḥ".
2.1.11.p1
iti prathamā kaṇḍikā
2.1-2.2
kaṇḍikā
2.2.1
ikārānte pade pūrva ukāre parataḥ sthite
hrasvakampaṃ vijānīyānmedhāvī nātra saṃśayaḥ
When a preceding word ends in the sound i and the sound u stands in the subsequent word, / the intelligent person should know it as short kampa; there is no doubt here.
2.2.2
ikārānte pade caivokāradvayapade pare
dīrghaṃ kampaṃ vijānīyācchragdhyūṣviti nidarśanam
And when a word ends in the sound i and a word with double u-sounds follows, / one should know it as long kampa; the illustration is "śragdhy ū ṣu".
2.2.3
trayodīrghāstu vijñeyā ye ca sandhyakṣareṣu vai
manyāpatryā na indrābhyāṃ śeṣā hrasvāḥ prakīrtitāḥ
Three are to be recognized as long, namely those occurring on diphthongs: / "manyā", "patryā", "na indrābhyām"; the rest are declared to be short.
2.2.4
anekānāmudāttānāmanudāttaḥ pratyayo yadi
śivakampaṃ vijānīyādudāttaḥ pratyayo yadi
If an anudātta is following after multiple udāttas, / one should know it as śivakampa; [likewise] if an udātta is following.
2.2.5
yatradviprabhṛtīnisyurudāttānyakṣarāṇi tu
nīcaṃ coccaṃ ca paratastatrodāttaṃ vidurbudhāḥ
Where two or more syllables are udātta / and a low or high tone follows, the wise know the udātta there.
2.2.6
na rephe vā hakāre vā dvirbhāvo jāyate kvacit
na ca vargadvitīyeṣu na caturthe kadā cana
Doubling never occurs in the case of r or h, / nor ever in the second consonants of a class, nor in the fourth.
2.2.7
na caturthaṃ tṛtīyena dvitīyaṃ prathamena tu
ādyamantyaṃ ca madhyañca svākṣareṇaiva pīḍayet
One should not pronounce the fourth [consonant] with the third, nor the second with the first; / one should press the first, the final, and the middle only with its own syllable.
2.2.8
anantyaśca bhavet pūrvo'ntyaśca parato yadi
tatra madhye yamastiṣṭhet sa varṇaḥ pūrvavarṇayoḥ
If a non-final [stop] is prior and a final [nasal] is following, / in between them a yama stands; that phoneme belongs to the preceding phonemes.
2.2.9
vargāntyāñchaṣasaiḥ sārddhamantasthairnāpi sam̐yyutān
dṛṣṭvā yamā nivarttanta ādeśikamivādhvagāḥ
Seeing class-finals joined with ś, ṣ, s, or with semivowels, / the yamas turn back, like travelers seeing a guide.
2.2.10
tṛtīyaśca caturthaśca caturthādiparaṃ padam
dvau tṛtīyau hakāraśca hakārādi paraṃ padam
The third and the fourth [stop], when the subsequent word begins with a fourth [stop]; / two third [stops] and the sound h, when the subsequent word begins with the sound h.
2.2.11
anusvāropadhāmūlānāṃ na kvacit kramateparam
rahapūrvasaṃyute cāpyuttaraṃ kramate'kṣaram
After anusvāra and upadhmānīya / jihvāmūlīya, doubling never takes place; / and when joined preceded by r or h, the subsequent syllable doubles.
2.2.12
saṃyoge svaritaṃ yatra codghātaiḥ patane yathā
pūrvāṅgamāditaḥ kṛtvā parāṅgādau niveśayet
Where a svarita occurs in a conjunct consonant, as in a falling by elevations, / having made it the preceding component at the beginning, one should place it at the beginning of the succeeding component.
2.2.13
saṃyoge yatradṛśyet vyañjanaṃ virate pade
pūrvāṅgaṃ tadvijānīyādyenārambhastatparāṅgam
Where a consonant is seen in a conjunct at a word-division, / one should know that to be the preceding component; that by which the beginning is made is the succeeding component.
2.2.14
saṃyogāttu paraṃ svaryaṃ paraṃ saṃyoganāyakam
saṃyuktasya tu varṇasya svaritaṃ pūrvamakṣaram
After a conjunct consonant, however, the accented syllable follows, leading the subsequent conjunct; / but of a conjoined sound, the preceding syllable is svarita.
2.2.15
anusvāraḥ padāntaśca kramajaḥ pratyaye svake
svarabhaktistathā rephaḥ sarvaṃ pūrvāṅgamucyate
An anusvāra, a word-final [sound], and what arises from doubling before its conditioning sound, / likewise a svarabhakti and an r-sound—all are declared to be the preceding component.
2.2.16
pādādau ca padādau ca saṃyogāvagraheṣu ca
jaḥ śabda iti vijñeyo yo'nyaḥ sa ya iti smṛtaḥ
At the beginning of a metrical foot, at the beginning of a word, in conjuncts, and in avagraha divisions, / the sound is to be known as j; any other is remembered as y.
2.2.17
padādāvapyavicchede saṃyogānte ca tiṣṭhatām
varjjayitvā raharyāṇāmayādeśaḥ pradṛśyate
Even at the beginning of a word, when unbroken, and standing at the end of a conjunct consonant, / with the exception of r and h, the substitution of ay is seen.
2.2.18
svasaṃyukto gururjñeyaḥ sānusvārāgrimaḥ sphuṭaḥ
aṇuśeṣo'dhrigorvāpi yugalādiravisphuṭaḥ
A syllable conjunct with itself is to be known as heavy; that preceded by anusvāra is distinct; / an aṇu-remainder, or in adhrigu, beginning a pair, is indistinct.
2.2.18.p1
iti dvitīyā kaṇḍikā
Thus ends the second section.
2.2-2.3
kaṇḍikā
2.3.1
yadudāttamudāttaṃ tadyatsvaritaṃ tatpade bhavati nīcam
yannīcannīcameva tadyatpracayaṃ tadapi nīcam
That which is udātta remains udātta; that which is svarita becomes low-pitched in that word; / that which is low-pitched remains low-pitched indeed; and that which is pracaya is also low-pitched.
2.3.2
ayamagniḥ suto mitramidaṃ vayamayāvanāḥ
priyaṃ dūtaṃ ghṛtaṃ citramabhiśabdaśca nīcataḥ
Ayam agniḥ, sutaḥ, mitram, idam, vayam, ayāvanāḥ, / priyam, dūtam, ghṛtam, citram, and the word abhi—[these start] from low pitch.
2.3.3
arkeṣveva suteṣveva yajñeṣu kalaśeṣu ca
śateṣu sapavitreṣu nīcāduccāryate śrutiḥ
In arkeṣu, suteṣu, yajñeṣu, kalaśeṣu, / śateṣu, and pavitreṣu, the tone is raised from low pitch.
2.3.4
harivaruṇavaruṇyeṣu dhārā puruṣeṣu ca svarati rephaḥ
viśvānaro nakāreṣu śeṣārasvaritānarāḥ
In hari, varuṇa, varuṇyeṣu, dhārā, and puruṣeṣu, the r-sound is accented; / viśvānaraḥ on the n-sounds; the remaining anara-words are unaccented.
2.3.5
dvau varuṇau vasvarita uduttamaṃ tvaṃ varuṇa
dhākāre corudhārāyāmurudhāreva dohane
In the two instances of varuṇa, the va is accented, as in ud uttamam and tvaṃ varuṇa; / and on the sound dhā in urudhārā, as in urudhāreva dohane.
2.3.6
mātrikaṃ vā dvimātraṃ vā svaryate yadihākṣaram
tasyādito'rddhamātrā vaiśeṣaṃ tu parato bhavet
If a syllable here of one mātrā or two mātrās is given a svarita accent, / its half-mātrā from the beginning [is udātta], but the remainder beyond that is [anudātta].
2.3.7
adīrghaṃ dīrghavatkuryād dvisvaraṃ yatprayujyate
kampotsvaritābhigītaṃ hrasvakarṣaṇameva ca
One should make non-long as if long that which is employed with two accents: / kampa, utsvarita, abhigīta, and the drawing out of a short vowel.
2.3.8
nimeṣakālā mātrāsyāddvidyutkāleti cāpare
ṛksvarā tulyayogā vāmatiḥ syātsomaśarmaṇaḥ
A mātrā consists of the time of a blink of an eye; others say it is the time of a flash of lightning; / or it is of equal measure with a verse-tone—such is the opinion of Somaśarman.
2.3.9
samāse'vagrahaṃ kuryātpadaṃ cātrānusaṃhitam
yato'kṣarāditi karaṇaṃ padāntaṃ tasya taṃ viduḥ
In a compound, one should make an avagraha, and a word here is joined in continuous recitation; / the syllable after which the particle iti is placed, that they know to be the end of the word.
2.3.10
sarvatra mitraputrasakhiśabdā adriśatakratoravagrahyāḥ
ādityaviprajātavedāśca satpatigopativṛtrahā samudrāśca
Everywhere the words mitra, putra, sakhi, adri, and śatakratu are to be separated by avagraha, / as are āditya, vipra, jātavedas, satpati, gopati, vṛtrahan, and the samudras;
2.3.11
svaryuvo devayavaścārati devatātaye
cikitiścukrudhaṃ caivanāvagṛhṇanti paṇḍitāḥ
Svaryu, devayu, arati, devatāti, / cikitiḥ, and cukrudham—these the learned do not separate by avagraha.
2.3.11.p1
iti tṛtīyā kaṇḍikā
2.3-2.4
kaṇḍikā
2.4.1
vivṛttayaścatasro vai vijñeyā iti me matam
akṣarāṇāṃ niyogena tāsāṃ nāmāni me śrṛṇu
There are four hiatuses to be known, such is my view; / according to the arrangement of syllables, hear from me their names:
2.4.2
hasvārdivatsānusṛtā vatsānusāriṇī cāgre
pākavatyubhayorhrasvā dīrghā vṛddhā pipīlikā
The short-initial is vatsānusṛtā; next is vatsānusāriṇī; / pākavatī has short vowels on both sides; the long and prolonged is pipīlikā.
2.4.3
catasṛṇāṃ vivṛttīnāmantaraṃ mātrikaṃ bhavet
arddhamātrikamanyeṣāmanyeṣāmaṇumātrikam
The interval between the four hiatuses is of one mātrā; / according to others it is half a mātrā; according to still others, a micro-mātrā.
2.4.4
āpadyate makāro rephoṣmasu pratyayeṣvanusvāram
yalaveṣuparasavarṇaṃ sparśeṣu cottamāpattim
Before r and the sibilants, an m-sound changes into anusvāra; / before y, l, and v, into the corresponding nasalized sound; and before stops, it attains the state of a nasal stop.
2.4.5
nakārānte pade pūrve svare ca parataḥ sthite
ākāraṃ raktamityāhurnakāreṇa tu rajyate
When a preceding word ends in n and a vowel follows, / they say the sound ā becomes nasalized, colored indeed by the n-sound.
2.4.6
nakārānte pade pūrve vyañjanaiśca yavo hiṣu
arddhamātrā tu pūrvasya rajyate tvaṇumātrayā
When a preceding word ends in n and consonants, y, v, and h [follow], / half a mātrā of the preceding sound is colored by a micro-mātrā.
2.4.7
nakāraḥ svarasaṃyuktaścaturyukto vidhīyate
rephoraṅgaśca lopaścānusvāro'pi vā kvacit
An n-sound joined with a vowel is prescribed with a fourfold connection: / r-sound, raṅga, elision, and also anusvāra in some cases.
2.4.8
hṛdayāduttiṣṭhate raṅgaḥ kāṃsyena samaniḥsvaraḥ
mṛduścaiva dvimātraśca dadhanvām̐ iti darśanam
The raṅga arises from the heart, with a sound like bell-metal; / soft and of two mātrās, as seen in dadhanvāṁ.
2.4.9
yathā saurāṣṭrikā nārī takram̐ ityabhibhāṣate
evaṃ raṅgaḥ prayoktavyo nāradasya mataṃ yathā
Just as a woman of Saurāṣṭra pronounces takraṁ, / so should the raṅga be uttered, according to the opinion of Nārada.
2.4.9.p1
iti caturthī kaṇḍikā
2.4-2.5
kaṇḍikā
2.5.1
svarā gaḍadabāścaiva ṅaṇanamāḥ sahoṣmabhiḥ
caturṇāṃ padajātīnāṃ padāntā daśakīrtitāḥ
Vowels, g, ḍ, d, b, and ṅ, ṇ, n, m, together with the sibilants— / ten word-final sounds of the four classes of words are proclaimed.
2.5.2
svara uccaḥ svaro nīcaḥ svaraḥ svarita eva ca
vyañjanānvanuvarttante yatra tiṣṭhati sa svaraḥ
A vowel is high, a vowel is low, and a vowel is svarita; / consonants follow after where that vowel stands.
2.5.3
svarapradhānaṃ traisvaryamācāryāḥ pratijānate
maṇivadvyañjanaṃ vidyātsūtravacca svaraṃ viduḥ
The teachers declare the threefold accent to be governed by the vowel; / one should know the consonant to be like a jewel, and the vowel they know to be like the thread.
2.5.4
durbalasya yathā rāṣṭraṃ harate balavānnṛpaḥ
durbalaṃ vyañjanaṃ tadvaddharate balavān svaraḥ
Just as a strong king takes away the kingdom of a weak one, / so does the strong vowel carry along the weak consonant.
2.5.5
obhāvaśca vivṛttiśca śaṣasā rephaeva ca
jihvāmūlamupadhmā ca gatiraṣṭavighoṣmaṇaḥ
Becoming o, hiatus, ś, ṣ, s, and r, / jihvāmūlīya, and upadhmānīya: such are the eight paths of a spirant.
2.5.6
svarapratyayā vivṛttiḥ saṃhitāyāṃ tathā bhavet
visargastatra mantavyastālavyo vātra jāyate
A hiatus conditioned by a vowel arises thus in continuous text; / a visarga is to be understood there, or a palatal [spirant] arises here.
2.5.7
sandhyakṣaropadhe sandhau prāptaluptau yavau yadi
vyañjanākhyā vivṛttistu svarākhyā pratisaṃhitā
In sandhi preceded by a diphthong, if y and v are elided after being applicable, / that is a hiatus named after consonants, whereas that named after vowels occurs in continuous text.
2.5.8
ūṣmāntaṃ virataṃ yatra sandhāvo bhavate ca yat
vivṛttiryā bhavettatra svārākhyāṃ tāṃ vinirdiśet
Where a word pause ends in a spirant and becomes o in sandhi, / whatever hiatus occurs there, one should designate that as called svāra.
2.5.9
yadyobhāvaprasandhānamukārādi paraṃ padam
svarāntaṃ tādṛśaṃ vidyādyadanyadvyaktamūṣmaṇaḥ
If there is a sandhi of becoming o when the subsequent word begins with the vowel u, / one should know that to end in a vowel, unlike what is distinctly of the spirant.
2.5.10
prathamā uttamāścaiva padānteṣu yadi sthitāḥ
dvitīyaṃ sthānamāpannāḥ śaṣasapratyayā yadi
If first stops and nasals stand at the end of words, / they attain the position of second stops if conditioned by ś, ṣ, or s.
2.5.11
prathamānūṣmasaṃyuktān dvitīyāniva darśayet
na cainānpratijānīyādyathā matsyaḥ kṣuro'psarā iti
One should show first stops joined with spirants as if they were second stops; / yet one should not identify them [fully] as such, as in matsyaḥ, kṣuraḥ, and apsarāḥ.
2.5.11.p1
iti pañcamī kaṇḍikā
2.5-2.6
kaṇḍikā
2.6.1
chandomānaṃ na vṛttaṃ ca pādasthānaṃ trikāraṇam
ṛcaḥ svachandavṛttāstu pādāstvakṣaramānasaḥ
Metrical measure is not syllabic rhythm; the position of a foot has three causes: / verses of the Ṛgveda have self-metered rhythm, but feet are measured by syllables.
2.6.2
ṛvarṇaṃ svarabhaktiṃ ca chandomānena nirdiśet
pratyayena samāhārephaṃ mimīta svarabhaktiṣu
One should indicate the vowel ṛ and svarabhakti by metrical measure; / taking it together with its conditioning sound, one should measure the r-sound in svarabhaktis.
2.6.3
ṛvarṇe tu pṛthagrephaḥ pratyayastu pṛthagbhavet
vidyāllaghumṛkāraṃ tu yadi tūṣmāṇasaṃyuktaḥ
In the sound ṛ, however, the r-sound is distinct, and the conditioning sound is distinct; / one should know the vowel ṛ to be light, but if it is joined with a spirant,
2.6.4
ūṣmaṇaiva hi saṃyuktaṛkāro yatra pīḍyate
guruvarṇaḥ savijñeyastṛcaṃ cātrānudarśanam
Where the vowel ṛ, joined indeed with a spirant, is pressed, / that is to be known as a heavy sound, and the verse tṛcam is the example here.
2.6.5
ṛṣabhaṃ ca gṛhītaṃ ca bṛhaspatiṃ pṛthivyāṃ ca
niṛrtiḥ pañcamā hyatra ṛkāro nātra saṃśayaḥ
In ṛṣabha, gṛhīta, bṛhaspati, and pṛthivī, / and nirṛti as the fifth here, it is the vowel ṛ; of this there is no doubt.
2.6.6
śaṣasaharādau rephaḥ svarabhaktirjāyate dvipadā sandhau
iuvarṇābhyāṃ hīnā kvacidekapadā kramaviyuktā
Before ś, ṣ, s, and h, an r-sound becomes a svarabhakti across two words in sandhi; / lacking the vowels i and u, it sometimes occurs in a single word, uncoupled from doubling.
2.6.7
svarabhaktistu dvividhā ṛkāro repha eva ca
svarodāvyañjanodā ca vihitākṣaracintakaiḥ
Svarabhakti is twofold: the vowel ṛ and the r-sound; / and it has a vowel following or a consonant following, as prescribed by investigators of syllables.
2.6.8
śaṣaseṣu svarodāyāṃ hakāre vyañjanodayām
śaṣaseṣu vivṛttāṃ tu hakāre saṃvṛtāṃ viduḥ
Before ś, ṣ, and s, it has a vowel following; before h, it has a consonant following; / before ś, ṣ, and s it is open, but before h they know it to be closed.
2.6.9
svarabhaktiṃ prayuñjānastrīndoṣān parivarjjayet
ikāraṃ cāpyukāraṃ ca grastadoṣaṃ tathaiva ca
Employing svarabhakti, one should avoid three faults: / the i-sound, the u-sound, and likewise the fault of swallowing.
2.6.10
saṃyogaparaṃ chaparaṃ visarjjanīyaṃ dvimātrikaṃ caiva
āsānikaṃ ca na laghusānusvāraṃ ghuṭaṃtañca
A [syllable] followed by a conjunct, followed by ch, with a visarga, having two mātrās,
and terminal is not light, [as well as one] with an anusvāra, and [an initial short syllable before] a conjunct.
2.6.10.p1
iti ṣaṣṭhī kaṇḍikā
2.6-2.7
kaṇḍikā
2.7.1
pathyāpādaḥ prathamo dvādaśamātrastathā tṛtīyo'pi
aṣṭādaśo dvitīyaḥ samāpanaḥ pañcadaśamātraḥ
The first metrical quarter of a pathyā has twelve mātrās, and likewise the third;
the second has eighteen, [and] the concluding [fourth quarter] has fifteen mātrās.
2.7.2
pathyālakṣaṇamuktaṃ yā tvanyā sā smṛtā vipulā
The definition of the pathyā has been stated; that which is otherwise is known as vipulā.
2.7.3
akṣarāṇāṃ laghuhrasvamasaṃyogaparaṃ yadi
tat saṃyogottaraṃ vidyād gururdīrghākṣarāṇi tu
A short [vowel] of syllables is light if not followed by a conjunct;
one should know that [syllable] as heavy if followed by a conjunct, but long syllables [are always heavy].
2.7.4
vivṛttiryatra dṛśyeta svārasyaivāgrataḥ sthitā
guruḥ svāraḥ sa vijñeyaḥ kṣaiprastatra na vidyate
Where a hiatus is seen occurring directly before a svāra,
that svāra should be known as heavy; the kṣaipra does not occur there.
2.7.5
aṣṭaprakāraṃ vijñeyaṃ padānāṃ svaralakṣaṇam
antodāttamādyudāttamudāttamanudātaṃ nīcasvaritam
The accentual characteristics of words should be known as eightfold:
end-udātta, initially udātta, [fully] udātta, anudātta, low svarita,
2.7.6
madhyodāttaṃ svaritaṃ dvirudāttamityetā aṣṭau padasaṃjñāḥ
agniḥ somaḥ pra vo vīryaṃ haviṣā svarvanaspatiḥ
medially udātta, svarita, and doubly udātta—these are the eight terms for words:
[as exemplified in] agniḥ, somaḥ, pra, vaḥ, vīryam, haviṣā, svaḥ, [and] vanaspatiḥ.
2.7.7
antamadhyamayornāmnyudamanudanipāte
ādyāt svaritamupasarge dvirnīcamākhyāta iti
[Udātta] on the final and medial [is seen] in a noun; udātta and anudātta in a particle;
svarita on the initial [is seen] in a prefix; doubly low [is seen] in a verb.
2.7.8
svaritātparāṇi yāni syurdhāryāṇyakṣarāṇi tu
sarvāṇi pracayasthānyupodāttaṃ nihanyate
The syllables that follow after a svarita and are to be sustained—
all these stand in pracaya; that which precedes an udātta is lowered.
2.7.9
pracayo yatra dṛśyeta tatra hanyāt svaraṃ budhaḥ
svaritaḥ kevalo yatra mṛduntatra nipātayet
Where pracaya is seen, the wise person should lower the tone there;
where a svarita stands alone, one should let it fall gently there.
2.7.10
pañcavidhamācāryakannāma mukhaṃ nyāsaḥkaraṇaṃ pratijñoccāraṇā
atrocyate śreyaḥ khalu vai sa pratijñānoccāraṇā
The teacher's office is said to be fivefold: face, placement, articulatory effort, resolution, and pronunciation.
Here it is stated: highest excellence indeed belongs to that pronunciation [accompanied by] resolution.
2.7.11
yasya kasyacidvarṇasya karaṇaṃ nopalabhyate
pratijñā tatra voḍhavyā karaṇaṃ hi tadātmakam
For whatever sound no [physical] articulatory effort is perceived,
a mental resolution must be adopted there; for the articulatory effort is of that nature.
2.7.12
tumburunāradavasiṣṭhaviśvāvasvādayaśca gandharvāḥ
sāmasunibhṛtaṃ karaṇaṃ svarasaukṣmyātte'pi hi na kuryuḥ
Even gandharvas such as Tumburu, Nārada, Vasiṣṭha, and Viśvāvasu
would not make an imperceptible articulatory effort in the sāmans, because of the subtlety of tone.
2.7.12.p1
iti saptamī kaṇḍikā
2.8.8
kaṇḍikā
2.9.1
kaukṣeyāgniṃ sadārakṣedaśnīyādaśanaṃ hitam
jīrṇāhāraḥprabuddhaḥ sannuṣasi brahma cintayet
One should always protect the digestive fire in the belly and eat beneficial food;
having digested the food and awakened, one should meditate on the sacred word (brahman) at dawn.
2.9.2
śaradviṣuvato'tītāduṣasyuttthānamiṣyate
yāvadvāsantikī rātrirmadhyamā paryupasthitā
Rising at dawn is prescribed from the passing of the autumn equinox,
until the middle night of spring has arrived.
2.9.3
āmrapālāśabilvānāmapāmārgaśirīṣayoḥ
vāgyataḥ prātaruttthāya bhakṣayed dantadhāvanam
Having arisen in the morning, restrained in speech, one should chew a tooth-stick
of mango, palāśa, bilva, apāmārga, or śirīṣa,
2.9.4
khadirañca kadambañca karavīrakaraṃjayoḥ
sarve kaṇṭakinaḥ puṇyāḥ kṣīriṇaśca yaśasvinaḥ
and khadira, kadamba, karavīra, or karañja;
all thorny [trees] are sacred, and milky ones bring renown.
2.9.5
tenāsya karaṇaṃ saukṣmyaṃ mādhuryaṃ copajāyate
varṇāṃśca kurute samyakprācīnaudavrajiryathā
Thereby one's articulatory effort, subtlety, and sweetness are produced,
and one articulates the phonemes correctly, like Prācīna-Udavraji.
2.9.6
triphalā lavaṇākhyena bhakṣayecchikṣakaḥ sadā
agnimedhājananyeṣā svaravarṇakarī tathā
A student of recitation should always consume triphalā with what is called salt;
this generates digestive fire and intellect, and similarly produces [good] tone and phonemic clarity.
2.9.7
kṛtvā cāvaśyakān dharmān jaṭharaṃ paryupāsya ca
pītvā dhūmaṃ ghṛtaṃ caiva śucirbhūtvā tato vadet
Having performed obligatory duties, attended to the belly,
inhaled [medicinal] smoke and consumed clarified butter, having become purified, one should then recite.
2.9.8
mandreṇopakramet pūrvaṃ sarvaśākhāsvayaṃ vidhiḥ
saptamantrānatikramya yatheṣṭāṃ vācamutsṛjet
2.9.9
na tāṃ samīrayed vācaṃ yā prāṇamuparodhayet 8a
prāṇānāmuparodhena vaisvaryaṃ copajāyate
svaravyañjanamādhuryaṃ lupyate nātra saṃśayaḥ
One should not utter that speech which would obstruct the breath.
Due to the obstruction of breaths, discordance arises,
[and] sweetness of vowels and consonants is destroyed, without doubt in this matter.
2.9.10
kutīrthādāgataṃ dagdhamapavarṇaiśca bhakṣitam
na tasya parimokṣo'sti pāpāheriva kilbiṣāt
[Recitation] received from a bad source, blighted, and consumed by mispronounced phonemes—
there is no release for that [person], just as [there is none] from the sin of an evil serpent.
2.9.11
sutīrthādāgataṃ vyaktaṃ svāmnātaṃ supratiṣṭhitam
susvareṇa suvaktreṇa prayuktaṃ brahma rājate
[Recitation] received from an excellent teacher, clear, well-memorized, and well-established,
uttered with a fine tone and an excellent mouth, the sacred word shines forth.
2.9.12
na karālo na lamboṣṭho na ca sarvānunāsikaḥ
gadgado baddhajihvaśca prayogānvaktumarhati
Neither a person with protruding teeth, nor one with hanging lips, nor one who is entirely nasal,
nor a stammerer, nor one tongue-tied is fit to utter recitations.
2.9.13
ekacitto nirudbhrāntastāntagānavivarjitaḥ
sa tu varṇānprayuñjīta dantoṣṭhaṃ yasya śobhanam
Single-minded, free from agitation, avoiding strained chanting,
he indeed whose teeth and lips are handsome should articulate the phonemes.
2.9.14
pañca vidyāṃ na gṛhṇanti caṇḍāstabdhāśca ye narāḥ
ālasāścānarogāśca yeṣāṃ ca visṛtaṃ manaḥ
Five types do not grasp knowledge: men who are furious, stiff [with pride],
lazy, sickly, and those whose mind is scattered.
2.9.15
śanairvidyāṃ śanairarthānāroheta parvataṃ śanaiḥ
śanairadhvasu vartteta yojanānāṃ paraṃ vrajet
Slowly [one should acquire] knowledge, slowly wealth; slowly one should climb a mountain;
slowly one should proceed on journeys; [thus] one may go beyond leagues.
2.9.16
yojanānāṃ sahasrāṇi śanairyāti pipīlikā
agacchanvainateyo'pi padamekaṃ na gacchati
Slowly an ant goes thousands of leagues;
even Garuḍa, if not moving, does not advance a single step.
2.9.17
nahi pārṣṇihatā vāṇī prayogānvaktumarhati
badhirasyeva talpasthā vidagdhā vāmalocanā
Voice struck from the heel is not fit to utter the liturgical recitations,
just as an artful, fair-eyed woman in bed [is useless] to a deaf man.
2.9.18
upāṃśu tvaritaṃ caivaṃ yo'dhīte vitrasanniva
api rūpasahasreṣu sandeheṣveva varttate
He who studies thus in a whisper and hurriedly, as if trembling in fear,
remains in doubt even concerning thousands of grammatical forms.
2.9.19
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau
rājate na sabhāmadhye jāragarbhā iva striyaḥ
Studying based on books and not studied in the presence of a guru
does not shine in the midst of an assembly, like women pregnant by a paramour.
2.9.20
añjanasya kṣayaṃ dṛṣṭvā valmīkasya tu sañcayam
abandhyandivasaṃ kuryāddānādhyayanakarmasu
Seeing the dwindling of collyrium and the accumulation of an anthill,
one should make the day not barren in acts of giving and study.
2.9.21
yojanānāṃ śataṃ sāgraṃ śanairyāti pipīlikāḥ
agacchan vainateyo'pi padamekaṃ na gacchati
Slowly an ant goes a full hundred leagues;
even Garuḍa, if not moving, does not advance a single step.
2.9.22
yatkīṭaiḥ pāṃsubhiḥ ślakṣṇairvalmīkaḥ kriyate mahān
na tatra balasāmarthyamudyogastatra kāraṇam
That a great anthill is built by insects with fine particles of dust—
physical strength is not the cause there; sustained effort is the cause there.
2.9.23
sahasraguṇitā vidyā śataśaḥ parikīrttitā
āgamiṣyati jihvāgre sthalānnimnamivodakam
Knowledge multiplied a thousand times [in thought] and recited hundreds of times
will come to the tip of the tongue, like water [flowing] from high ground to a low place.
2.9.24
hayānāmiva jātyānāmarddharātrārddhaśāyinām
nahi vidyārthināṃ nidrā cirannetreṣu tiṣṭhati
Like thoroughbred horses that sleep for half the night,
sleep does not long remain in the eyes of seekers of knowledge.
2.9.25
na bhojanavilambī syānna ca nārīnibandhanaḥ
sudūramapi vidyārthī vrajed garuḍahaṃsavat
One should not delay over eating, nor be bound to women;
even very far a seeker of knowledge should go, like an eagle or a swan.
2.9.26
aheriva gaṇādbhītaḥ sauhṛdyaṃ narakādiva
rākṣasībhya iva strībhyaḥ sa vidyāmadhigacchati
Afraid of a crowd as of a snake, of sweet familiarity as of hell,
and of women as of demonesses, he attains knowledge.
2.9.27
na śaṭhāḥ prāpnuvantyarthān na klībā na ca māninaḥ
na ca lokaravādbhītā na ca śvaḥ śvaḥ pratīkṣakāḥ
Rascals do not attain goals, nor do the impotent, nor the arrogant,
nor those frightened of popular gossip, nor those waiting for tomorrow and tomorrow.
2.9.28
yathā khanan khanitreṇa bhūtale vāri vindati
evaṃ gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Just as one digging with a spade finds water in the earth,
so the eager student attains the knowledge residing in the guru.
2.9.29
śuśrūṣārahitā vidyā yadyapi medhāguṇaiḥ samupayāti
bandhyeva yauvanavatī na tasya vidyā phalavatī bhavati
Even if knowledge is acquired through intellectual qualities without service [to the teacher],
his knowledge does not bear fruit, like a barren woman endowed with youth.
2.9.30
dyūtaṃ pustakavādyaṃ ca nāṭakeṣu ca saktikā
striyastandrā ca nidrā ca vidyāvighnakarāṇi ṣaṭ
Gambling, instrumental accompaniment to reading, attachment to dramatic shows,
women, sluggishness, and sleep—these six create obstacles to learning.
2.9.31
yathā vyāghrī haretputrān daṃṣṭrābhirna ca pīḍayet
bhītā patanabhedābhyāṃ tadvadvarṇānprayojayet
Just as a tigress carries her cubs with her teeth without crushing them,
fearful of dropping or piercing them, so one should articulate the phonemes.
2.9.32
evaṃ varṇāḥ prayoktavyā nāvyaktā na ca pīḍitāḥ
samyag varṇaprayogeṇa brahmaloke mahīyate
Thus the phonemes must be articulated: neither indistinct nor compressed;
through correct articulation of phonemes, one is glorified in the world of Brahman.
2.9.32.p1
iti dvitīyasyāṣṭamī kaṇḍikā
Thus ends the eighth kaṇḍikā of the second [prapāṭhaka].
2.9.32.p2
iti dvitīyaḥ prapāṭhakaḥ
Thus ends the second prapāṭhaka.
2.9.32.p3
iti nāradīyā śikṣā samāptā
Thus ends the Nāradīyā Śikṣā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Śikṣāvivaraṇa — Bhaṭṭa Śobhākara, Sanskrit
Linked texts (12)
- Nāradapurāṇa (typeset by P. Freund — with the Uttarabhāga's adhyāyas 44–82 that the other e-text lacks) — Sanskrit
- Māṇḍūkīśikṣā — Māṇḍūka, Sanskrit
- Cārāyaṇīyaśikṣā — Sanskrit
- Yājñavalkyaśikṣā (another edition) — Sanskrit
- Ārca recension (c. 60 verses) — Sanskrit
- Nāradopapurāṇa — Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- Pansikar1929 — Sanskrit
- Mātṛkāvilāsa — Vaṃśīdhara, Sanskrit
- Sadācārasamuccaya — Harerāma Śarman, Sanskrit
- Indische Sprüche — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit
- Print — Sanskrit