Ardhakathanak 29

29

savaiyā ikatīsā. chattīsa paũna kathana.
sīsagara, darajī, tambolī, raṅgabāla, gvāla,
bāṛhaī, saṅgatarāsa, telī, dhobī, dhuniyā̃.
kandoī, kahāra, kāchī, kalāla, kulāla, mālī,
kundīgara, kāgadī, kisāna, paṭabuniyā̃.
citerā, bandherā, bārī, lakherā, ṭhaṭherā, rāja,
paṭuvā, chapparabandha, nāī, bhārabhuniyā̃.
sunāra, luhāra, sikalīgara, havāīgara,
dhīvara, camāra, eī chattīsa pauniyā̃. //

savaiyā ikatīsā. Account of the thirty-six artisan classes.
Glassmaker, tailor, betel-seller, dyer, cowherd,
carpenter, stonecutter, oil-presser, washerman, cotton-carder,
confectioner, palanquin-bearer, gardener-vegetable-grower, distiller, potter, flower-gardener,
cloth-smoother, papermaker, farmer, silk-weaver,
painter, tinsel-maker, leaf-plate maker, lac-worker, brazier, mason,
silk-braider, thatcher, barber, grain-parcher,
goldsmith, ironsmith, polisher-swordsmith, firework-maker,
fisherman, leatherworker—these are the thirty-six artisan classes.