Tistar Yast (Yast 8) 8.2
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.2
- Language
- Avestan
8.2
tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. rāma.ṣ̌aiianəm. huṣ̌aiianəm. auruṣ̌əm. raoxṣ̌nəm. frādərəsrəm. viiāuuaṇtəm. baēṣ̌azīm. rauuō.fraoϑmanəm. bərəzantəm. dūrāt̰. viiāuuaṇtəm. bānubiiō. raoxṣ̌nibiiō. anāhitaēibiiō apəmca. pərəϑu.zraiiaŋhəm. vaŋuhīmca. dūrāt̰. frasrutąm. gə̄ušca. nąma. mazdaδātəm. uγrəmca. kauuaēm. xvarənō. frauuaṣ̌īmca. spitamahe. aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe.
2. 'We offer up libations unto Tistrya, the bright and glorious star, that gives happy dwelling and good dwelling; the white, shining, seen afar, and piercing; the health-bringing, loud-snorting, and high, piercing from afar with its shining, undefiled rays; and unto the waters of the wide sea, the Vanguhi of wide renown, and the species of the Bull, made by Mazda, the awful kingly Glory, and the Fravashi of the holy Spitama Zarathustra.
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation