Tistar Yast (Yast 8) 8.4
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.4
- Language
- Avestan
8.4
tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. afšciϑrəm. sūrəm. bərəzaṇtəm. amauuaṇtəm. dūraēsūkəm. bərəzaṇtəm. uparō.kairīm. +yahmāt̰. haca. bərəzāt̰. haosrauuaŋhəm. apąm. nafəδrat̰. haca. ciϑrəm. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.
4. 'We sacrifice unto Tistrya, the bright and glorious star, who is the seed of the waters, powerful, tall, and strong, whose light goes afar; powerful and highly working, through whom the brightness and the seed of the waters come from the high Apam Napat.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation