Tistar Yast (Yast 8) 8.5
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.5
- Language
- Avestan
8.5
tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. yim. paitišmarəṇte. pasuuasca. staorāca. maš́iiāca. parō. darəṣ̌uuąnō. kaētaca. parō. družiṇtō kaδa.nō. aoi. uziiarāt̰. tištriiō. raēuuā̊. xvarənaŋuhā̊. kaδa. xā̊. aspō.staoiiehīš. apąm. tacā̊ṇti. nauua. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.
5. 'We sacrifice unto Tistrya, the bright and glorious star; for whom long flocks and herds and men, looking forward for him and deceived in their hope: "When shall we see him rise up, the bright and glorious star Tistrya? When will the springs run with waves as thick as a horse's size and still thicker? Or will they never come?"
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation