Pramāṇa · Search · About · API

Tistar Yast (Yast 8) 8.44

Tištar Yašt (Yašt 8) 8.44

Language
Avestan

8.44

tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. yim. ratūm. paiti.daēmca. +vīspaēṣ̌ąm. stārąm. fradaϑat̰. ahurō. mazdā̊. yaϑa. narąm. zaraϑuštrəm yim. nōit̰. mərəγəṇte. aŋrō. mainiiuš. nōit̰. yātauuō. pairikā̊sca. nōit̰. yātauuō. maš́iiānąm. naēδa. vīspe. haϑra. daēuua. mahrkaϑāi. upadaržnuuaiṇti. ahe. raiia. xvarənaŋhaca. təm. yazāi. surunuuata. yasna. tištrīm. stārəm. zaoϑrābiiō tištrīm. stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm. yazamaide. haomaiiō. gauua. barəsmana. hizuuō. daŋhaŋha. mąϑraca. +vacaca. š́iiaoϑnaca. zaoϑrābiiasca. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō. mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā. tąscā. tā̊scā. yazamaide.

44. 'I will sacrifice unto Ti^trya, the bright and glorious star, whom Ahura Mazda has established as a lord and overseer above all stars, in the same way as he has established Zarathu^tra above men; whom neither Angra Mainyu, nor the Yatus and the Pairikas, nor the men Yatus can deliver unto death, nor can all the Daevas together prevail for his death.
'For his brightness and glory, I will offer him a sacrifice worth being heard....

James Darmesteter 1883, The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23)

Translations (2)