Tistar Yast (Yast 8) 8.56
Tištar Yašt (Yašt 8) 8.56
- Language
- Avestan
8.56
yat̰. zī. spitama. zaraϑuštra. airiiā̊. daiŋ́hāuuō. tištriiehe. raēuuatō. xvarənaŋuhatō. aiβisaciiārəš. dāitīm. yasnəmca. vahməmca. yaϑa.hē. asti. dāitiiōtəmō. yasnasca. vahmasca. aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰ nōit̰. iϑra. airiiā̊. daiŋ́hāuuō. frąš. hiiāt̰. haēna. nōit̰. vōiγna. nōit̰. pąma. nōit̰. kapastiš. nōīt̰. haēniiō. raϑō. nōit̰. uzgərəptō. drafṣ̌ō.
56. 'If the Aryan countries, O Spitama Zarathustra! would perform in honour of the bright and glorious Tistrya the due sacrifice and invocation, just as that sacrifice and invocation ought to be performed in the perfection of holiness; never should a hostile horde enter these Aryan countries, nor any plague, nor leprosy, nor venomous plants, nor the chariot of a foe, nor the uplifted spear of a foe.'
Translations (2)
- The Zend-Avesta, Part II. The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis (Sacred Books of the East 23) — James Darmesteter 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation