مسالك الابصار في ممالك الامصار 2.1-20

2.1

(المخطوط ص 9) .

(Manuscript p. 9).

India is a most important country, with which no other country in the world can be compared in respect of extent, riches, the numbers of its armies, the pomp and splendour displayed by the sovereign in his progresses and habitations, and the power of the empire. * * * The inhabitants are remarkable for their wisdom and great intelligence; no people are better able to restrain their passions, nor more willing to sacrifice their lives, for what they consider agreeable in the sight of God. According to the information of Siraju-d din Abu-l Fath 'Umar, a lawyer, and a native of the province of Oudh, who had lived long at the court of the Sultan of Dehli, the dominions of that monarch consisted of twenty-three principal provinces. 1. Dehli. 2. Dawakir (Deogir). 3. Multan. 4. Kahran (Kuhram). 5. Samana. 6. Siwistan. 7. Uch. 8. Hasi (Hansi). 9. Sarsuti (Sirsah). 10. Ma'bar. 11. Tilank (Telingana). 12. Gujarat. 13. Badaun. 14. Oudh. 15. Kanauj. 16. Lakhnauti. 17. Bihar. 18. Karra. 19. Malwa. 20. Lahor. 21. Kalanor (Gwalior?). 22. Jajnagar. 23. Tilanj Darusamand (Telingana (?) and Dwara-samudra).

2.2

هذه مملكة عظيمة الشأن، لا تقاس في الأرض بمملكة سواها لاتساع أقطارها، وكثرة أموالها وعساكرها، وأبهة سلطانها في ركوبه ونزوله ودست [1] ملكه، وفي صيتها وسمعتها كفاية، ولقد كنت أسمع من الأخبار الطائحة والكتب المصنفة ما يملأ العين والسمع، وكنت لا أقف على حقيقة أخبارها، لبعدها منا، وتنائى ديارها عنا، فلما شرعت في تأليف هذا الكتاب، وتتبعت ثقاة الرواة ، وجدت أكثر مما كنت أسمع، وأجل مما كنت أظن، وحسبك ببلاد في بحرها الدر، وفي برها الذهب، وفي جبالها الياقوت والماس، وفي شعابها العود [2] والكافور [3] ، وفي مدتها أسرة الملوك، ومن وحوشها الفيل والكركدن [4] ، ومن حديدها سيوف الهند، وبها معادن الحديد والزئبق والرصاص، ومن بعض منابتها الزعفران [5] ، وفي بعض أوديتها البلور، خيراتها موفورة ، واسعارها رخية، وعساكرها لا تعد،

This is a kingdom of great importance; no other kingdom on earth can be compared with it, because of the vastness of its territories, the abundance of its wealth and armies, and the splendour of its Sultan when he rides out and when he halts, and in the seat [1] of his rule; its renown and reputation are sufficient [testimony]. I used to hear, from widespread reports and from composed books, things that filled the eye and the ear, yet I could not ascertain the truth of its reports because of its distance from us and the remoteness of its lands from us. When I began composing this book and sought out trustworthy informants, I found more than I used to hear and greater than I used to suppose. Consider a land in whose sea are pearls, in whose soil is gold, in whose mountains are rubies and diamonds, in whose ravines are aloeswood [2] and camphor [3], in whose cities are the thrones of kings, among whose wild beasts are the elephant and the rhinoceros [4], from whose iron come the swords of India, in which are mines of iron, mercury and lead, among whose growing places is that of saffron [5], and in some of whose valleys is crystal. Its good things are plentiful, its prices low, its armies beyond counting,

2.3

وممالكها لا تحد، لأهلها الحكمة ووفور العقل، أملك الأمم لشهواتهم، وأبذلهم للنفوس فيما يظن به الزلفى.

and its realms beyond bounding. Its people possess wisdom and abundant intelligence; they are the nations most in control of their appetites, and the most ready to sacrifice their lives for whatever they think will bring them near [to God].

2.4

قال محمد بن عبد الرحيم الأقليني الغرناطي [1] في تحفة الألباب [2] :

Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīm al-Uqlīshī al-Gharnāṭī [1] said in Tuḥfat al-albāb [2]:

2.5

والملك العظيم والعدل الكبير والنعمة الجزيلة والسياسة الحسنة والرخاء الدائم والأمن الذي لا خوف معه في بلاد الهند والصين، وأهل الهند أعلم الناس بأنواع الحكمة والطب والهندسة والصناعات العجيبة؛ التي لا يقدر على منالها ، وفي جبالهم وجزائرهم ينبت شجر العود والكافور وجميع أنواع الطيب كالقرنفل وجوزبوا [3] والسنبل [4] والدار صيني [5] والقرفة والسليخة [6]

Great kingship, great justice, abundant prosperity, good government, lasting plenty, and security without fear are in the lands of India and China. The people of India are the most learned of men in the kinds of wisdom, medicine, geometry and wondrous crafts that cannot be attained [by others]. In their mountains and islands grow the aloeswood tree and camphor and all kinds of aromatics, such as clove, nutmeg [3], spikenard [4], Chinese cinnamon [5], cinnamon and cassia bark [6],

2.6

والقاقلة [1] والكبابة [2] والبسباسة [3] وأنواع العقاقير (المخطوط ص 10) ، وعندهم غزال المسك وقط الزباد، ويخرج من بلادهم أنواع اليواقيت، وأكثرها من جزيرة سرنديب [4] .

cardamom [1], cubeb [2], mace [3] and kinds of drugs (Manuscript p. 10). They have the musk deer and the civet cat, and from their lands come kinds of rubies, most of them from the island of Sarandīb [4].

2.7

وقد حكى ابن عبد ربه [5] في العقد [6] عن نعيم بن حماد قال: بعث ملك الهند إلى عمر بن عبد العزيز [7] كتابا فيه من ملك الأملاك؛ الذي هو ابن ألف ملك وتخته [8] بيت ألف ملك، وفي مربطه ألف فيل، وله نهران ينبتان العود والأكوة [9] والجوز والكافور؛ الذي يوجد ريحه على اثني عشر ميلا، إلى ملك العرب؛ الذي لا يشرك بالله شيئا، أما بعد ... فإني بعثت بهدية وما هي هدية

Ibn ʿAbd Rabbih [5] related in al-ʿIqd [6] from Nuʿaym b. Ḥammād, who said: The king of India sent ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz [7] a letter in which [was written]: "From the king of kings, who is the son of a thousand kings, whose throne [8] is the house of a thousand kings, in whose stable are a thousand elephants, and who has two rivers that grow aloeswood, costus [9], nutmeg and camphor, whose scent is perceived at twelve miles, to the king of the Arabs, who associates nothing with God. To proceed: I have sent a gift, and it is not a gift

2.8

ولكنها تحية، وقد أحببت أن تبعث إلي رجلا يعلمني ويفهمني الإسلام والسلام، يعني بالهدية الكتاب .

but a greeting. I would like you to send me a man to teach me and make me understand Islam and peace." By "the gift" he meant the letter.

2.9

حدثني الشيخ العارف المبارك بقية السلف الكرام مبارك بن محمود الأنبائي من ولد مجدشاه أن حاجب خاصي [1] نفع الله ببركاته، وهو الثقة الثبت، وله الأطلاع على كل ما يحكيه لمكانته ومكانة أسلافه من ملوك هذه البلاد، قال: إن هذه المملكة متسعة غاية الاتساع، يكون طولها ثلاث [2] سنين ، وعرضها ما بين سومنات [3] وسرنديب [4] إلى غزنة وطولها من العرصة المقابلة لعدن إلى سد الإسكندر، عند مخرج البحر الهندي من البحر المحيط [5] ، متصلة المدن ذوات المنابر والأسرة والأعمال والقرى والضياع والرساتيق [6] والأسواق، لا يقطع بينها ولا يفصل بينها خراب.

The learned, blessed shaykh, the remnant of the noble forebears, Mubārak b. Maḥmūd al-Anbāʾī, a descendant of Majdshāh, told me that Ḥājib Khāṣṣī [1] — may God grant benefit through his blessings, he being trustworthy and reliable, and acquainted with all that he relates because of his standing and that of his forebears among the kings of these lands — said: This kingdom is extremely vast. Its length is three [2] years [of travel], and its breadth from Sūmanāt [3] and Sarandīb [4] to Ghazna, and its length from the plain facing Aden to the Barrier of Alexander, where the Indian Sea issues from the Encircling Ocean [5]. Its cities, with their pulpits and thrones, its districts, villages, estates, rural districts [6] and markets, are contiguous, with no wasteland cutting them off or separating them.

2.10

قلت وفيما ذكره من هذه المسافة طولا وعرضا نظرا إذ لا يفي جميع المعمورة بهذه المسافة، اللهم إلا إن كان مراده أن هذه مسافة من يتنقل فيها حتى يحيط بجميعها مكانا فيحتمل على ما فيه.

I say: what he mentioned of this distance in length and breadth is open to question, since the whole inhabited world does not amount to such a distance — unless he meant that this is the distance travelled by one who moves about in it until he has covered all of it, in which case it may be accepted with its reservations.

2.11

قال: وفي طاعة هذا السلطان؛ أهل قراجل [1] ، لهم منه هدية وأمان، على قطائع تحمل إليه منهم، يتحصل منها مال، وهذا جبل قراجل به معادن ذهبا، يحصل منها ما لا يحصى، وجميع هذه البلاد برا وبحرا مجموعة [2] لسلطانها القائم الآن، إلا الجزائر الموغلة في البحر، فأما الساحل فلم يبق به قيد فتر [3] إلا بيده، فتح مغالقه (مخطوط ص 11) ، وملك معاقله، وله الآن السكة [4] والخطبة في جميع هذه البلاد، لا يشاركه فيها مشارك.

He said: Under the obedience of this Sultan are the people of Qarājil [1]; they have from him a truce and safe-conduct in return for tributes conveyed to him from them, from which wealth accrues. This mountain of Qarājil has gold mines, from which countless [gold] is obtained. All these lands, by land and sea, are united [2] under their present Sultan, except the islands far out in the sea. As for the coast, not a span's breadth [3] remains that is not in his hand; he opened its locked places (Manuscript p. 11) and took possession of its strongholds. He now has the coinage [4] and the Friday sermon (khuṭba) throughout all these lands, with no partner sharing them with him.

2.12

قال: ولقد حضرت معه من الفتوحات العظيمة ما أقوله عن المشاهدة والعيان على الجملة لا على التفصيل خوفا من إطالة الشرح، فأول ما فتح مملكة تلنك، وهي واسعة البلاد، كثيرة القرى ، عدة قراها تسعمائة ألف قرية، وتسعمائة قرية، ثم

He said: I was present with him at great conquests, which I relate from direct eyewitness, in summary and not in detail, for fear of lengthening the account. The first he conquered was the kingdom of Tilang, which has extensive lands and many villages; the number of its villages is nine hundred thousand nine hundred villages. Then

2.13

فتح بلاد جاجنكز، وبها سبعون قرية جليلة كلها بنادر على البحر [1] ، دخلها من الجواهر والفيلة والقماش المنوع والطيب والأفاوية، ثم فتح بلاد لكنوتى [2] وهي كرسي [3] تسعة [4] ملوك، ثم فتح بلاد دواكير، ولها أربع وثمانون قلعة، كلها جليلات المقدار.

he conquered the lands of Jājnagar, which has seventy great villages, all of them ports on the sea [1], from which he obtained jewels, elephants, assorted fabrics, perfumes and spices. Then he conquered the lands of Lakhnawtī [2], which is the seat [3] of nine [4] kings. Then he conquered the lands of Dawākīr, which has eighty-four fortresses, all of great importance.

2.14

قال الشيخ برهان الدين ابن الخلال البزي [5] : وبها ألف ألف قرية ومائتا ألف قرية.

Shaykh Burhān al-Dīn Ibn al-Khallāl al-Bazzī [5] said: It has one million two hundred thousand villages.

2.15

عدنا إلى حديث الشيخ مبارك ، قال الشيخ مبارك: ثم فتح بلاد سمند، وكان بها السلطان بلال الديوا وخمسة ملوك [6] كفار، ثم فتح بلاد المعبر [7] ، وهو إقليم جليل، له تسعون مدينة، بنادر على البحر، يجيء من دخلها الطيب واللانس والقماش المنوع ولطائف الأفاق.

We return to the account of Shaykh Mubārak. Shaykh Mubārak said: Then he conquered the lands of Samund, where were Sultan Balāl al-Dīwā and five infidel kings [6]. Then he conquered the lands of al-Maʿbar [7], which is a great province with ninety cities, ports on the sea, from whose revenue come perfumes, fine cloth (lānis), assorted fabrics and rarities from distant lands.

2.16

وحدثني الفقيه العلامة سراج الدين أبو الصفاء عمر بن إسحاق بن أحمد

And the learned jurist Sirāj al-Dīn Abū al-Ṣafāʾ ʿUmar b. Isḥāq b. Aḥmad told me

2.17

الشبلي العوضي من إقليم عوض [1] من الهند، وهو من أعيان الفقهاء؛ الذين يحضرون حضرة السلطان بدهلى [2] : أن أمهات الأقاليم التي في مملكة هذا السلطان ثلاثة وعشرون إقليما وهي: إقليم دهلى، وإقليم الدواكير، وإقليم الملتان [3] وإقليم كهران، وإقليم سامانا [4] ، وإقليم سيوستان، وإقليم وجا، وإقليم هاسى [5] ، وإقليم سرستى، وإقليم المعبر، وإقليم تلنك، وإقليم كجرات، وإقليم بدوان، وإقليم عوض، وإقليم القنوج [6] ، وإقليم لكنوتى، وإقليم بهار، وإقليم كره، وإقليم ملاوه [7] ، وإقليم نهاور، وإقليم كلانور، وإقليم حاجنكز، وإقليم تلنج، وإقليم دور سمند، وهذه الأقاليم تشتمل على ألف مدينة ومائتي مدينة، كلها مدن ذوات بنايات (المخطوط 12) كبار أو صغار، إذ بجميعها الأعمال والقرى العامرة الآهلة، ولا أعرف ما عدد قراها، وإنما أعرف أن إقليم القنوج [8] مائة وعشرون لكا [9] كل لك مائة ألف قرية، فيكون اثني عشر ألف ألف قرية، وإقليم

al-Shiblī al-ʿAwaḍī, from the province of ʿAwaḍ in India — he is one of the eminent jurists who attend the presence of the Sultan at Delhi — told me that the principal provinces in the kingdom of this Sultan are twenty-three, namely: the province of Delhi, the province of Dawākīr, the province of Multān, the province of Kahrān, the province of Sāmānā, the province of Sīwistān, the province of Wajā, the province of Hāsī, the province of Sarastī, the province of al-Maʿbar, the province of Tilang, the province of Gujarāt, the province of Badawān, the province of ʿAwaḍ, the province of Qannawj, the province of Lakhnawtī, the province of Bihār, the province of Karah, the province of Mālwa, the province of Nahāwar, the province of Kalānūr, the province of Jājnagar, the province of Tilanj, and the province of Dhūr Samund. These provinces comprise one thousand two hundred cities, all of them cities with buildings (manuscript 12), large or small, for all of them have districts and flourishing, populous villages. I do not know the number of their villages; I only know that the province of Qannawj has one hundred and twenty lakhs, each lakh being a hundred thousand villages, which makes twelve million villages; and the province of

2.18

تلنك، وهو ستة وثلاثون لكا، فيكون ثلاثة آلاف ألف وستمائة ألف قرية، وإقليم مالوه أكبر من القنوج، ولكني لم أحرر كم عدده، وأما المعبر فيشتمل على عدة جزائر كبار، كل واحدة منها مملكة جليلة مثل كولم وفتن والسيلان ومليبار.

Tilang has thirty-six lakhs, which makes three million six hundred thousand villages. The province of Mālwa is larger than Qannawj, but I have not ascertained its number. As for al-Maʿbar, it comprises several large islands, each of them a splendid kingdom, such as Kawlam, Fattan, al-Saylān and Malībār.

2.19

وقال الشيخ مبارك: وعلى لكنوتي مائتا ألف مركب صغارا خفافا للسير، إذا رمى الرامي في آخرها سهما [1] وقع في وسطها لسرعة جريانها، هذا غير الكبار، ولا تبلغ بعض هذا العدد، ومنها ما فيه الطواحين والأفران والأسواق ، وربما لا يتعرف بعض سكانه ببعض إلا بعد مدة، لاتساعها وعظمها، وجردت من جغرافيا تحقيقا طولها وهو من الواق واق [2] إلى قبالة عدن، وعرضها من سرنديب إلى بوارو الواقعة غربي قراقرم [3] ، وأقوله بعبارة البسط من هذا وأوضح لمن تأمل لوح الرسم في الجغرافيا الكاملة فنقول طولها من مخرج البحر الهندي من المحيط في نهاية الصين في المشرق دون جزيرة الجوهر والواق واق المائلة إلى الجنوبي آخذا في البحر إلى حيث ينعطف مغربا على جزيرة الموجه أم جزائر الصين مع طول البحر حتى ينتهي إلى فرصة المغرب، ثم يمتد من هناك برا وبحرا

Shaykh Mubārak said: Lakhnawtī has two hundred thousand boats, small and light for travel; if an archer shoots an arrow from the stern of one, it lands in the middle of it because of the speed of its course. This is apart from the large ones, which do not reach even part of this number; some of them contain mills, ovens and markets, and sometimes some of their inhabitants do not come to know one another until after a time, because of their size and magnitude. I have extracted precisely from the Geography its length, which is from al-Wāq Wāq to opposite Aden, and its breadth from Sarandīb to Bawārū, which lies west of Qaraqorum. I state it in a more extended and clearer expression for whoever examines the map-plate in the complete Geography, and we say: its length is from the outlet of the Indian Sea from the Encircling Ocean at the end of China in the east, short of the Island of Jewels and al-Wāq Wāq which slant toward the south, following the sea to where it turns westward at the island of al-Mūja, the mother of the islands of China, along the length of the sea until it ends at the gulf of the west; then it extends from there by land and sea

2.20

آخذا في الشمال إلى بوارو غربي قراقرم على حد بلاد كاشغر [1] إلى حد بلاد مكران [2] ممتدا على نهر مكران إلى أن يدخل السند في حدة قريب كرمان [3] ، ثم ينتهي هناك إقليم الهند في البر وآخره المنصورة [4] ، وتتصل جزائره في البحر إلى قبالة عدن، وأما عرضه فمن سرنديب، وما هو في سمتها في الجنوب، إلى بوارو وما هو في سمتها إلى الشمال، وحدود هذه المملكة من الجنوب البحر وما يمتد معه من كورة [5] قراجل ومن الشرق لها ور [6] وكلاور، ومن الشمال بلاد الترك، ومن الغرب سيالكوت [7] والمفازة.

heading north to Bawārū west of Qaraqorum on the border of the land of Kāshghar, to the border of the land of Makrān, extending along the river of Makrān until it enters Sind at its border near Kirmān. There the region of India ends on land, its last point being al-Manṣūra, while its islands in the sea continue as far as opposite Aden. As for its breadth, it is from Sarandīb and what lies in its direction to the south, to Bawārū and what lies in its direction to the north. The boundaries of this kingdom are: on the south the sea and what extends along it of the district of Qarājil; on the east Lahāwar and Kalāwar; on the north the land of the Turks; and on the west Siyālkūt and the desert.