تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.3.1

10.3.1

كان يسكن بهذه المدينة الأمير ونار السامري الذي تقدم والأمير قيصر الرومي، وهما في خدمة السلطان ومعهما نحو ألف وثمانمائة فارس، وكان يسكن بها كافر من الهنود اسمه رتن، بفتح الراء وبفتح التاء المعلوة والنون، وهومن الحذاق بالحساب والكتابة، فوفد على ملك الهند مع بعض الأمراء فاستحسنه السلطان وسماه عظيم السند، وولاه بتلك البلاد وأقطعه سيوستان وأعمالها، وأعطاه المراتب، وهي الأطبال والعلامات كما يعطي كبار الأمراء.

In this city lived the amīr Wunār the Sāmirī, already mentioned, and the amīr Qayṣar al-Rūmī, both in the Sultan's service, and with them about one thousand eight hundred horsemen. There also lived there an infidel of the Hindus named Ratan — with a on the r, a on the dotted t, and n — who was skilled in accounting and writing. He came to the King of Hind with one of the amīrs, and the Sultan approved of him, named him ʿAẓīm al-Sind, appointed him governor of that country, granted him Sīwasitān and its districts as a fief, and gave him the marks of rank, namely drums and standards, as he gives to the great amīrs.