تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 12.14.2

12.14.2

وفي جملة ما أعطاه جملة من صفائح الخيل ومساميرها، كل ذلك من الذهب الخاص، وقال له: إذا نزلت من البحر فأنعل أفراسك بها، فتوجه إلى كنباية ليركب البحر منها إلى بلاد اليمن فوقعت قضية خروج القاضي جلال الدين وأخذه مال ابن الكولمي فأخذ أيضا ما كان لشيخ الشيوخ، وفر بنفسه مع ابن الكولمي إلى السلطان، فلما رءاه السلطان قال له مما زحا: آمدي كزر بري بادكري صنم خري زرنبري وسرنهي: معناه جئت لتحمل الذهب تاكله مع الصور الحسان، فلا تحمل ذهبا، ورأسك تخليه هاهنا، قال له ذلك على معنى الانبساط، ثم قال له: اجمع خاطرك فيها أنا سائر إلى المخالفين، وأعطيك أضعاف ما أخذوه لك.

Among what he gave him was a set of horseshoes with their nails, all of pure gold, and he said to him: "When you disembark from the sea, shoe your horses with them." He went to Kanbāya to take ship from there to the land of Yemen, but then came the affair of the revolt of the qāḍī Jalāl al-Dīn and his seizure of Ibn al-Kawlamī's property, and he also seized what belonged to the chief shaykh, who fled for his life with Ibn al-Kawlamī to the sultan. When the sultan saw him he said to him jestingly: "Āmadī ki zar barī bā dilbarī ṣanam khurī; zar na-barī wa sar nihī", meaning: "You came to carry off gold to spend with the beautiful idols; you will carry off no gold, and you will leave your head here." He said this to him in a spirit of familiarity, then said to him: "Set your mind at rest; I am marching against the rebels, and I will give you many times what they took from you."