تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.106.4

13.106.4

وأقمت أنا بعده نصف شهر، ثم رحلت إلى حضرته، وهي مدينة مترة، بضم الميم وسكون التاء المعلوة وفتح الراء، مدينة كبيرة متسعة الشوارع، وأول من اتخذها حضرة صهري السلطان الشريف جلال الدين أحسن شاه وجعلها شبيهة بدهلي، وأحسن بناءها، ولما قدمتها وجدت بها وباء يموت منه الناس موتا ذريعا فمن مرض مات من ثاني يوم مرضه، أو ثالثه وإن أبطأ موته فإلى الرابع، فكنت إذا خرجت لا أرى إلا مريضا أو ميتا. واشتريت بها جارية على أنها صحيحة فماتت في يوم آخر، ولقد جاءت إلي في بعض الأيام امرأة كان زوجها من وزراء السلطان أحسن شاه ومعها ابن لها سنة ثمانية أعوام نبيل كيس فطن فشكت ضعف حالها فأعطيتها نفقة، وهما صحيحان سويان. فلما كان من الغد جاءت تطلب لولدها المذكور كفنا، وإذا به قد توفى من حينه.

I stayed on half a month after him and then left for his capital, which is the city of Mutra — with u after the m, the dotted t unvowelled, and a after the r. It is a large city with wide streets. The first to make it a capital was my father-in-law, the sharīf Sultan Jalāl al-Dīn Aḥsan Shāh, who made it resemble Dihlī and built it well. When I arrived there I found an epidemic in it from which people were dying in great numbers: whoever fell ill died on the second or third day of his illness, and if his death was delayed, then on the fourth. Whenever I went out I saw only the sick or the dead. I bought a slave-girl there on the understanding that she was healthy, and she died the next day. One day a woman whose husband had been one of the viziers of Sultan Aḥsan Shāh came to me with her son, eight years old, a fine, clever and intelligent boy. She complained of her poverty and I gave her money for her needs; both of them were healthy and well. The next day she came asking for a shroud for that son of hers, for he had died suddenly.