تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.108.6

13.108.6

وسافرت فأقمنا على ظهر البحر ثلاثا وأربعين ليلة، ثم وصلنا إلى بلاد بنجالة، وضبطها بفتح الباء الموحدة وسكون النون وجيم معقود وألف ولام مفتوح، وهي بلاد متسعة كثيرة الأرز، ولم أر في الدنيا أرخص أسعارا منها لكنها مظلمة، وأهل خرسان يسمونها دوزخست بور نعمت معناه: جهنم ملأى بالنعم، رأيت الأرز يباع في أسواقها خمسة وعشرين رطلا دهلية بدينار فضي ، والدينار الفضي هو ثمانية دراهم، ودرهمهم كالدرهم النقرة سواء، والرطل الدهلي عشرون رطلا مغربية، وسمعتهم يقولون أن ذلك غلاء عندهم.

I set out, and we spent forty-three nights at sea, and then reached the country of Banjāla — spelled with a after the single-dotted b, n without vowel, hard j, alif, and l with a. It is an extensive country, abundant in rice, and I have seen no country in the world with lower prices, but it is gloomy. The people of Khurāsān call it dūzakh-ast pur niʿmat, meaning "a hell full of good things." I saw rice sold in its markets at twenty-five Dihlī raṭls for a silver dinar; the silver dinar is eight dirhams, and their dirham is exactly equal to the dirham nuqra. The Dihlī raṭl is twenty Maghribī raṭls. I heard them say that this was a high price for them.