تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.108.7

13.108.7

وحدثني محمد المصمودي المغربي، وكان من الصالحين، وسكن هذا البلد قديما، ومات عندي بدهلي، أنه كانت له زوجة وخادم فكان يشتري قوت ثلاثتهم في السنة بثمانية دراهم، وأنه كان يشتري الأرز في قشره، بحساب ثمانين رطلا دهلية بثمانية دراهم، فإذا دقه خرج منه خمسون رطلا صافية وهي عشرة قناطير، ورأيت البقرة تباع بها للحلب بثلاثة دنانير فضة، وبقرهم الجواميس، ورأيت الدجاج السمان تباع بحساب ثمان بدرهم واحد، وفراخ الحمام يباع خمسة عشر منها بدرهم، ورأيت الكبش السمين يباع بدرهمين، ورطل السكر بأربعة دراهم، وهو رطل دهلي، ورطل الجلاب بثمانية دراهم، ورطل السمن بأربعة دراهم، ورطل السيرج بدرهمين، ورأيت ثوب القطن الرقيق الجيد الذي ذرعه ثلاثون ذراعا يباع بدينارين، ورأيت الجارية المليحة للفراش تباع بدينار من الذهب واحد وهو ديناران ونصف من الذهب المغربي واشتريت بنحو هذه القيمة جارية تسمى عاشورة، وكان لها جمال بارع واشترى بعض أصحابي غلاما صغير السن حسنا اسمه لؤلؤ بدينارين من الذهب.

Muḥammad al-Maṣmūdī the Maghribī, who was one of the pious, had lived in this country long ago, and died with me in Dihlī, told me that he had a wife and a servant, and that he used to buy the food of the three of them for a year for eight dirhams; he bought rice in the husk at the rate of eighty Dihlī raṭls for eight dirhams, and when he pounded it, it yielded fifty raṭls of clean rice, which is ten qinṭārs. I saw a milch cow sold there for three silver dinars — their cattle are buffaloes. I saw fat fowls sold at the rate of eight for one dirham, and young pigeons at fifteen for a dirham. I saw a fat ram sold for two dirhams, a raṭl of sugar for four dirhams — that is a Dihlī raṭl — a raṭl of julāb for eight dirhams, a raṭl of ghee for four dirhams, and a raṭl of sesame oil for two dirhams. I saw a piece of fine, good cotton cloth thirty cubits in length sold for two dinars, and I saw a pretty slave girl for concubinage sold for one gold dinar, which is two and a half Maghribī gold dinars. At about this price I bought a slave girl called ʿĀshūra, who was of surpassing beauty, and one of my companions bought a handsome young boy named Luʾluʾ for two gold dinars.