تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.31.1

13.31.1

ولما خرج السلطان إلى الصيد خرجت معه من غير تربص وكنت قد أعددت ما يحتاج إليه وعملت ترتيب أهل الهند فاشتريت سراجة وهي أفراج، وضربها هنالك مباح ولا بد منها لكبار الناس وتمتاز سراجة السلطان بكونها حمراء وسواها بيضا، منقوشة بالأزرق، واشتريت الصيوان، وهو الذي يظلل به داخل السراجة، ويرفع على عمودين كبيرين ويحمل ذلك الرجال على أعناقهم، ويقال لهم: الكيوانية.

When the Sultan went out hunting, I went out with him without delay. I had prepared what was needed and followed the arrangements of the people of Hind. I bought a sarācha, which is an afrāj (enclosure); setting one up there is permitted, and it is indispensable for people of rank. The Sultan's sarācha is distinguished by being red, while the others are white, decorated with blue. I also bought the ṣīwān, which is what shades the inside of the sarācha; it is raised on two large poles, and men carry it on their shoulders, who are called the kaywāniyya.