تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.31.6

13.31.6

وعادته إذا ركب أن يركب الأمراء أفواجا، كل أمير بفوجه وعلاماته وطبوله وأنفاره وصرنا ياته، ويسمون ذلك المراتب، ولا يركب أمام السلطان إلا الحجاب وأهل الطرب والطبالة الذين يتقلدون الأطبال الصغار والذين يضربون الصرنايات، ويكون عن يمين السلطان نحو خمسة عشر رجلا، وعن يساره مثل ذلك، منهم قضاة القضاة والوزير وبعض الأمراء الكبار وبعض الأعزة، وكنت أنا من أهل ميمنته، ويكون بين يديه المشاؤون والأدلاء، ويكون خلفه علاماته وهي من الحرير المذهب، والأطبال على الجمال، وخلف ذلك مماليكه وأهل دخلته، وخلفهم الأمراء وجميع الناس، ولا يعلم أحد أين يكون النزول، فإذا مر السلطان بمكان يعجبه النزول به أمر بالنزول، ولا تضرب سراجة أحد حتى تضرب سراجته، ثم ياتي الموكلون بالنزول فينزلون كل أحد في منزله! وفي خلال ذلك ينزل السلطان على نهر أو بين أشجار، وتقدم بين يديه لحوم الأغنام والدجاج المسمنة والكراكي وغيرها من أنواع الصيد، ويحضر أبناء الملوك، وفي يد كل واحد منهم سفود، ويوقدون النار ويشتوون ذلك، ويوتي بسراجة صغيرة فتضرب للسلطان ويجلس من معه من الخواص خارجها، ويؤتى بالطعام ويستدعى من شاء فيأكل معه. وكان في بعض تلك الأيام، وهو بداخل السراجة، يسأل عمن بخارجها، فقال له السيد ناصر الدين مطهر الأوهري، أحد ندمائه: ثم فلان المغربي، وهو متغير! فقال: لماذا؟ فقال: بسبب الدين الذي عليه وغرماؤه يحلون في الطلب، وكان خوند عالم قد أمر الوزير باعطائه فسافر قبل ذلك، فإن أمر مولانا أن يصبر أهل الدين حتى يقدم الوزير أوامر بإنصافهم؟ وحضر لهذا الملك دولة شاه، وكان السلطان يخاطبه بالعم، فقال: ياخوند عالم! كل يوم هو يكلمني بالعربية ولا أدري ما يقول. يا سيدي ناصر الدين: ماذا؟ وقصد أن يكرر ذلك الكلام، فقال: يتكلم لأجل الدين الذي عليه، فقال السلطان: إذا دخلنا دار الملك فامض أنت يا أومار، ومعناه: يا عم إلى الخزانة فأعطه ذلك المال، وكان خذاوند زادة حاضرا فقال: ياخوند عالم، إنه كثير الإنفاق وقد رأيته ببلادنا عند السلطان طرمشيرين.

Would not the Master of the World order the creditors to wait until the wazir returns or else give orders for their claims to be met ?” The “ king ” Dawlat-Shah, who was present, said “ O Master of the World, every day this man talks to us in Arabic, and I do not know what he is saying. Do you know, Nasir ad-Din ?” He said this so that Nasir ad-Din might repeat what he had said. Nasir ad-Din answered “ He talks about the debt which he has contracted.” The sultan said “ When we return to the capital, go yourself to the treasury and give him this money.” The treasurer was present and said “ O Master of the World, he is very extravagant. I have seen him before in our own land, at the court of Sultan Tarmashirin.” After this the sultan invited me to his meal, I being in total ignorance of what had taken place. As I went out Nasir ad-Din said “Thank the king Dawlat-Shah,” and Dawlat-Shah said to me “Thank the treasurer.” The day after our return, I went to the palace, and presented to the sultan two camels with richly embroidered saddles and harness, along with eleven plates of sweetmeats. He ordered the sweetmeats to be taken into his private apartments and on retiring to them sent for me. After we had eaten he asked me the names of the sweetmeats which he had particularly enjoyed, and thereafter we took betel and withdrew.